Zutphens liedboek

[p. 82]

[12. Mienn sinnekenns sint mir ontagen]^*

1¹
Ich wil my inn freůden stellen
end laetten sienn dat wesen moet;
so mach inn mich verkolen
datt my důck trůren thůtt!

I^I
Mienn sinnekenns¹ sint mir ontagen
nach eyner sůsser jůnckfravv̊ finn.
sie thůtt my pinne dragen,
sie ist die lieůeste intt hartte mienn.
om or so wil ich wagen
mien lieff dartho mien gůtt etc.
verlaten frenndtt vnnd magde,
vnnd schenncken or miens hartzen blott.

⁺II^II
Die liefste mach ich wal schrieffen
dor v sartz frav̊v̊lin fienn,
wantt baeffenn alle wieffenn
spanntt sie int hartte die minnen kronn.
sie statt inn mienn behaegen,
op or růst sinn end moett etc.
důs will ich or lieffte dragen
vnd schencken or miens hartzen blott.

III^III
Twyffel thůtt my wal² roepen,
angst ennd sůchtten sintt bey my.
nach or statt al mien hapenn,
nv̊v̊ end tot allen dagen
die my důck sůchtten thůtt etc.
al soltt my drůck noch plaghen,
ich schenck or mins hartzen blott.

IV^IV
Fenis, ain stral fan minnen,
hefft my min hartt derwonntt.
ich blieff gekůest vann binnen
doer daerfens mien lieffkens rotter můntt.
Nv̊v end tot allen dagen
waertt sie fan my gegroytt;
al solde my drůck noch plagen
ich můtt or schenckenn mins hartzen blott.

* Inhoud
Liefdesklacht. Gewond door de liefde hoopt de minnaar van zijn ‘princesse’ de koele wijn te ontvangen, die zijn liefdessmart zal lenigen.
In strofe III is zeer waarschijnlijk een regel weggevallen.

1 H. nr. 12 blz. 130

I 1 sinnekenns: zinnen; ontagen (volt. deelw. van onttien): ontvoeren; 6 lieff: leven; 7 vrienden en verwanten keren zich van de minnaar af, omdat ze tegen de verhouding zijn. Het is een veel voorkomend motief.

1 M.: sinnekens (in de aangehaalde titel. Het lied zelf wordt niet afgedrukt). In de oorspronkelijke tekst staat na ‘sinnekens’ het woord ‘sinnekens’ doorgestreept.

+ 13v

II 10 dor: terwille van u. Mogelijk bedoelt de dichter, dat hij nu iemand, namelijk de bedoelde vrouw, de liefste noemen kan; 11 wieffen: vrouwen; 12 zij is in mijn hart de liefste; 13 naar haar gaat mijn genegenheid uit; 14 op haar is mijn streven en mijn hart gericht; 15 ik wil haar mijn liefde schenken.

III 17 roepen: liefdeskwelling lijden; 19 de hoop op verlichting van zijn pijnen is geheel van haar afhankelijk; 21 důck: dikwijls; 22 drůck: liefdesverdriet; plaghen: kwellen.

2 ‘wal’ later boven de woorden toegevoegd.

IV 24 stral: de liefdespijl van Venus; 27 daerfens: het derven, het moeten missen van. Een kus van de geliefde zou de pijn, de kwelling doen ophouden.

[p. 83]

Concordanties

Hs. Brussel II 144 fol. 6v

[p. 84]

 

⁺V^V

 

Princesse van eren end tůgeden,

 

schencktt vnns den kůllen wien.

 

wantt baeffen alle amv̊vrussen

35

soldy die lieůeste syn.

 

al liegen die niders laegen,

 

holtt my inn v behůtt etc.

 

end weltt my niett veriagen:

 

ich sal v schencken mins harttzen etc. blott.³

+ 14r

V 32 princesse: herinnering aan de poetische traditie van de princestrofe (vlg. nr. 2); 33 den kůllen wien schencken: het liefdesspel spelen; 34 amv̊vrussen: beminnelijke vrouwen; 36 liegen: leggen; niders: de benijders, de jaloerse roddelaars; laegen: hinderlagen. De roddelaars zullen alles in het werk stellen om de verhouding door kwaad te spreken over de minnaar te laten beëindigen; 37 behůtt: hoede, genegenheid; 38 veriagen: de deur wijzen, afwijzen.

3 ‘blott’ waarschijnlijk later toegevoegd.

[p. 85]

Concordanties en melodieën

2. Souterl. nr. 66; Antw. Ldb. I nr. 114; Antw. Ldb. II nr. 56; Fruyt. Eccles. nr. 82; Amsterd. Ldb. nr. 119

3. Darf. Ldhs. nr. 18; Hs. Brussel Ms. II, 144 fol. 119r; Hs. Berl. Mgf 752 nr. 47 en 52; Ldhs. Manderscheid nr. 45

Literatuur en bundels

Fl. v. Duyse nr. 151