Zutphens liedboek

[p. 134]

[28. Mynn gmott vnd blo̊tt ist gantz entzundtt]^*

⁺I^I
Mynn¹ gmott vnd blo̊tt
ist gantz entzůndtt²
in lyb³ vnd vryett
Vnd fficht mytt machtt
in hoeger achtt
by dyr zvv̊⁴ syn,
dvv̊, mein keyserin!

a kein meinsch an dy

b kan vnd mach

c hertzelieff erfrewen mich;

d kein mens an dy

e kan vnd mach erfrevv̊en mich.

II^II
Lieff hann ich kan
sůnst anders kein
want dych allein.
schabab vnd word
sindtt ytz aůff erd
al můter kintt
die irgentt sintt.

a kain mensch an dich etc.

etc.

III^III
Las mich dich nychtt⁵
lieb⁶ haen vmb sůnst;
es machtt kain lůst,
schafft och kain můett.
dvv̊ edeles bloett
gedenck selbs bey dir
⁺dvv̊ mein hogste zier.

a kaen meinsch an dich

b kan vnd mach

c erfrewen mich.

* Inhoud
Liefdeslied. De dichter bekent zijn geliefde zijn genegenheid voor haar. Zij beheerst zijn hele leven, zij alleen kan hem gelukkig maken!
Het lied is hier en daar corrupt overgeleverd.

+ 30r

I 1 gmott: gemoed; 2 entzůndtt: mhd. entzůnden = ontvlammen; 3 lyb: mhd. = vreugde; vryett: smeekt vleiend; 4 fficht: strijdt; 5 achtt: gevangenschap. De minnaar voelt zich door zijn geliefde gevangen; a an: oostmnl. = zonder, behalve. Geen mens kan de dichter vreugde brengen dan zijn geliefde; b kan vnd mach: tautologisch gebruikt. Mogelijk wordt hier enerzijds de physische, anderzijds de psychische overheersing aangegeven; c erfrewen: vreugde schenken.

1 Aan ‘mynn’ vastzittende ‘s’ later doorgestreept.

2 Een eerst verbeterd en daardoor onduidelijk geworden ‘entfuncktt’ door ernaast geschreven ‘entzůndtt’ vervangen.

3 Aan ‘lyb’ vastzittende ‘e’ doorgehaald.

4 ‘dyr zvv̊’ is geschreven over een onleesbaar woord.

II 9 sůnst: anders; 10 want: want. Aanvullen: bemin ik; 11-14 overal hoor je dat liefdesparen uit elkaar zijn en woorden hebben met elkaar; 11 schabab: mhd. = het uitzijn van een liefdesverhouding; word: woorden, ruzie.

III 18 můett: goede zin; 19 bloett: van edele geboorte. Overdrachtelijk gebruikt?; 21 zier: geluk.

5 Na ‘nychtt’ doorgehaald ‘laess’.

6 ‘b’ i.p.v. doorgehaalde ‘ff’ (?).

+ 30v

[p. 136]

 

IV^IV

 

Freůid oder leyd

 

wirtt an dyr stan

 

mein hogste kron.

25

teylst myr dein gnad,

 

al freůid ich hab:

 

wend von mir wendst

 

in leyd mich fenckst.

 

a kein mensch on dich

 

b kan vnd mach

 

c erfrewen mich.

 

 

 

V^V

 

Rechtt lieb aůch yeb

30

gen mir, mein hortt,

 

dvv̊ schaefst sunst mortt

 

in myr mytt gwaltt.

 

dvv̊ mein aůffenthaltt

 

hilff mir zvv̊ dyr

35

mytt freůiden schir.

 

a kain mensch on dich

 

b kan vnd mach

 

c erfrewen mich.

 

 

 

⁺VI

 

Mein hertz for schmertz

 

wirtt brechen mir,

 

so ich fan dyr

 

yetz scheiden soltt;

40

lieber ich woltt

 

ehe leiden pein:

 

dvv̊, mein schonne keyser!

 

a kein mensch vn dich

 

b kan vnd mach

 

c hertzelieff, erfrewen mich.

IV 22 vreugde of verdriet; 23 is afhankelijk van jou; 27 wend: wanneer; 28 fenckst: dompel je.

V 29 yeb = heb?; 30 hortt: schat; 33 aůffenthaltt: troost; 35 schir: snel; a: on = an.

+ 31r

[p. 137]

Concordanties en melodieën

3. Bas. Hs. Bazel FX 32-35 nr. 14; Langebeks Quarths. Kopenh. 4^o 816 nr. 133; Lhs. Berl. Mgf 753 nr. 25; Ldb. Amalia van Kleef Hs. Berl. Mgq 1480 bl. 13b

4. Gassenh. und Reutterl. nr. 11; Georg Forsters Ldb. I nr. 85; Berg und Neubers Ldb. nr. 51; Vannius Bicinia nr. 5b; Regnarts Vilanellen nr. 54; Frankf. Ldb. Ambras nr. 63; Frankf. Ldb. Berl. nr. 110; O. Siegfr. Harnisch Ldb. nr. 15