Zutphens liedboek

[p. 80]

[11. Auch manne, nvv laett v schinnen stann]^*

I^I
Aůch manne, nv̊v̊ laett v schinnen stann,¹
die lichtte dach komptt vns ferborghen.²
ten ist des lichtten dages niett,
datt ist die helder lichtte morghen sternen.

⁺II^II
Die nachtegalle die sanng ain sanngk,
sie konntt or tonge nitt bedv̊v̊inghen.
sie sede schonn freůntt komptt her to my,
wy tv̊v̊y wy willen noch freůid bdrieffen.

III^III
Hie lede sien aremkens affer my,
dar mede genck hie lighen rosten.
datt donckett mien hartt ain medicynn,
ain schmack fan allen lůstenn.

IV^IV
Hie lede sienn borstiens³ op die mien,
dar op so gennck hie lighen rosten.
bedeckett my, des bid ich dich,
mien gott, mien her, gett baeffen allen.

V^V
Des wolde ich also gerne thon,
ain kronn baeffen allen wiůen.
so lang as my gott mien leffenn spartt,
so sůldy, schon freůntt, die alder lieueste blieffen.

⁺VI^VI
Die klappers tongen⁴ sintt so fell,
sie schniett so diepe wondenn,
an die aůch nemens gehellen kann,
dann die alder liefste mitt oren rotten můnde.

VII^VII
Gott grůtt v, lieff, tot allen eren,⁵
ghy sintt die lieůeste nach got den heren.
mienn ogen můgen v val verlesen,
than mien sal nůmer en ander kessenn.

* (M. blz. 90-91, met uitzondering van strofe VII)
Inhoud
Dagelied. Bij het gloren van de ochtend verzoekt de minnaar de maan niet weg te gaan, maar te blijven schijnen. Dan ziet hij ineens, dat het de dag nog niet is, maar wel de morgenster. De verteller is beurtelings de minnaar en zijn lief. De laatste geeft een plastische schildering van wat er bij het samenzijn gebeurt.

I 1 manne: maan; laett stann: blijf schijnen, ga niet weg; 2 lichtte: helder; vns ferborghen: voor ons nog onzichtbaar, maar hij komt gegarandeerd!; 3 ineens ontdekt hij, dat het nog geen heldere dag is, hij kan dus nog even bij zijn geliefde vertoeven.

1 M.: staen.

2 id. freborghen.

+ 12v

II 5 nachtegalle: het gezang van de nachtegaal heeft gevoelens van liefde in hem opgewekt; 7 sie: zij, d.i. de geliefde bij zijn aankomst; 8 freůid bedrieffen: het minnespel spelen.

III 9 affer: over; 10 dar mede: zo; 11 medicynn: het liefdesspel was een medicijn voor het door de liefde gewonde hart; 12 schmack: smaak, een voorproefje van alles wat aan liefdesgenot te wachten stond.

IV 15 bedeckett my: bedek mij. d.i. houd mij verborgen, zorg dat dit niet bekend wordt, dat verzoek ik je. Dan ben ik namelijk onschuldig. Gods wet is voor mij het belangrijkste. Of: Mijn God, mijn heer, mijn echtgenoot mag van dit samenzijn niets weten?

3 id. borstjens.

V 17 thon: doen, d.i. beloven, dat haar echtgenoot het niet zou te weten komen; 18 ain kronn: de beste; 20 freůntt: vriendin.

+ 13r

VI 21-22 de motivatie van strofe IV en V.; 21 klappers: jaloerse roddelaars; fell: gemeen; 22 schniett: snijden; 23 nemens: oostmndl. voor ‘niemand’; an = en; gehellen: vgl. mhd. geheilen = gezond maken, helen.

4 id. tonge.

VII 27 val: wel; verlesen: verliezen; 28 than: maar; nůmer: nooit; kessenn: kiezen.

5 Strofe VII is door M. om onverklaarde redenen niet opgenomen.

[p. 81]

Concordanties en melodieën

2. Antw. Ldb. I nr. 14