Zutphens liedboek

[p. 138]

[29. Mein fleis vnd mvve ich nie heb gspart]^*

I^I
Mein fleis vnd mvv̊e
ich nie heb gspart,
vnd alzeytt¹ gev̊v̊artt
dem heren mein
zhom bestenn sein;
mytt schicken drein
gnad, gůnst verhofft.
doch gmůtt zw hoff
das wantt sich offt!

II^II
Gett hin vnd her
vnd wer sich kan
zvv̊ kauffen an
dem ortt der zeytt
nach erem streytt
nur dannen weytt;
das thůtt mir antt.
mein trewren dienst
bleybt unbkantt.

⁺III^III
Kein danck noch loen
dar fan ich bring;
man wiget mich gering,
vnd yst mein zwar
vergessen gar!
gros noett vnd gfar
ich bstanden hab;
was freůid sol ich
haben daraff?

* Inhoud
Klaaglied over de veranderlijkheid van de hofgunst en van de wereld.
Het gedicht is hier en daar en detail moeilijk te interpreteren.

I 1 fleis: ijver; mvv̊e: moeite; 2 gspart: zuinig geweest met; 6-7 ik heb door me aan te passen gehoopt de gunst van de heren te kunnen verwerven; 6 schicken: zich aanpassen; 7 verhofft: gehoopt; 8 gmůtt; gezindheid; zw hoff: aan het hof; 9 wantt: wendt zich, verandert.

1 Na ‘alzeytt’ staat doorgehaald ‘heb’.

II 10-18 inhoud niet geheel duidelijk; 10 gett: onderwerp = de hofgunst. De hofgunst gaat op en af, is erg veranderlijk; 11 sich: vgl. Darf. Lhs. ich; kan: het verstaat, kans ziet; 12 kauffen: objekt = de hofgunst; 13 ortt der zeytt: het einde van de diensttijd aan het hof; 14 streytt: strijd; 15 nur: slechts; dannen-weytt: van daar weg weet te gaan; 16 antt: vgl. Darf-Lhs. angst.

+ 31v

III 20 bring: heb ik ervan; 21 wiget: weegt, schat, waardeert; 22 zwar: in waarheid; 23 gar: helemaal; 25 bstanden: doorstaan.

[p. 139]

Concordanties en melodieën

3. Darf. Lhs. nr. 30; Hs. Heidelb. Pal. 343 nr. 167; Hs. Berl. Mgq 402 III nr. 7; Hs. Berl. Mgf 753 nr. 5

4. Johann Otts Ldb. nr. 39/40; Gassenh. und Reutterl. nr. 58; Vlgschr. Kunigund Hergotin z.j. Yd 7821; Georg Forsters Ldb. I nr. 105; Frankf. Ldb. Ambras nr. 5; Frankf. Ldb. Berl. nr. 57

Literatuur en bundels

2. Erk-Böhme nr. 272