Zutphens liedboek

[p. 184]

[48. Ich hebe datt wortelken fan der linden]^*

I^I
Ick hebe datt wortelken fan der linden;
hett ick datt saett,
ick dede so gerne bůlkens wille,
wertt frennde raett!

II^II
Bulkenns will end frende raett
mach beyde nichtt sien.
mer gavy¹ vt den lande,
sůitt lieff, ick folgvv̊² nach.^3
+die erste karcke dar wy kamen⁴
ick trv̊v̊⁵ v dar!

III^III
Die erste karck dar wy kůemen,
datt was ain bus.
die pap die vnns die misse las,
datt was ain fos!

IV^IV
Die anderde karcke dar wy kuemen,
datt datt⁶ was ain streůick;
nv̊v̊⁷ gatt hir bey my sitten, gůtlieff,
ick mack v⁸ breůt!

V^V
Er ick bey dir setzen ginck
in sulcher matten,
my wer wel lieffer datt⁹ v hartt
ann fierren brick!

VI^VI
Brick myn hartt ann fieren, sůtt lieff,
inn venn schoett!
war woltt y my graeffen, sůtt lieff,
wer ick doett?

VII^VII
Dat wetterkin op den stennen stiett,
datt giett dar niett inn;
so ist ock v loesse min
inn mynnen sin!

* (M. blz. 109-110)
Inhoud
Samenspraak. In een moeilijk te interpreteren eerste strofe komt een meisje ervoor uit, dat ze met de wensen van haar minnaar niet goed raad weet. Deze stelt haar voor het land uit te gaan; hij zal haar volgen en in de eerste de beste kerk trouwen. De eerste kerk was echter, zo zegt het meisje later, een bos, de tweede een struik. Hier wil hij haar tot zijn bruid maken. Zij ziet hem liever dood dan hem ter wille te zijn. ‘Maar waar ga je me dan begraven?’ spot hij ‘Daar trap ik niet in, jouw liefde is vals!’ is haar antwoord.
Strofe II telt zes i.p.v. 4 regels in de andere strofen. Waarschijnlijk zijn hier enige regels weggevallen.

I 1 hebe: betekenis niet duidelijk. Schrijffout?; linden: de linde is de boom waaronder de gelieven samenkomen; is linde hier = mnl. lende = de lenden? Heeft ‘wortelken’ dan de betekenis van mannelijk geslachtsorgaan? 2 saett: zaad? Of: gezaaid, geplant? 3 bůlkens: liefje; 4 wertt = were het: als het een advies van vrienden was.

II 7 gavy = gady = gadegy: ga jij?; 9 kamen: komen; 10 trv̊v̊: trouw.

1 M.: gary.

2 id. folge.

3 Boven de volgende regels staat met dezelfde hand die ook de andere cijfers heeft aangebracht het cijfer ‘49’.

+ 48r

4 M.: komen.

5 id. tru.

III 12 bus: bos.

IV 16 streůick: struik; 18 v = u; breůt: bruid. De jongen doet bepaalde voorstellen.

6 ‘datt’ in tekst dubbel.

7 M.: nu.

8 id. u.

V in sulcher matten: op die manier; 22 fieren: in vier stukken; brick: breekt.

9 Voor ‘datt’ in de tekst doorgehaald ‘boe’ (?).

VI 23-26 als mijn hart in jouw schoot in stukken brak, waar zou je me dan begraven? 25 graeffen: begraven.

VII 27 wetterkin: regen; stennen: stenen; stiett: stuit, valt; 28 giett: gaat; 29 loesse: vals, onbetrouwbaar; 30 sin: hart.