Zutphens liedboek

[p. 150]

[33. Hett fur ain munnich nach sinre klusenn]^*

36v niet beschreven

Hůp Reykenns lieder als folgett etc.

Hett fůr ain můnnich nach sinre klůsenn

I^I
Het fůr ain můnchnich nach sinre klůsenn;
Hie vantt der nůnnen niett mer dann eyne tho hůs.

far henn

II^II
Aůch nonn, wolstv̊v̊ mienn bolken sienn,
ich wol dyr geben mein keppeken.

far hen

III^III
Die non die dachtt inn oren moet
die munchnes kepe die wer wal gůt.

far hen

IV^IV
Hie nam sie bey der witzer hanntt,
hie leidtt sie al om den ommeganck.

far hen

V^V
Hie leyde sy achtter das altar,
hie lerde or dar den salter.

far henn

⁺VI^VI
Hie laes or dar denn kortten krede,
den aůe salis gennck wal¹ me.

far henn

VII^VII
Aůch lieber můnchnich, laest wacker,²
ich sie denn hemel apenstan.

far henn

VIII^VIII
Aůch liebe nonne, nv̊v̊ west niett gram,
ich thv̊v̊ das beste das ich kann.

far hen

IX^IX
Aůch liebe nonne, nv̊v̊ ligtt wol lick,
my donncktt ich far in hemelrich!

far hen

X^X
Enn sol wy suůs³ zv̊v̊ hemele farenn,
so moeytt⁴ vns gott die sele bewaren!

far hen

* (H. blz. 124-125)
Inhoud
Ballade. Een monnik gaat terug naar zijn klooster, een dubbelklooster, waar zowel mannelijke als vrouwelijke kloosterlingen leven. Hij vindt maar één non thuis. En wat gaat er gebeuren?

I 1 fůr: ging; klůsenn: klooster.

II 3 bolken: liefje; 4 keppeken: monnikskap.

III 5 moet: gemoed.

IV 7 witzer: sneeuwwit; 8 leidtt: leidde; ommeganck: gang achter het kerkkoor.

V 10-17 voor de beschrijving van wat er dan gebeurt worden gebruiken uit de liturgische dienst aangewend; 10 salter: psalter, psalmen.

+ 37v

VI 11 krede: credo; 12 ave salis: begin van een niet nader te bepalen liturgisch gezang; gennck: werd er even bij meegezongen.

1 H.: ooc.

VII 13 laest: leest; of mnl. lasschen' een las maken, samenvoegen, hier term voor gemeenschap hebben?; wacker: flink.

2 id. heeft hier: laet wacker gaen.

VIII 15 gram: boos.

IX 17 ligtt: lig; lick: gelijk; wol: goed.

X 19 suůs: op deze wijze; 20 moeytt: lastig maakt. Als dat het grootste geluk is, dan maakt God het ons moeilijk in de hemel te komen! De verboden vrucht is dus wel erg smakelijk!

3 id. dus.

4 id. moet.

+ 37r