Zutphens liedboek

[p. 68]

[8. Die erste freuide, die ich gevvaenn]^*

I^I
Die erste freůide, die ich gev̊v̊aenn,
ist mir zv̊v̊ trv̊v̊ren gekomen,
der ongefal ist gev̊v̊orden mir,
hefft mir min freůid benamen.
des moett ich mich lidenn, wes op ain tytt
dat my min schons lieff orleff gebtt:
sie sal noch weder kerenn.

⁺II^II
Enn do ich lest mals bey or was,
freůntlich mitt or zv̊v̊ kaůsenn,
da bott sie mir ain krenselinn,
fan perlenn vnnd ock fann roessenn.
des had sie gemacktt mytt or schnewyttzer hantt,
die ontrov̊v̊ gaff sie my tot eynen pantt:
wan mir wolde sie nyt weichen.

III^III
Das nettelennkrůtt datt sie my bott,
datt wost inn oren garden.
sie spelde mitt my vnd ich mytt or
3 schans op eyner karten.
die erste schans die ich gv̊v̊ann
das was ain medelenn hadde ghen man:
altyt tot mynnen bestenn!

* Inhoud
Liefdesklacht. Een minnaar deelt mede, dat het meisje hem om de een of andere reden afgewezen heeft. Hij is ervan overtuigd, dat ze terug zal komen. Hij herinnert aan de uren, die hij met haar heeft doorgebracht.

I 1 freůide: vreugde, liefdesgenot; gev̊v̊aenn: kreeg, had; 2 trv̊vren: liefdesverdriet. Mijn geluk is veranderd in droefheid; 3 ongefal: ongelukkige gebeurtenis, d.i. hier het verdwijnen van de geliefde; 4 benamen: ontnomen; 5 des: daarom; mich lidenn: geduldig afwachten; wes: tot; 6 orleff gebtt: toestemming geeft om haar weer te bezoeken.

+ 7v

II 8 lest mals: laatst; 9 kaůsenn: praten, minnekozen; 10 krenselinn: snoertje als onderpand van haar liefde; 11 roessenn: rozeknopjes. Is het een snoertje van parels en een kransje van rozen? Zijn het de bewijzen van haar liefde voor hem? 12 schnewyttzer: traditionele epitheta; 13 ontrov̊v̊: trouweloosheid, ontrouw van haar kant; pantt: onderpand. Zij had mij een bewijs van haar liefde gegeven. Maar ze was ontrouw. En dat, terwijl ze verzekerd had dat ze van me hield!

III 15 nettelennkrůtt: netelkruid. Netelen waren een bekend middel tegen veel kwalen. Welke betekenis het hier heeft is niet duidelijk. Is het een soort liefdeskruid?; 16 wost: groeide; 17 spelde: kaartspelen behoorde tot de geliefkoosde bezigheden van gelieven in de natuur; 18 schans: gelukkige worp, geluk; 19 gv̊v̊ann: zijn prijs bestond uit het mogen beminnen van het meisje, waarmee hij speelde; 20 medelenn: meisje. Hij was dus de gelukkige!

[p. 69]

Concordanties en melodieën

2. Souterl. nr. 106

3. Ldb. Amalia v. Kleef Hs. Berl. Mgq 1480 nr. 15

4. P.v.d. Aelst Blumm nr. 170

Literatuur en bundels

1. Fl. v. Duyse nr. 192; Pollmann en Tiggers blz. 110; Pr. v. Wely blz. 138

2. Erk-Böhme nr. 465