Zutphens liedboek

[p. 160]

[37. Tho vttertt for die portte]^*

I^I
Tho Vttertt for die portte
da wonntt ain meskenn fienn,
datt woltt nemanntt hebben
ett soltt ain kroppelkenn sienn.

a datt kropelken heft gůtt geltt, gůtt gelt,

b das meysken ist fien.

II^II
Mytt dem kv̊v̊am dar ain schoemacker:
mesken, wolstv̊v̊ mich?
neny, sed sy, peckedrat!
ghy findtt my aůch fel to kůat,
hett sal ain ander sienn.

a datt krop etc.

III^III
Mytt dem kv̊v̊am dar ain schneider:
mesken, etc.
neny,¹ sede sie, spettlůs!
ghy sintt my aůch fel to facken to hus,
hett sal ain ander sien.

a datt kropelken heft etc.

IV^IV
Mytt dem kvv̊am dar ain backer:
mesken, wolstvv̊ mich?
nenych¹ sed sy, kickin affentt!
ghy sindtt mich aůch fel to ser bestaffen.
hett sal ain ander sien.

a datt etc.

⁺V^V
Mytt dem kv̊v̊am dar ain koster:
meskenn, wolstv̊v̊ mich?
nenich, sed sy, klinckerdy klanck!
iv̊v̊ klepell ist iv̊v̊ wel to lannck.
hett sall ain ander sienn.

a datt etc.

VI^VI
Mytt dem kv̊v̊am dar ain kropelkenn:
meskenn, wolstv̊v̊ mich?
ja, sed sy, hůpen stůp!
gy sindtt my aůch also nůtt.
hett sall ghen ander sien.

a datt etc.

* (H. blz. 128-129)
Inhoud
Balladeachtig lied. Een meisje in Utrecht kiest uit al haar aanbidders een invalide. Men zegt, omdat hij geld heeft! Speelt misschien ook de overweging mee, dat ze dan wat meer bewegingsvrijheid heeft, omdat hij niet al haar gangen kan nagaan, gehinderd door zijn handicap? Of hoeft ze dan niet zo gauw bang te zijn voor ontrouw van zijn kant?
In tegenstelling tot de andere strofen heeft I maar 4 regels.

I 1 for: in de stad bij de poort; 2 fienn: knap; 3-4 het meisje wil alleen maar een invalide man hebben.

II 7 peckedrat: pikdraad. Hier en in de volgende strofen worden de diverse vrijers zeer toepasselijk aangeduid met aan hun beroep ontleende werktuigen of situaties of aan hun lichamelijke eigenschappen; 8 kůat: lelijk.

III 12 spettlůs: spatluis. Luis, die spatten, vlekken maakt?; 13 fel: veel; facken: dikwijls.

IV 17 kickin affentt: kijk-in-de-oven; 18 bestaffen: oostelijk bestaeven = met stof bedekt.

+ 40v

V 22 klinckerdy klanck: klanknabootsing van het klokgelui; 23 klepell: klepel. Toespeling op het mannelijk geslachtsorgaan?; wel: veel.

VI 25 mytt dem: tegelijkertijd; 27 hůpen stůp: mnl. huppen = huppelen, mnl. stupen = bukken, zich buigen; 28 nůtt: voordelig. Met jou kan ik mijn voordeel doen.

[p. 161]

Literatuur en bundels

1. G. Kalff blz. 450 en 624

+ 40r