Zutphens liedboek

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar Meertens Instituut, Amsterdam, signatuur: 3978 1 c

 

algemene opmerkingen

Dit bestand is, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Het Zutphens liedboek, zoals dit is uitgegeven door H.J. Leloux in 1985.

Na ieder hoofdstuk van de inleiding volgen in de tekst aantekeningen bij dit hoofdstuk. Omdat deze op de juiste plaats in de tekst als noot zijn geplaatst, zijn in dit bestand deze pagina's (p. 9, 19-21 en 44-46) komen te vervallen.

In het oorspronkelijke werk (p. 50-193) staat op de linkerpagina van het opengeslagen boek de tekst van het gedicht en op de rechterpagina de aantekeningen hierbij. In deze digitale versie worden de pagina's na elkaar gepresenteerd, wat enkele aanpassingen heeft vereist:

Boven elk gedicht is tussen vierkante haken een titel toegevoegd. Dit betreft altijd de eerste regel van het gedicht. Deze titel is in het werk herhaald boven de aantekeningen op de rechterpagina's van het boek, maar hier altijd komen te vervallen omdat deze aantekeningen, per strofe, als noten bij het gedicht zijn geplaatst. Alleen de kopjes ‘Concordanties en melodieën’ en ‘Literatuur en bundels’ zijn eventueel op deze rechterpagina's blijven staan. Wanneer er uitsluitend aantekeningen bij het gedicht zelf stonden, raakte de pagina dus leeg in deze digitale versie en het paginanummer is dan komen te vervallen.

 

redactionele ingrepen

p. 17: l,even → leven; ‘Het is een deel van de rol van Sara uit een episode over het leven van Abraham.’

Op pagina 59 is de eerste nootverwijzing naar couplet VI vervallen; de noten die hierachter staan, hebben namelijk betrekking op de verzen 25-28 die bij couplet V behoren. Daar zijn ze dan ook bij opgenomen.

Op de pagina's 106 en 160 ontbreekt de tekst van drie voetnoten, die wel in de tekst zijn aangegeven. Op p. 106 staat oorspronkelijk een nootnummer 21 in vers 35 achter ‘fan’. Op p. 160 staat een nootnummer 1 in vers 7 achter ‘neny’ en een nootnummer 2 in vers 8 achter ‘findtt’. Deze noten zijn komen te vervallen.

Omdat op pagina 187, 189 en 193 soms onduidelijk werd bij welke spreuk de concordanties horen, door het verdwijnen van de overige aantekeningen bij de tekst naar voetnoten, is tussen vierkante haken beschreven bij welk couplet zij behoren te worden gelezen.

Op pagina 195 is de kop ‘Bijlagen’ tussen vierkante haken toegevoegd.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgden de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 6, 148 en 194) zijn niet opgenomen.

 

[pagina 1]

HET ZUTPHENS LIEDBOEK

 

[pagina 2]

 

[pagina 3]

Het Zutphens Liedboek

ms. weimar oct 146

 

uitgegeven door

 

dr. h.j. leloux

 

van een historische achtergrond voorzien door drs. f.w.j. scholten

 

de walburg pers

 

[pagina 4]

Frontispice (tegenover titel):

Voorzijde perkamenten omslag.

 

CIP

 

Leloux, H.J.

 

Het Zutphens liedboek: ms. Weimar Oct 146 / uitg. door H.J. Leloux; en van een historische achtergrond voorzien door F.W.J. Scholten.

Zutphen: De Walburg Pers. - Ill.

Uitg. onder auspiciën van het Staring-Instituut. - Met lit. opg.

ISBN 90-6011-389-6 geb.

SISO * 852.7 UDC 839.31"04/14" UGI 520

Trefw.: Zutphens Liedboek (ms. Weimar Oct 146) /

Nederlandse letterkunde; tekstuitgaven.

 

Deze uitgave verschijnt onder auspiciën van het Staring Instituut. Zij kon mede tot stand komen dank zij een financiële bijdrage van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek (Z.W.O.) te 's-Gravenhage.

 

© 1985 De Walburg Pers, Zutphen.

 

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

 

No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

 

[pagina 5]

Inhoudsopgave

	INLEIDING H.J. Leloux	7
I	ZUTPHEN TEN TIJDE VAN HET ONTSTAAN VAN HET LIEDBOEK F.W.J. Scholten	11
II	HET ZUTPHENS LIEDBOEK H.J. Leloux	23
	a. het handschrift en zijn inhoud	23
	1. Het manuskript Weimar Oct 146	23
	2. Over de schrijver en annexe zaken	24
	3. De liederen en spreuken van het handschrift	29
	4. Het ‘Zutphense’ lied bij tijdgenoot en nageslacht	33
	5. De taal van het handschrift	38
	Besluit	44
	b. tekst en kommentaar	47
	bijlagen	195
	1. Nederlandse handschriften	195
	2. Nederlandse drukken	196
	3. Duitse handschriften	196
	4. Duitse drukken	198
	5. Nederlandse literatuur en bundels	199
	6. Duitse literatuur en bundels	200
	literatuurlijsten	201
	1. Nederlandse handschriften	201
	2. Nederlandse drukken	201
	3. Duitse handschriften	202
	4. Duitse drukken	203
	5. Nederlandse literatuur en bundels	205
	6. Duitse literatuur en bundels	205
	beginregels van de liederen	207