Zutphens liedboek

[p. 152]

[34. Muder, lieue mueder, nvv gebtt my einen man]^*

I^I
Můder, lieůe můeder,
nv̊v̊ gebtt my einen man,
der my dessen kolden winter
so waremkens decken kann.

a alle mein glider leffen,¹ leffen,

b alle mien lietiens leffen mich.

⁺II
Aůch dochtter, lieůe dochtter,
dv̊v̊ wachtt noch wal ain jar!
moder, lieůe moder,
het feltt my fel to schv̊v̊ar.

a alle mien etc.

III^III
Aůch dochtter, lieůe dochtter,
dw wachtt noch wal ain maenntt!
aůch moder, lieůeste moder,
nw segtt an mien glatt.²

a allen mien etc.

IV^IV
Aůch dochtter, lieůe dochtter,
dv̊v̊ wachtt noch wal ain v̊v̊eck!
aůch můder, leůeste³
nv̊v segtt an mien gebreck.

a allen mien.

V
Aůch dochtter, lieůe dochter,
nvv̊ wacht die maltytt vtt!
aůch můder, lieůeste můder,
wie gerne wer ick die brůytt.

etc.

VI^VI
Aůch dochtter, lieůe dochter,
wae kriegy dan die kor?
aůch můder, lieůe můder,
die man stett for die doer.

etc.

⁺VII^VII
Aůch dochtter, lieůe dochter,
die man ist ivv̊ to groett!
vnnd krichtt hie iv̊v̊ op denn bede,
hie ketteltt ivv̊ tor doet!

a allen mien litien.

* (H. blz. 125-126)
Inhoud
Samenspraak tussen moeder en dochter. Een meisje vraagt haar moeder om een man. Moeder wil een kennismaking maar uitstellen, maar het leed is al geschied, want haar dochter heeft er al een. Moeder waarschuwt haar dochter wel, maar ...

I a glider: mhd. gelit = ledematen; b leffen: behoort het bij mnl. laf = slap? Betekent het dan: slap zijn?; lietiens: bij mnl. lit = lid van het lichaam?.

1 H.: beven.

+ 38r

III 12 segtt: behorend bij mnl. sien; glatt: gelaat.

2 id. ghedaent.

IV 14 v̊v̊eck: week; 16 gebreck: liefdesverdriet.

3 id. voegt eraan toe: moeder.

VI 22 wae: oostmnl. wae = waar; kor: keuze. Waar vind je hem dan die je kiest, wilt hebben?

+ 38v

VII 27 bede: bed; 28 ketteltt: kietelt.

[p. 153]

Literatuur en bundels

1. G. Kalff blz. 429