Zutphens liedboek

[p. 172]

[42. Enn will wy taffentt genochlich sienn]^*

I^I
Enn will wy taffentt genochlich sienn,
end drincken den rinnschen koldenn wienn,
as das wintien weytt.

a wir willen niett scheiden,

b wir willens ferbeyden,

c as¹ hantien kreytt.

II^II
Nv̊v̊ wil wir hebben ain frisschen moett,
ferzerren ain weynich fan vnseren gůet,
als datt wienntien weytt.

a wir etc.

III^III
Aůch, had ich 25 bedden,
tho meye woltt ick er niett ann plomken fan heben,
als² wientien so³ weitt.

a wir etc.

IV
Had ich mien freůntien in miennen arm,
wer sie koltt, ich machtt sie warm,
as¹ wienntien weytt.

a wir etc.

* (H. blz. 126-127)
Inhoud
Drinklied. Laten we drinken van de wijn als het buiten guur is. Als ik 25 bedden had, dan kon ik ze in de mei best missen. Dan ging ik met mijn geliefde buiten slapen. Als ik ze in mijn armen hield, zou ik ze warm maken.
Het lied heeft een dubbele bodem, daar het drinken van de koele wijn ook een term is waarmee het liefdesspel wordt aangeduid.

I 1 taffentt: 's avonds; genochlich: vrolijk; 2 rinnschen: Rijns, Rijnlands; de koele wijn drinken: ook term voor het bedrijven van de liefde; 3 weytt: waait. Als het buiten guur weer is kun je lekker in een herberg drinken; b ferbeydenn: wachten, d.i. totdat het weer beter is; c as: wanneer.

1 H. na ‘as’ het woord ‘dat’.

II 4 frisschen moett: opgewektheid, vrolijkheid; 5 ferzerren: mhd. verzern = opmaken, verteren; gůet: goederen, geld.

III 8 tho meye: in de mei; ann = ain; plomken: pluimpje, veertje. Hij heeft dan geen bed nodig, het liefdesspel kan in de vrije natuur plaats vinden.

2 id. ‘dat’ na ‘als’.

3 id. ‘so’ weggelaten.

[p. 173]

Concordanties en melodieën

2. Tielm. Susato nr. 23

Literatuur en bundels

1. Vgl. H.F. Wirth, blz. 127; Lenaerts blz. 26, 90; P.v. Wely blz. 152; Fl. v. Duyse nr. 300

+ 44r