Zutphens liedboek

[p. 154]

[35. Es spruttenn 3 blomkens in gennen tael]^*

I^I
Es sprůttenn 3 blomkens in gennen tael,
alleine,
baeffen brett beneden schmal.

so, mien lieffken, so.

II
Baeffenn brett, beneden,¹
alleine,
dar op so rost die nachttegal.

so, mien lieffken.

III^III
Aůch nachtegal, klain fogelken,
alleine,
wolstvv̊ dar meinen baede wal² sienn?

so.

IV
Woe soltt ich iv̊ven bade sien,
alleine,
ich sin so klainen fogelken.

so, mien lieffken.

V^V
Al sinntt gy klain, gy fliegett so schnel,
alleyne,
gy foertt dar meinen baetschaff wol.

so, mien lieffkenn, so.

⁺VI^VI
Hie nam das brieffkenn in sinnen můntt,
alleine,
hie fůre mitt³ al affer datt gron woltt.

so, mien lieffkenn, so.

VII^VII
Hie gaff datt fennsterkenn ainen stott,
alleyne,
schlap gy lieff, off sinntt gy doet?

so, mien lieffken, so.

VIII^VIII
Ich schlap also faste niett,
alleyne,
ich hor al watt mien lieff entboett!

so etc.

IX^IX
Iw lieff entbott iv̊v gůden pris,
alleine,
hie wil gan trv̊v̊en ain ander wieff.

etc.

* (H. blz. 123-124)
Inhoud
Balladeachtig lied. Een minnaar stuurt via een nachtegaal aan zijn liefje het bericht, dat hij een ander heeft. Zij antwoordt, dat ook zij dan een ander neemt. Wie zal er het eerst spijt krijgen?

I 1 de ‘Natureingang’ heeft hier zijn functie van stemming-interpreteren verloren; sprůttenn: ontspruiten; blomkens: bloemen, bloeiende struiken?

1 H. voegt eraan toe ‘smal’.

III 6 baede: bode.

2 id. ‘wal’ weggelaten.

V 10 foertt: hij kwijt zich ervan; baetschaff: opdracht.

+ 39r

VI 12 affer: over.

3 id. ‘mitt’ weggelaten.

VII 13 stott: duwtje.

VIII entboett: liet weten.

IX 17 pris: lof. Wees verzekerd van zijn lof, achting.

[p. 156]

 

X^X

 

Wil hie gaen trv̊v̊en ain ander wieff,

 

alleine,

20

so will ich gaen trv̊v̊en ainn ander man!

 

besehen wytt erst berawen sal!

 

so, mien lieken, so.

 

 

 

XI^XI

 

Nv̊v̊ bied ich gott an vnsse lieffe frav̊v̊,

 

alleine,

 

datt hett mien lieffken erst berav̊v̊!

 

so, mien lieffken, so.

X 20 de geliefde blijft er nogal nuchter onder; 21 berawen: spijt krijgen van.

XI 22 an = en.