Nieuw biographisch, anthologisch en critisch woordenboek van Nederlandsche dichters. Deel 3

[Jacobus Elias van Varelen]

Varelen (Jacobus Elias van), geboren te Haarlem, den 9 Augustus 1757, was een geacht ingezeten van zijne geboorteplaats, waar hij om zijn aangenaam onderhoud zeer gezien was, en den 16 Mei 1840 zijn leven eindigde. Hij maakte meermalen burleske verzen, in welke soms geestigheid doorstraalde die de lachlust aangenaam opwekte, eenige daarvan zijn opgenomen in de Mnemosyne. Afzonderlijk gedrukt kennen wij slechts van hem Twist tusschen Achilles en Agamemnon, Schuitpraatje van eenen boer of luimige vertaling van het eerste Boek der Ilias, voorgelezen in de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leiden, den 14 November 1823, en niet in den handel. Het is niet van

[p. 267]

platheid vrij te pleiten en vloeit over van poetische vrijheden. Eenige weinige regels mogen hier dit ons gevoelen staven:

Ze bogen voor den keuning, maer ze waeren bleek

Van angst zoo dat ze niets en vroegen - jae niet kikten.
Achilles, die wel wist waar hun de vlooijen prikten,
Zai ‘Dag! woordvoerders en gezanten van Jupijn
En van het menschdom - komt wat naeder hier bij mijn;
Mijn gramschap mot niet jou, maor Agamemnon raeken.
Hij zondje, en jijlui mot voor hum Briseis schaeken.
Kom aan, Patroclus beste maet, hael hier de maegd,
En geef ze aan deze lui, om als het heur behaegt
Heur meê te nemen - maer bij God en bij de menschen
En bij jou wreeden vorst, mot jij van mijn verwenschen
En eed getuigen zijn, dat, zoo er ooit weêr pest
Het Grieksche leger trof, en veur 't gemiene best
Mijn raed begeerd wierd, om het onheil af te keeren
Jij lui me nooit zult zien - Laet dan die wijshoofd leeren
Die altijd bezig met verderfelijken raed
Het heden, in verband met 't morgen niet verstaet,
Terwijl de pest rondom verwoesting an blijft regten
Om met een ziek soldaet, dan als gezond te vechten ¹.

R.A.

1 Ilias Boek I. vers 760 en volgende.