Zutphens liedboek

[p. 140]

[30. Rosina, war was dyn gstallt]^*

I^I
Rosina, war was dyn gstaltt,
bey kůning Paris leffen,
do hie des appels hadde gvv̊altt
der alder schonst to geffen?
ferwar gloff ich,
hed Paris dich
mytt dienner schonne gsehen,
Venis wer nichtt
begaeffett dar mitt:
de pries wer dy gegeffen!

II^II
Hed dy Vergyliůs gekantt,
doe hie gedachtte to schrieffen
van Helena vt Grekenlantt:
⁺eer zier baeffenn allen wieffen!
so hed he dyr
vel mer als er,
die schonheytt to gmetten!
darůmb will ick
lieff hebben dyck¹
inn² miennen hertten gar bzessen.

III^III
Ich wett, hedde Pontůs to sinen tyt
geseenn dy der gelicken,
Sydonia hedde motten weytt
van sienner lieffe wieken.
vnd anders fill
darůme ick will
wrer alteneyn noemen:
zartt fravv̊lin fin,
din eygen will ick sin
die weyl ick leffe in trv̊v̊en!

* Inhoud
Loflied ‘int amoureus’. De minnaar uit zich prijzend over zijn geliefde Rosina en verzekert haar, dat Paris haar boven Venus zou hebben gekozen, dat Vergilius haar liever zou hebben beschreven dan Helena, en dat Pontus geen oogje had laten vallen op Sidonia, als hij haar had gezien.

I 1 Rosina: meisjesnaam; 1-4 Rosina, waar was je met je mooie gestalte toen koning Paris nog leefde? Paris, zoon van de Trojaanse koning Priamus moest als scheidsrechter aan de schoonste van drie godinnen, aan Hera, Pallas Athene en Aphrodite of Venus, een gouden appel aanbieden. Hij gaf hem aan de laatste; 3 des appels: over de appel; gvv̊altt: macht; 7 schonne: schoonheid; 9 begaeffett: begiftigd.

II 11-13 Vergilius beschrijft in zijn Aeneis de Griekse Helena als de schoonste der vrouwen. Ze was de vrouw van Menelaus, koning van Sparta. Paris ontvoerde haar en was daardoor de aanleiding tot de Trojaanse oorlog; 12 gedachtte: van plan was; 14 zier = zie er = zij haar, moet haar zijn; 17 to gmetten: toegekend; 20 bzessen: bezitten.

+ 32r

1 dick?.

2 im?

III 21-24 Pontus en Sidonia vormen in de literatuur van de Late Middeleeuwen een voorbeeldig liefdespaar. De geschiedenis is in diverse buitenlandse volksboeken overgeleverd; 23 weytt: ver; 24 lieffe: liefde; wieken: afzien van; 25-27 daarom wil ik je verder veel en voortdurend noemen; 25 fill: veel, vaak; 27 alteneyn: mnl. altenen = voortdurend; 28 zartt: lieftallig, minzaam; 30 in trv̊v̊en: voorwaar.

[p. 141]

Concordanties en melodieën

2. Souterl. nr. 62; Antw. Ldb. I nr. 137; Antw. Ldb. II nr. 66;

3. Hs. Heidelb. Pal. 343 nr. 82: Hs. Brussel Ms II 144 blz. 119v; Hs. Berl. Mgf 752 nr. 28; Hs. Berl. Mgq 402 nr. 30; Hs. Berl. Mgq 612 nr. 34

4. Joh. Otts Ldb. nr. 75; Gassenh. und Reutterl. nr. 50; Frankf. Ldb. Ambras nr. 174; Frankf. Ldb. Berl. nr. 123; P.v.d. Aelst Blumm nr. 44; Vlgschr. Kunigund Hergotin z.j. Yd 9299

Literatuur en bundels

1. G. Kalff blz. 327; Fl. v. Duyse nr. 155; Pr. v. Wely blz. 138

2. Erk-Böhme nr. 1669