Zutphens liedboek

[p. 162]

[38. Zvv mey had ich ain blomkenn]^*

I^I
Zv̊v̊ mey had ich ain blomkenn
inn mien hartien verkaren;
datt ist my dessenn kolden wintter
affgefraren.

II^II
Datt blomkenn lichtt ferborgen
vnter den koldenn schne;
sal ich fan eůch scheiden, gůtt lieff,
datt thůtt my we.

⁺III^III
Sal ich fan eůch scheidenn, gůt lieff,
datt veltt my schv̊v̊ar;
so sett ick all mien hapen end trost
al¹ intt ney jar.

IV^IV
Datt neye jar datt komptt her¹ ann,¹
mett freůiden ann.
ich hap, datt sie mien boelkenn
noch wal werden sall.

* (H. blz. 122)
Inhoud
Liefdesklacht. Een minnaar heeft in mei een meisje gehad. In de winter heeft hij haar verloren. Nu hoopt hij dat het nieuwe jaar hem zijn lief weer teruggeeft.

I 1 blomkenn: een pracht van een meisje; 2 verkaren: uitgekozen; 4 affgefraren: van zijn stengel afgevroren. In de winter, als de liefde geen kans krijgt om zich te ontplooien, is het uitgeraakt.

II 7 sal: moet.

+ 41r

III 11 so: daarom. Mijn hoop om haar weer te kunnen bezitten heb ik op het nieuwe jaar gevestigd.

1 H. laat dit weg.

IV 13 her ann: eraan; 14 freůiden: liefdesgeluk; 15 boelkenn: liefje; 16 noch: noch eens, wederom.

1 H. laat dit weg.

1 H. laat dit weg.

[p. 163]

Literatuur en bundels

1. G. Kalff blz. 326