Zutphens liedboek

[p. 120]

[24. Gnade mach hie vervvarfenn]^*

5
Watt baett haeppen sonder trost!
hie verdorfft sien biele
die hoeůytt hie op ain noest!

I^I
Gnade mach hie verv̊v̊arfenn,
van sinnen lieden boett,
gott geff inn ain zelich sterůen
die den freůykens wůnschet gůtt.
al vmb ain junckfrav̊v̊ finn,
die ist baeffen al die dar leffett,
die lieffest innt hartte mien.

⁺II^II
Help gott, wo mach datt wessen,
minn hartien datt liedett pin;
ten kan jo nit genesenn
mytt eynygen medicin,
tenn wer datt my die junckfravv̊ rein
inn oren armen liett růstenn;
gott wett wal wem ick mein.

III^III
Rostelich is sie fann ledenn,
or anschin wal gedaenn,
dar zvv̊ fan guden zeden
die ick inn mien hartienn haen.
sie ist, dar al mien trost an statt!
aůch, woltt sie datt bkennen,
verwonnen wer all mien leytt.

IV^IV
Then ist nichtt lange geledenn
datt ick die liefste sach.
lestelick¹ kv̊v̊am sie dar getreden,
ick boett or ainn gůden dach.
dar schav̊v̊tt ick or schon anschinn,
datt was tott minnen lieden
die beste medicinn.

⁺V^V
Al wolde mien hartyen tebreckenn
inn al so kortter stonntt,
mochtt ick die jonnckfrav̊v̊ spreckenn,
sie mackte my wel gesonntt.
mer lacy nen, sie achtt my nichtt!
hir vmb so moett ick trůren,
vnnd blieffen inn diett verdriett.

* (H. blz. 110-111)
Inhoud
Liefdesklacht. De minnaar bekent, dat hij een geliefde aanbidt. Hij beschrijft haar, zegt hoe hij haar ziet en betreurt het dat ze geen acht op hem slaat.

I 1-8 proloog. Moge hij de liefde van zijn geliefde verwerven, die alle vrouwen eert; 1 gnade: gunst van de vrouw; hie: d.i. hij, die de vrouwen alle goeds toewenst; 2 lieden: liefdesverdriet; boett: schadeloosstelling; 5-7 de wens geldt voor de dichter, die een meisje in zijn hart gesloten heeft; baeffen: boven.

+ 26v

II 8 wo: hoe; wessen: zijn; 9 pin: liefdessmart; 10 jo: voorzeker; 12 tenn wer: tenzij; 13 het liefdesspel met me zou spelen; 14 mein: op het oog heb.

III 15 rostelich: vreedzaam, rustig; ledenn: mnl. lid. Ze is kalm van aard; 16 anschin: uiterlijk, voorkomen; wal gedaenn: knap; 18 waar ik veel van houd; 19 zij is het die mijn liefdesverdriet kan lenigen; 21 verwonnen: overwonnen, verdwenen, weg.

IV 24 getreden: aanlopen; 25 ik groette haar; boett: wenste; 27 tott: voor; lieden: lijden, liefdesverdriet.

1 H.: lustelic.

+ 27r

V 29-32 al zou alleen al door even met haar te spreken mijn hart breken, dan zou de ziekte waaraan ik lijd, direkt al verdwenen zijn; 33 lacy nen: helaas; achtt: let op; 34 trůren: verdriet hebben.

[p. 122]

 

VI^VI

 

Kůatt raett fan aůenntůren

 

ho fatty my důs hartt,

 

wo latty my důs trůren

 

vnnd liden so grotte schmart.

40

schlestv̊v nichtt vmb inn ain² kortten tiet,

 

so beger ick nichtt to leůen

 

inn desser wareltt wiett.

 

 

 

VII^VII

 

Was sal ick nv̊ beginnen,

 

die lieůest enn achtt my niett.

45

my donncktt ick moettz annschav̊v̊en³

 

wes my fan or geschiett.

 

schlachtt op, schon lieff, din ogen clar,

 

laett my din ansichtt schawen

 

for all mien liedenns bar etc.

VI 36-40 hij wendt zich tot het rad van avontuur, tot Fortuna. Zij zal, als haar rad niet de andere kant uitdraait, zijn dood veroorzaken; 36 kůatt: nadelig, schade berokkenend; 37 fatty: behandel jij; hartt: slecht; 40 schlestv̊v: draai je niet om. Ben je me niet gunstig gezind, d.i. breng je me niet in kontakt met mijn geliefde ...

2 H.: lidwoord weggelaten.

VII 45 annschav̊v̊en: aanzien, over me heen laten komen; 47 schlachtt op: mnl. slagen: sla op; 49 bar: mnl. bore = het wegnemen: dan is al mijn lijden verdwenen.

3 id. verwinnen i.p.v. annschav̊v̊en.