Zutphens liedboek

[p. 62]

[5. Ain liefflich gebieltt]^*

I^I
Ain liefflich gebieltt,
die mienn hartt befanngen hefft
aůs rechtter hartt stediger liefften,
wes¹ mich gedenncken thůtt.
vnd alle minn gepenns
vnd alle minss nott,²
vtt rechtter stedigen³ lieffte;
wes⁴ mich gedenncken thůt.

II^II
Sůtte werde lieffkenn,
gebtt hůlpe end ratt tar to,
ratt my tto den bestenn
wes v gedoncken dott:
bey dyr to sinn,
die allre liefste mienn.
nvv̊ gebtt, schon lieff,
dinn roetter můndelinn.

⁺III^III
Hartzelich geschrey
schlůtt⁵ op datt hartte dienn.
lechtt mir in dinnen blancken armen,
al in denn arme dinn,
vnd al mytt sůlker lůst
gar frenntlich an dinn borst.⁶
dar van woer mir⁷
min jůnge hartte⁸ gtrost.

IV^IV
Aůch scheidenn, bitter scheiden,
war to sintt⁹ gy gemacktt.
die thott will my verbeyden,
die also bitter schmacktt.
woe we hem sein jůnge hartte thůtt
die also gerne blieffen sol
end vmer scheiden moett.

V^V
Dytt liettien¹⁰ ist gesůngen
zůr trost die liefste min,
zůr eren schonner jonnckfrawen,
jůnckfrav̊v̊kens sin so fin.
ich wonnsche die alder liefste min
5 důssennt gůtter nachtt.
then ist geleden ghen ogenblick
datt ick dar lest op dach etc.

* (M. bl. 88-89)
Inhoud
Loflied ‘int amoureus’. Een minnaar bekent een meisje zijn liefde. Hij stelt zich voor hoe hij met haar het liefdesspel bedrijft. Zijn liefde heeft, althans nu nog niet, de mogelijkheid gekregen om zich te ontplooien. Maar hoe dan ook, het scheiden van haar en van hem is moeilijk.
Strofe IV telt 7 i.p.v. 8 regels in de andere strofen. Mogelijk is er hier een vergeten.

I 1 gebieltt: gedaante, gestalte; 2 befanngen: in bezit genomen, beheerst; 3 stedich: voortdurend, hardnekkig: 4 wes: wat; gedenncken thůtt: maar niet vergeet; 5 gepenns: gepieker; 6 nott: liefdesverdriet.

1 M.: was.

2 Boven dit woord later bijgeschreven: gelatz.

3 M.: stedige.

4 id. was.

II 10 ratt: oplossing; tar to: daarvoor; 11 ratt: raad aan; 12 wes: wat; gedoncken: goeddunkt; dott: doet. Heeft hier alleen een tijdbepalende functie; 13 de minnaar veronderstelt, dat zijn lief het met zijn voorstel eens is.

+ 5r

III 17 hartzelich: uit het hart komend?; geschrey: geweeklaag; 18 schlůtt op: sluit open, opent; 19 blancke arme: vast epitheton voor vrouwelijke schoonheid; 21 wellust; 22 frenntlich: als een geliefde; 23 woer: zou zijn. Hypothetisch gedacht; 24 gtrost: dat zou mijn liefdesverdriet doen eindigen.

5 id. schitt.

6 ‘r’ boven het woord toegevoegd.

7 id. ‘mir’.

8 id. ‘r’.

IV 25 scheidenn: het scheiden wordt hier gepersonifieerd; 26 waarvoor dien je eigenlijk? 27 thott: dood; verbeyden: opwachten; 29 woe: hoe; thůtt: doet; 30 blieffen: blijven; sol: moet.

9 M.: sinnt.

V 32-39 epiloog van de zanger; 33 trost: in haar liefdesverdriet; 35 fin: lieflijk; 38 het is geen ogenblik geleden dat ik daar voor de laatste keer aan dacht. Ik wens haar dus elk moment het beste!

10 id. liettjen.

[p. 63]

Concordanties en melodieën

2. Souterl. nr. 67; Fruyt. Eccles. nr. 35

3. Hs. Heidelb. Pal. 343 nr. 117

4. Frankf. Ldb. Ambras nr. 198

Literatuur en bundels

1 Fl. v. Duyse nr. 194