Zutphens liedboek

[p. 96]

[16. Ain stedich beger, ain freuilin fienn]^*

4
Ev̊vich dein eygenn,
stedich sonder scheyden.

I^I
Ain stedich beger,
ain freůilin fienn,
haen ich mir vtt gelessenn.
vmb ghenen schaett is sie mir feyll,
sie foertt ain freůntlich wessenn.
sie en ist niett altt, gans wal gestaltt,
van edeler artt gesiertt;
sie hatt mien hartt
mytt gev̊v̊altt end¹ schmetzen,²
mett Venis craften doer schaetten.

II^II
Sie ist miens gemoetz
ain trosterin;
gein man mach sie my leidenn.
wol sie mich lieff haenn,
freůntlich enntfaen,
sie ist mich wal befalenn.
des frev̊vlin rein, as ich sie mein
ach, had sie vtgelesen,
or můndtlin roett, or borstiens blott,
konnen my wal freuide macken.

III^III
Woe gerne woltt ich
or dienner sienn,
schedich bey or to blieffen,
end dar nitt anders in en fiel,
datt sie mich stedich woltt blieffenn.
sie ist allein,
vnd anders gein
die my kan leytt ferdriven.
sie ist allein end anders gein,
die my kan freuide macken.

* Inhoud
Loflied ‘int amoureus’. Een minnaar bezingt een geliefde, die hij uitvoerig beschrijft en die hem alleen maar vreugde kan schenken. Het heeft er alle schijn van dat zijn liefde niet, althans nog niet, beantwoord wordt.

I 1 beger: verlangen, hier: objekt van dat verlangen; stedich: standvastig, voortdurend. Wat ik al altijd begeerd heb; 2 freůilin: meisje; fienn: trouw, knap; 3 vtt gelessenn: uitgekozen; 4 feyll: te koop. Ik wil haar voor geen geld missen; 5 foertt: heeft, bezit; wessenn: manier, wijze van doen; 6 nog jong, heeft een goed figuur; 7 artt: natuur, karakter; gesiertt: getooid met, voorzien van; 9 gev̊v̊altt: geweld, met kracht, op een gewelddadige wijze; schmetzen = mhd. schmerz: pijn, liefdesverdriet; 10 craft: kracht. Venus schoot op minnaars pijlen af, die hen dan verwondden; doer schaetten: doorschoten.

1 Voor ‘end’ doorgestreept boven de regel ‘end schmetz’ (?) en op de regel ‘met gev̊v̊altt’.

2 Voor ‘schmetzen’ doorgestreept op de regel ‘mett’.

II 11 gemoetz: gemoed, hart; 12 trosterin: zij verzacht mijn liefdesverdriet, neemt het weg; 13 leidenn: gehaat maken. Er is niemand, die kan maken dat ik ze niet meer bemin; 16 befalenn, bij ‘bevelen’: overlaten, aanbevelen; 17 des: daarom; 18 emenderen met ‘mich’. Ach, had ze mij maar uitverkoren!

III 22 dienner: dienaar; 23 schedich = stedich: altijd?; 24 end-fiel: afhankelijk van 21: woe woltt ich; nitt anders: niets anders; dar-in: daarin, in die omstandigheden; fiel: gebeurde. Hoe graag wilde ik dat er niets anders gebeurde dan dat ze me trouw zou blijven; 28 leytt: liefdesverdriet.

[p. 97]

Concordanties en melodieën

3. Hs. Berl. Mgf 752 nr. 32; Hs. Berl. Mgq 612 nr. 12; Hs. Berl. Mgf 753 nr. 128

+ 18r