Zutphens liedboek

[p. 108]

[21. Ich red ain maill inn ainen bosche dael]^*

I^I
Ich red ain maill inn ainen bosche dael,
ich fanntt geschreůen aeffer al,
hoe das ain schonn jonnckfraůvlin werre.
tho Braůnschv̊vick dar statt en hoges hůs,
dar ick so gerne werre.

⁺II^II
Zv̊v Braůnschv̊vick statt ain hoges hůs,
dar sůtt ain fin magtt dem fester vtt,
mett oren braůinn aůgkenns klare.
die selfste magett die will ich hain,
hett kost my was datt wille.

III^III
Sie sach mich aeffer die oxsen ann,
sie sede ick wer ghein edelman,
ick war niett ors gelicken;
ann sie wol hebben ain edelman,
ein schonner end aůch ain ricke.

IV^IV
Jonnckfrav̊v̊ken, laett my onbegecktt,
ick bin meins goetz ain arem knechtt,
ich wer wall deins gelichen.
ain ricker kopman die wirtt wall arm,
ain lansknecht wirtt ricke.

V^V
Ade, jonnckfrav̊vken, ick far dar henn
dor ainen roesen garden.
dar sal ick v̊v wachten ain klaine wyell,
dar sal ick eůch verv̊v̊achtten.

⁺VI^VI
Ja, die datt lietien erstwarff sannck,
ain fryer lansknechtt iss hie gnanntt,
hie heůet wel gesonngen.
hie drincket liever den kollen wien
dan watter vt den bornne.

* Inhoud
Ballade. Een ruiter heeft in Brunswijk een knap meisje ontdekt en hij wil met haar in kontakt komen. Ze wil echter niets van hem weten, hij is te arm. Hij probeert zich wel te presenteren, maar hij zal wel niet veel succes gehad hebben.
Strofe V heeft i.p.v. de normale 5 regels hier maar 4 regels.

I 1 red: te paard, als ruiter, lansknecht; bosche: bos; dael: naar beneden; 3 hoe das: hoe dat (aanw. vnw.). Wat dat voor een meisje was! Dit ‘dat’ wordt in de volgende regels en strofen nader uitgewerkt; hoges hůs: kasteel.

+ 22v

II 7 sůtt: kijkt; fin: knap, mooi; fester: mogelijk schrijffout voor ‘fenster’; 8 braůinn aůgkenns klare: stereotype eigenschappen.

III 11 aeffer: over; oxsen: oksel, schouder. Ze keek me minachtend aan; 13 ors: haars; 14 ann = en.

IV 16 onbegecktt: mnl. begecken = voor de gek houden; 17 meins goetz: wat mijn bezit betreft; 18 wer: zou zijn; wal: wel.

V 21-24 hij hoopt dat ze nog komt; 22 roesen garden: rozentuin; 23 wyell: poos; wachten: wachten op.

+ 23r

VI 25-29 epiloog; kollen wien: het liefdesspel spelen.

[p. 109]

Concordanties en melodieën

2. Souterl. nr. 74; Antw. Ldb. I nr. 84; Fruyt. Eccles. nr. 19

3. Hs. Berl. Mgq 612 nr. 53; Hs. Berl. Mgf 753 nr. 36

4. Frankf. Ldb. Ambras nr. 69, nr. 148; Frankf. Ldb. Berlin nr. 13

Literatuur en bundels

1. G. Kalff blz. 448 (derde strofe); Fl. v. Duyse nr. 275

2. L. Uhland nr. 154 A-C; Erk-Böhme nr. 1307-08