Handbuch der holländischen Umgangssprache

Zamenspraken in de Neder- en Hoogduitsche talen, voorafgegaan van eene verzameling der meest gebruikelijke woorden

[p. III]

Vorrede.

Dem vorliegenden Werkchen sind Van der Aa's Zamenspraken in de nederduitsche en fransche talen, die sich in Holland einer sehr günstigen Aufnahme erfreuten, zum Grunde gelegt worden. Das Studium der holländischen Sprache hat in jüngster Zeit in Deutschland sich so vermehrt, daß wir glauben, durch die Herausgabe eines gedrängten Handbuchs der holländischen und deutschen Conversation, deren bis jetzt keins vorhanden ist, den Freunden der holländischen Sprache einen wesentlichen Dienst zu leisten.

Zwar fehlt es nicht an Lehrbüchern dieser Sprache, allein das bloße Studium der Regeln der Grammatik wird für jeden Lernenden, namentlich aber für den Reisenden, immer trocken und langwierig bleiben, so lange für den wichtigsten Theil des

[p. IV]

Unterrichts, für das, was diejenigen, welche eine Sprache erlernen, am meisten suchen und sehnlichst wünschen, die Kunst zu sprechen, nicht mehr gethan wird.

Wer mit den grammatischen Formen der holländischen Sprache ein wenig bekannt ist, wird gewiß diese Gespräche mit Vortheil benutzen.

Um die Aussprache zu verdeutlichen, sind diesen Gesprächen Accente beigefügt; dieselben werden aber nicht beim Schreiben im holländischen angewandt, und folgt hier deren Erklärung.

Der mit den scharfen Accent (á) bezeichnete Buchstabe a, als in wij námen, wij lázen, wij gáven u.s.w. ferner in den Nennwörtern: báden, dágen, váten u.s.w. zeigt an, daß diese Wörter in der Einzahl geschrieben werden: ik las, ik gaf, ik nam; bad, dag, vat, während dieselben, wenn a ohne Accent dasteht, als in wij slapen, wij papen, wij draven, und in den Hauptwörtern graven, staven, schaven u.s.w. in der Einzahl mit zwei a geschrieben werden, ik slaap, ik draaf, graaf, staaf, schaap u.s.w.

[p. V]

Da der Buchstabe e im holländischen vier verschiedene Laute hat, so wurde das lange e mit dem scharfen Accent bezeichnet (é), wo dasselbe vorkommt, als in spréken, géven, lézen muß man es aussprechen wie im Deutschen: geben, lesen. Das kurze e ist mit dem schweren Accent bezeichnet, dies bedeutet, daß man es jedesmal, als in den Wörtern bèl, schèl, mènsch, gebrèk u.s.w. aussprechen muß wie im Deutschen in hell, Fell, Mensch, leck. Wenn kein Accent über den e steht, wie in wonde, mode, kunde u.s.w. und in den Nachsilben én, wie in wéten, lézen, géven u.s.w. darf das e gar nicht gehört werden. Findet man in einem Worte, welches mit ee geschrieben wird, das zweite e mit einem scharfen Accent bezeichnet, so deutet dies an, daß das Wort in der Mehrzahl nur mit einem e geschrieben wird. Ich habe es nicht für nöthig erachtet, ein besonderes Zeichen über das harte lange e zu setzen, nämlich über dasjenige, welches in der Einzahl sowohl als in der Mehrzahl immer ee geschrieben wird, da es sich von selbst versteht, daß dies immer lang ausgesprochen wird.

Der Selbstlauter o hat in diesem Werkchen den scharfen Accent, wenn derselbe den sanften langen Ton haben soll, als in: bóven, óven, lóven u.s.w., und dann spricht man denselben aus wie im Deutschen in loben, toben u.s.w. Das scharfe kurze o hat den schweren Accent, als in nòg, tòg, bedròg u.s.w. und wird dann wie im Deutschen in: noch, Loch, Koch ausgesprochen. Das

[p. VI]

sanfte kurze o, als in: bom, trommel, kommer, gleich dem Deutschen in: Trommel, kommʼ, habe ich mit keinem Accent zu bezeichnet für nöthig erachtet.

Das Trema (¨) womit einige Selbstlauter bezeichnet sind, zeigt den Anfang der Silben und die Art, wie sie zusammen gezogen werden, an. Man lese also nicht be-zien, sondern be-zi-en, nicht hoof-de-neind, sondern hoof-den-eind, welches ich wie nachstehend bezeichnet habe: bezïen, hoofdenëind.