Zutphens liedboek

[p. 174]

[43. Ich rett mir vtt auff aeffenntt turen]^*

I^I
Ich rett mir vtt aůff aeffenntt tůren.
so fer ann ghen gronn woltt,
dar ist die freůde důre.
dar můttett my ain so wadeliche macktt:
ja, roskens wolde sie brechen,
datt hatt sie my gesagtt.

II^II
Roskens roett ann einen kransse:
wer ain stedich bůlkenn hefft,
die mach wal frolich danssenn.
enn des enn heb ich armes reůitterle nichtt,
des moes ich růtten end raůbenn,
en stellen as ain diep.

III^III
Roetten end raůben ist khain schande,
das thon die heren,¹
die besten fan den lande;
darůmb so wagen sie or leip vnnd aůch or² gůtt.
sie leytt mir inn den hartten,
ja, die mich singen thůtt.

* Inhoud
Ruiterlied. Een ruiter heeft op zoek naar een vriendinnetje een kortstondig avontuurtje. Hij heeft geen vast lief, hij is aangewezen op vluchtige ontmoetingen, hij moet als een stroper erop uit gaan om een meisje te verschalken. Maar roven doen de hoge heren toch ook!
De laatste twee zinnen hebben nauwelijks verband met het voorgaande.

I 1 aůff aeffenntt tůren: op zoek naar een avontuurtje? Of: bijgeval, toevallig? 3 freůde: liefdesgenot; důre: duur. Het kost me geld of moeite haar zover te krijgen? Of: důre = mhd. tiure = afwezig? 4 můttett: ontmoet; wadeliche: mhd. waetliche = mooi; macktt: maagd, meisje; 5 roskens brechen: het liefdesspel bedrijven.

II 7-9 wie een vaste vriendin heeft kan van het liefdesspel blijvend genieten; 7 kransse: snoertje; 8 stedich: trouw; 9 mach: kan; 11 moes: moet; růtten: op strooptocht gaan, gaan roven.

III 13 roetten = růtten; 16 leip: lijf; 17-18 stoplappen?

1 H. voegt hier ‘al’ aan toe.

2 id. laat weg ‘aůch or’.

[p. 175]

Concordanties en melodieën

3 Hs. Heidelb. Pal. 343 nr. 144; Hs. Berl. Mgf 752 nr. 53

Literatuur en bundels

1. G. Kalff blz. 124 derde strofe; H.F. Wirth blz. 131

2. L. Uhland nr. 146; Erk-Böhme nr. 1295 blz. 183

+ 44v