Zutphens liedboek

[p. 132]

[27. Fan eddeler artt ain freuylin zartt]^*

I^I
Fan eddeler artt
ain freůylin zartt
bistvv̊ ain kron
der ich mich han
ergeffen gar;
gloff¹ my ferv̊var:
datt hartz in my
krencktt sich na dy;²
darůmb bger
ick op din er
help my to dyr
ich hebb³ nicht trostes mer.

⁺II^II
Wo ick em do,
heb ick nein roe
na dinner gstaltt,
de my mytt gwaltt
gefangen haett;
hertz lieff, giff raett
vnd datt ick mich
to dy fersich.
in hopning
ick nicht waren wil:
sette myn, hertzlieff,
ain kortte tyb!⁴

III^III
Wentt dvv̊ die bist
na⁵ der ick list
nichtt broeken sol:
datt westvv̊ wol
an allen schertzen.
will dy mien hertzen
in trv̊ven sien;
darůmb ich din
nein stůndt im dag
vorlatt, vnd klag
vt rechter leůe,
vergetten mach.

* Inhoud
Loflied ‘int amoureus’. De minnaar bekent dat zijn geliefde, waarvan hij enige eigenschappen noemt, hem in haar ban gevangen houdt.

I 1 artt: natuur, karakter; 3 kron: kroon. Stereotype uitdrukking om een zeer hoge graad van een bepaalde eigenschap aan te duiden; 5 ergeffen: overgegeven; 8 krencktt sich: lijdt pijn door de afwezigheid van jou; 12 de troost bestaat in het zien van en de omgang met de geliefde.

1 Voor ‘gloff’ doorgestreept ‘in dy’ (?).

2 Voor ‘dy’ doorgehaald ‘my’.

3 Na ‘hebb’ de letter ‘e’ doorgehaald.

+ 29v

II 13 wo: hoe; em: mnl. emmer = steeds. Hoe ik ook handel, wat ik ook doe; 14 roe: mhd. rû = rust; 15 na: naar, het verlangen naar; 19 datt: omdat; 20 fersich: ik voor jou op mijn hoede ben; 22 waren: wachten. Wat hoop betreft, wil ik niet maar afwachten.

4 Schrijffout voor ‘tyd’?.

III 25-27 bij jou zal ik geen list gebruiken, jou zal ik niet voor de gek houden; 29 an: in alle vreugde; 33 nein: geen; 34 klag: beklaag me over; 36 vergetten mach: syntaktisch afhankelijk van regel 32 en 33; 35 voor ‘vt’ toevoegen: und.

5 Voor ‘na’ staat een doorgehaalde letter of een doorgehaald woord.

[p. 133]

Concordanties en melodieën

3. Darf. Lhs. nr. 65; Hs. Heidelb. Palat. 343 nr. 187; Hs. Berl. Mgf 752 nr. 22; Hs. Berl. Mgf 753 nr. 26

4. P. Schöffer Mainz nr. 7; Johann Otts Ldb. I en II nr. 28; Gassenhaw. und Reutterl. nr. 21; Newsidlers Lautenb. nr. 29; Georg Forsters Ldb. I nr. 35, V nr. 20 en nr. 21; Vannius Bicinia nr. 86 blz. 41; Frankf. Ldb. Ambras nr. 15; Frankf. Ldb. Berl. nr. 67

Literatuur en bundels

2. Erk-Böhme nr. 1677