Zutphens liedboek

[p. 182]

[47. Enn doenn ich dor das woltt rett]^*

I^I
Enn doenn ich dor das woltt rett,
dar moettett mir ain schlecke.
was ich nitt ain kůnner man?
ich dorfft mien mest wal treckenn!

a nv̊v mogy horen, wie kůnne datt ick sey

b op all mien geltt!

c wer watt fan my heben will,

d der kom intt feltt!

⁺II^II
Ann můette my dan ain felthoenn,
ich dorfft datt wal beginnen,
ain stecken ihm datt hofft al dor den toenn,
an dorfft dar wal aeffer springen!

a nv̊v̊ můgy hoeren wy kůnn¹ etc.

III^III
Enn wer ick² dann gev̊v̊apenett
fann hoeffden zv̊v̊ den foettenn,
ann moette my dan ain ffette kapoenn,
ick dorfften aůch wal grotten!

a nv̊v̊ mugy horen wie kůnne dat ich sin³ etc.

* (H. blz. 119)
Inhoud
Spotliedje, parodie op de dappere ridder. Als hij een slak tegenkomt, trekt hij vast wel zijn mes. Hij vangt een patrijs, zet zijn kop tussen de spijlen van het hek en springt er dan overheen. En als hij een vette haan tegenkomt durft hij hem zelfs te groeten. Zeg maar dat hij niet dapper is! Bij hem is zijn geld veilig.

I 1 rett: te paard reed; moettett: ontmoette; schlecke: slak; 3 kůnner: dapper; 4 dorfft: durfde; mest: mes; a wie: hoe; sey: sien op = toezicht houden op.

+ 47v

II 5 ann = en; můette: ontmoette; felthoenn: patrijs; 6 beginnen: de strijd aanbinden; 7 ain = en; hofft: kop; toenn: omheining; 8 aeffer: erover heen. Als hij vast zit durf ik wel over zijn kop te springen!

1 H. weggelaten: wy kůnn.

III 11 ann = en; ffette: vet; kapoenn: kapoen, gesneden haan; 12 grotten: groeten.

2 ‘ick’ later boven de woorden toegevoegd.

3 Door H. werd de zinsnede ‘wie ... sin’ niet opgenomen.