Zutphens liedboek

[p. 92]

[14. Vnns ist ferlengett ein del en del dess daeges]^*

3
Durch frawen lieffte wirtt
mancher bedragen etc.

⁺I^I
Vnns ist ferlengett ein del en del dess daeges,
vns thůtt end vnns thett gev̊v̊altt ain klain wolttfogelkinn;
die merle end die merle die singett¹ as hie formals plach,
doe sy ansach des kolden wintters verdriett.
die sonne end die sone² dy³ klimptt hoge,
sie daltt sich weder nir.

II^II
Mer as datt woltt dragt blomen,
so drachtt mien lieff schon har,⁴
des twie bronn aůgkens die lůchtten⁵ also klar;
inn oren sieden dar ist sie also schmall,
rechtt mitz vnnter oren kinnen
dar dregett sie ain daell;
or adem end or adem die růckett
rechtt wie ain sůtte negelenn tier.
sie hefft end sie hefft myenen hartte
al sin⁶ ich hir.

⁺III^III
Ich was mir hůden morgen fro an fro op gestann,
mett mien end mett minnen sůtte lieůe vt meyen spellen ghan.
inn ein and inn eynen bomgarden
dar fandtt ich ainen wierratt⁷ stann;
op elck fan denn twige ain klan woltfogelken, datt singtt end datt singtt:
schla doett,⁸ nider klappen ist so fell.

* (M. blz. 95-97)
Inhoud
Dagelied. De minnaar deelt mede, dat hij het samenzijn met zijn geliefde 's morgens heeft moeten afbreken. Een klein bosvogeltje, de merel, heeft de gelieven gestoord. Hij somt de voortreffelijke eigenschappen van zijn liefje op. Dat hij haar heeft moeten verlaten, hij verzekert het nog eens, is de schuld van de bosvogels die, net als de echte jaloerse roddelaars, hun geluk willen verstoren.
De niet geheel bevredigende interpretatie geschiedt op grond van een vrij corrupt overgeleverd gedicht.

+ 16v

I 1 ferlengett: lang geworden. De nacht is te vroeg weggegaan, de dag te vroeg gekomen; 2 gev̊v̊altt: geweld; 3 merle: merel, zwarte lijster. Geldt voor deze vogel, wat ook voor de kraai geldt, dat hij onheil aanricht?; 3-4 Je merel zingt nu nog net zoals in de winter, toen de winter het liefdesverdriet aan de mensen bracht. Nu is het mei, en nog zingt hij zijn onplezierige wijsjes; 5-6 het wordt steeds later dag, en ik blijf zitten met mijn onvervuld verlangen; 6 nir: neder, neer.

1 M.: als.

2 id. sonne.

3 ‘dy’ boven tussen de woorden geschreven.

II 7 blomen: bloeiende takken, bloesems; 9 bronn: bruin, eigenschap van de geïdealiseerde vrouw; lůchtten: stralen; 10 sieden: taille; schmall: ideale eigenschap der vrouw; 12 daell: kuiltje in haar kin; 14 negelenn tier: egel; 15 hefft: bezit; hartte: liefde.

4 M.: haer.

5 id. luchtt.

6 id. bin.

+ 17r

III 17-18 hij was vroeg opgestaan om het spel van de mei, het liefdesspel te gaan spelen; 19 bomgarden: bos, groepje bomen, de traditionele plaats van samenkomst van gelieven; 20 wierratt: boom, niet nader te identificeren. Mogelijk wier = knoest, roede = stengel, dus een knoestige stam?; 22 schla: sla; doett: dood; nider klappen: het geroddel van de jaloerse ‘nider’.

7 wievrat?; M.: wierwatt.

8 id. daett.

[p. 93]

Concordanties en melodieën

2. Souterl. nr. 18