Zutphens liedboek

[p. 60]

[4. Mein freuntienn sichtt my offel an]^*

I^I
Mein freůntienn¹ sichtt my offel an,
ich was nichtt, wie ich verschůldett hab:
sie hefft ain annder inngelaessenn,
sie lest my inn den regen stan.
woe stae ich hir alleine,
rechtt² wie ainn armer knechtt.
datt thott datt ick ghin geltt enn³ hab.
hett ist gedain,
or ontrav̊v̊ is my ser wall⁴ bekanntt etc.

II^II
Die selbesste hopsche jůnnckfrav̊v̊ fin,
die ist gans vnůerdratten.
sie jagett den enen vtt, denn anderen inn,
den⁵ darden⁶ stant opter strattenn.⁷
aůch⁸ schlepen end wende kann sie wal,⁹
sie ist fan loesser artt;
daer om draghett sie bron, rott end gell.¹⁰
sie ist so fell,
sie kan wal federen strickenn etc.

⁺III^III
Ich meintt, ick wer die liefste gev̊v̊est,
sie hett my ain ett geschv̊v̊aren.
sie stontt ain ander nader dann my,
die hed sie vtt verkaeren.
ich will dar fann, datt ist min ratt,
datt donnckett my wesen best.
Ein ander die fogel ann¹¹ ich das nest,
ich bin die gast.
dar mede faer ick van or etc.

* (M. blz. 86-88)
Inhoud
Liefdesklacht. De minnaar heeft een meisje verloren. Ze laat hem buiten staan. Ze heeft anderen gekozen, die meer geld hebben. Ook is hij wel een beetje blij, dat hij haar kwijt is, want eigenlijk deugt ze voor geen cent.

I 1 offel: kwaad, boos; 2 was: weet; wie: hoe; verschůldett: verdiend. Hoe ik dat aan haar verdiend heb!; 3 inngelaessenn: in haar huis gelaten. Of: het liefdesspel met haar laten spelen? 5 woe: hoe; 6 rechtt: net; knechtt: lansknecht, soldaat; 7 thott: doet. Dat komt omdat ik ...

1 M.: frenntienn.

2 id. recht.

3 id. nun.

4 id. woll.

II 10 hopsch: vrolijk, sierlijk; 11 vnůerdratten: onverdroten, niet ontmoedigd, ze maakt wel plezier; 14 schlepen: stelen, bijeengaren, of: met slepende gang lopen, dansen?; wende: draaien. Met haar kontje draaien? of: om de waarheid heen draaien, liegen?; 15 loesser: vals, onbetrouwbaar; 16 bron etc.: ze draagt erg opzichtige kleren; 17 fell: onstuimig; 18 federen strickenn: vgl. mhd. vederstrîcher: huichelaar.

5 Deze regel is later tussen de twee regels ingelast door dezelfde hand; voor ‘den’ het teken ×.

6 M.: derd.

7 id. stratten.

8 voor ‘aůch’ het teken ×.

9 M.: wat.

10 id. gelb.

+ 4v

III 20 geschv̊v̊aren: gezworen; 22 vtt verkaeren: uitgekozen; 23 dar fann: ervan af; ratt: behoud, redding; 25 ann: gun. Een ander mag haar hebben. Mij niet gezien!

11 id. onn.

[p. 61]

Concordanties en melodieën

2. Souterl. nr. 118

Literatuur en bundels

1. Fl. v. Duyse nr. 109