Zutphens liedboek

[p. 70]

[8a. Auch dochtter, watt hefft v die rocken misdann]^*

I^I
Aůch dochtter, watt hefft v die rocken misdann
datt ghy so node wiltt spinnen;
hie sůtt dy mitt den neckenn an,
dar hie dich wil mytt verv̊vinnen.
Aůch dochtter, so laett den rocken stann,
laett v den lansknechtt nichtt affgan:
gott, er die spinnerinen.

⁺II^II
Aůch můder, ich hebe ain et geschv̊v̊aren,
datt ick nytt mer will spinnen.
datt hatt gedain ain lansknechtt gůtt,
hie leytt mir inn denn sinnen,
hie schlept wal inn denn arme mien
den aůentt to den morgen etc.

* Inhoud
Liefdeslied. Een meisje kan niet de tijd en de rust vinden om te spinnen, wat tot haar dagelijkse werkzaamheden behoort. Haar moeder bemerkt het en vraagt: Wat is er toch aan de hand? Zij moet bekennen: Ik ben verliefd!
Deze strofen zijn in andere bronnen als zelfstandig lied opgenomen. Mogelijk heeft de schrijver vergeten een grotere tussenruimte tussen deze twee strofen en de vorige drie open te laten. Wellicht wilde hij het vers nog op het betreffende blad hebben. Op deze mogelijkheid werd noch door H. noch door M. gewezen. Had de legger misschien dezelfde volgorde? Of zijn bij het overschrijven verzen van nr. 8 vergeten? In strofe II is waarschijnlijk een regel weggevallen.

I 1 aůch: och; rocken: spinrok; 2 node: met tegenzin, moeilijk, met moeite; 3 necke: nek. De spinrok kijkt je met de nek aan: je laat hem links liggen. Hij wil je weer aan het werk krijgen en kijkt je verongelijkt aan; 4 verv̊vinnen: overwinnen, beheersen; 5 spin dan maar niet!; 6 besteedt je tijd maar aan de lansknecht; 7 God, eer de spinsters, d.w.z. geef ze wat ze zo graag willen.

+ 10r

II 8 geschv̊v̊aren: gezworen; 10 gedain: veroorzaakt; lansknechtt: de traditionele verleider van jonge dochters; 11 sinnen: ik ben helemaal weg van hem.

[p. 71]

Concordanties en melodieën

3. Ldb. Amalia v. Kleef Hs. Berl. Mgq 1480 nr. 15

4. P.v.d. Aelst Blumm nr. 170

Literatuur en bundels

2. L. Uhland nr. 194; Erk-Böhme nr. 465; P. Alpers nr. 40

* De twee volgende strofen zijn door ons als een afzonderlijk lied opgenomen. Mogelijk omdat ze niet, zoals de andere liederen, ingeleid worden door het woord ‘An(n)ders’ zijn ze zowel door H. als door M. niet als een zelfstandig lied onderkend. Om de in de literatuur reeds ingeburgerde nummering van de liederen niet te doorbreken wordt het door ons als een zelfstandige eenheid opgevatte lied van de aanduiding ‘8a’ voorzien.