Zutphens liedboek

[p. 178]

[45. Hett was ain gesellekenn, was guett fan pries]^*

7
Annders
Enn datt schach inn genne meye,
end kussy achtter
end ich sie forne,
so kůsvv̊ys alle beyde etc.

I^I
Hett was ain gesellekenn, was gůett fan pries,
hie had ain bůlkenn in sinnen sinn,
hie bad or om die stedige min,
offt sie sinn frendinekenn wolde sienn.

a Schonne jonnckher, then mach niett sienn:

b der enn ist mer¹ ein allein,

c die fann minnen roskens reytt

d plockenn sal hie² blederkins.

e ich hap, hie sall noch wederkhomen,

f die der freůitt datt hartte mienn.

II^II
Schonne jonnckfrav̊v̊ken, hatt ich denn schlotten,³
inn iv̊v en bomgarden so woltt ich ghaenn,
die roskens woltt ich brechen sienn,
die blederkenns woltt ich laetten haenn.⁴

a schonne jonnckher, tis wal zvv̊ ferstann,

b ir enn mogtt nichtt annegaenn.

c der enn ist niett mer dan ein etc.

⁺III^III
Schonne jůnckfrav̊v̊, inn sůlcher matten
leg ich mein hoefft inn iv̊ven schoett:
trost y my niett inn kortzer stonntt,
vann rav̊v̊en so moett ich blieffenn doett.

a schonne jonnckher, then thoett ghen noett,

b datt ghy blyffett fann rav̊ven doett:

c der enn ist mer ein allein,

d die⁵ fan minnen roskens etc.

IV^IV
Schonne jonnckfrav̊v̊ken, gy sintt so stoltt,
end dar toe driest inn iv̊ven sinn.
ich hebbe wal hoger barch sein dalen
dan offt ov̊v̊ tornken nider fiell!

a schonne jonnckher, datt wett ich wall,

b datt mien torenken fallen saell.

c der enn ist niett mer dann ein⁶

d die⁵ fan miennen etc.

* (H. blz. 122-123)
Inhoud
Samenspraak. Een jonge man heeft zijn hart verpand aan een meisje. Hij maakt haar zijn verlangen kenbaar. In het refrein gaat zij op zijn smeekbede niet in om de eenvoudige reden, dat ze al een lief heeft. Maar hij zal haar toch wel krijgen! Neen, zegt zij.

I 1 gesellekenn: jonge man; pries: van aanzien; 2 bůlkenn: liefje; in sinn: zijn hart gericht op; 3 stedige: trouw; c-d die met mij het liefdesspel zal spelen; c reytt: rood?; d hie: = die?; f der = daer; freůitt: blij maakt.

1 H. voor ‘mer’ het woord ‘met’, na ‘mer’ het woord ‘dan’.

2 id. die.

II 5 schlotten: schrijffout voor schlottel?; 6 bomgarden: tuin; 7 roskens brechen: voor het eerst het liefdesspel spelen; sienn: zijn? Ik wilde voor hem met jou het liefdesspel spelen?; 8 haenn: hebben, houden; b annegaenn: er naar toe gaan, d.i. de liefde bedrijven.

3 id. slotel.

4 id. staen.

+ 46v

III 9 matten: op die manier. Als het er dan zo mee gesteld is; 11 troost: help je me niet van mijn liefdesverdriet af; 12 rav̊ven: liefdesverdriet; a thoet-noett: het is niet nodig, je schiet er niets mee op.

5 id. heeft deze regel overgeslagen.

IV 13 stoltt: trots; 14 driest: overmoedig; sinn: in je hart; 15-16 ik heb wel een hoger berg dan jouw torentje kleiner zien worden. Het is allemaal grootspraak van jou. Ik krijg toch wel mijn zin; 15 barch: berg, hooiberg; sein: zien; dalen: zinken; lager worden; 16 tornken: torentje.

6 na ‘ein’ het woord ‘allein’.

[p. 179]

Concordanties en melodieën

2. Antw. Ldb. I nr. 42

Literatuur en bundels

G. Kalff blz. 278

+ 46r