Zutphens liedboek

[p. 94]

[15. Ich seg adde]^*

I^I
Ich seg adde,
wy tv̊v̊ie wy moetten scheiden.
bey v laett ick datt harte mien,
al war ghy sinntt, dar saltt ock sien;
sey¹ freůid offt pienn,
sey laest offt ghyen:²
altoos soltt ghy die lieůeste sienn etc.

II^II
Adde, adde,
adde, tmott vmer wessen,
adde, adde ast wesen moett.
ich binn ghewonntt, ich segtt v blott,
mien hartt liett noett,
mien hartt liett noett,²
ghy sintt mien medicynne etc.

⁺III^III
Kost ich or³ er
offt dogtt bev̊viessenn,
datt sal ach⁴ thon na mien vermach.
bey v to blieffen, nachtt vnd dach,
sonder verdrach,
sonnder sesieren²
sesieren.⁵

IV^IV
Och werde boel,
ich moett v altytt eren
end diennen v in al mien tyett;
so werde ich alles trv̊v̊rens kv̊v̊ytt.
enn⁶ lieff, inn⁷ jolytt,
inn lieff, in jolytt,
v eygen diender will ick sienn.

V^V
Beliefft v watt, sůtt lief,
datt laett my wetten;
ghy soltt my finden altos bereytt
mitt v tho lieden gůett vnd kv̊v̊att.
als ghy wal wett,
als ghy wall wett,²
ghy soltt die liefste blieffenn etc.

* (H. blz. 107-108)
Inhoud
Afscheidslied. Een minnaar groet zijn liefde, die hem in de steek gelaten heeft. Maar hij zal haar altijd trouw blijven; zij kan altijd op hem rekenen.

I 4 hij kan haar niet alleen laten; 5 in vreugde of droefheid; 6 laest: moeilijkheden.

1 H.: tsy.

2 Deze regel door H. weggelaten.

II 8-10 we moeten ons in het onvermijdelijke schikken; 11 de wonde wordt veroorzaakt door de afwezigheid van de geliefden; blott: alleen maar; 12 noett: verdriet; 14 medicynne: de liefde is alleen het geneesmiddel tegen zijn kwaal.

+ 17v

III 15 er: eer; 16 dogtt: deugd. Gaf zij mij maar gelegenheid om mijn eer en mijn deugd, d.w.z. mijn trouw ten opzichte van haar te bewijzen; bev̊viessenn: bewijzen, getuigenis afleggen van; 17 ach: foutief voor ‘ich’?; thon: doen; vermach: vermogen; 19 verdrach: uitstel; 20 sesieren: mnl. cesseren = ophouden.

3 H.: u.

4 id. ic.

5 Vóór ‘sesieren’ staat een doorgestreept ‘sonder’ (?).

IV 22 boel: liefje; 25 trv̊v̊rens: liefdesverdriet; 26 enn = inn; lieff: vreugde; jolytt: plezier.

6 H.: ende.

7 ‘inn’ boven de woorden later toegevoegd.

V 29 sůtt: lieflijk; 32 mitt: samen met jou; 3-35 zoals je wel weet, zul je voor mij wel altijd de liefste blijven!

[p. 95]

Concordanties en melodieën

2. Dev. en prof. B nr. 68; Souterl. nr. 99; Antw. Ldb. I nr. 100; Antw. Ldb. II nr. 52; Amsterd. Ldb. blz. 87b; Peeter Phalesius nr. 20; Fruyt. Eccles. nr. 27

3. Hs. Berl. Mgf 752 nr. 51

4. Georg Forsters Liedb. II nr. 27

Literatuur en bundels

1. G. Kalff blz. 556; H.F. Wirth blz. 130; Fl. v. Duyse nr. 188 B; Pollmann-Tiggers blz. 108; Lenaerts, blz. 19, 17, 66, 120; Pr. v. Wely blz. 138