Zutphens liedboek

[p. 158]

[36. Hett jar doe ich ain oltt wieff nam]^*

I^I
Hett jar doe ich ain oltt wieff nam,
sie was berompen.
ich konndtt or nichtt ghelffen,
der older trůmpe.

II^II
Ich gennck hen to karchen,
ich klagde got mien noett:
helptt, reicher got fann hemel,
wer¹ datt oltt wieff doett!

III^III
Enn doe ich weder fan karchen kv̊v̊am,
datt olde wieff v̊v̊as doett.
help, reiche gott fann hemel,
verwonnen ist al mien no²

IV^IV
Ich spande ann mienen waegen
wol 25 ros.
darmitt so gennck ich jagen,
al nach den karchoff.

V^V
Enn doe ich aůff den karchoff kv̊v̊am,
datt graff bereytt.³
vnd soltt ich darůmb trvv̊ren?
es was my jo niet leitt!

* (H. blz. 127-128)
Inhoud
Balladeachtig lied. Een blijkbaar jonge man trouwt een oude vrouw. Hij kon er geen gemeenschap mee hebben. Hij klaagt God zijn nood, die hem dan ook prompt op zijn wenken bedient: de oude vrouw gaat dood. Hij is blij en begraaft haar zonder droefheid.

I 1 nam: trouwde; 2 berompen: vgl. mnl. rimpen = vol rimpels; 3 ghelffen: mnl. gehelpen = helpen, bevredigen; mogelijk ook mnl. gelieven = ter wille zijn?; 4 der-trůmpe: bijstelling bij or; trůmpe: trompet. Hier aanduiding van vrouwelijk geslachtsorgaan? Hier als pars pro toto?

II 5 karchen: kerk; 7 reicher: machtig.

1 H. last voor ‘wer’ het woord ‘och’ in.

III 12 verwonnen: overwonnen, verdwenen.

2 In de tekst niet voluit geschreven. H. heeft hier ‘noot’.

IV 13 ann: voor; 15 jagen: hard rijden. Zo graag wil hij van haar af!

V 18 emenderen: was; 20 was-leitt: het deed me geen verdriet.

3 id. voor ‘bereytt’ staat ‘haer’.

[p. 159]

Concordanties en melodieën

4. Vlgschr. Kunigund Hergotin z.j. (Vgl. 2. L. Uhland)

Literatuur en bundels

1. G. Kalff blz. 422; Fl. v. Duyse nr. 268

2. L. Uhland nr. 292; Erk-Böhme nr. 913

+ 39v