Yang. Jaargang 24

(1988)– [tijdschrift] Yang– rechtenstatus

Bibliografie van de vertaalde DDR-auteurs

(De bibliografie vangt 20 jaar geleden aan, het moment waarop in het Nederlandse taalgebied een positieve waardering van de DDR-literatuur groeide. Zowel geëmigreerde als nog in de DDR-levende auteurs worden opgenomen. Meestal wordt bij meerdere drukken zowel de eerste als de laatste druk vermeld. Gedichten worden met een (P) gemerkt. De plaats van de uitgeverij is alleen de eerste keer dat zij voorkomt, vermeld. Bewerkingen voor theater werden niet opgenomen.)

ARENDT, Erich:	Havenkwartier. Utrecht: Journal 1980. (P)
BARTSCH, Kurt:	Wadzeck: roman. Breda: De Geus 1985.
BECKER, Jurek:	Jakob de leugenaar. Utrecht/Antwerpen: Bruna 1975 (herdruk, Amsterdam: Van Gennep 1983)
	De bokser, Bruna 1978.
	Slapeloze dagen. Bruna 1978.
	Bronsteins kinderen. Amsterdam, Van Gennep 1987.
	De overheid misleid. Bruna 1979.
BIERMANN, Wolf:	Voor mijn kameraden: balladen, liederen, songs,... Van Gennep 1977.
BOBROWSKI, Johannes:	Levins molen. Amsterdam: Moussault 1967 (herdruk, Amsterdam: Meulenhoff 1978).
	Litause klavieren. Moussault 1968.
	Het muizenfeest en andere verhalen. Moussault 1969.
	Leef ik dan bemin ik. Gent: Masereelfonds 1979. (P)
	Wegen door het woud. Kortrijk: Theoria 1982 (P)
BRASCH, Thomas:	Boven ons een hemel van staal. Bruna, 1978.
	Rotter. Amsterdam: Publiekstheater 1980.
BRECHT, Bertolt:	De heilige Johanna van de slachthuizen. Amsterdam: De Bezige Bij 1966.
	Leesboek. Meulenhoff 1971 (herdruk 1977).
	Driestuiversproces. Een sociologies experiment. Nijmegen: SUN 1975.
	De Kaukasische krijtring. Amsterdam: Publiekstheater 1976.
	Me-Ti. Boek der wendingen. SUN 1976.
	Tui-roman. SUN 1978.
	Moeder Courage en haar kinderen: een kroniek. De Bezige Bij 1979.
	Driestuiversroman. id. 1980.
	Dagboeken 1920-1922; Autobiografische aantekeningen 1920-1954. Arbeiderspers 1981.
	In afwachting van zware stormen: verhalen. Meulenhoff, 1981 (herdruk, eerder verschenen onder de titel De trofeeën van Lucullus. De Bezige Bij 1964).
	Svendborger gedichten. SUN 1982. (P)
	Vertellingen over Meneer K.. Amsterdam: Wereldbibliotheek 1983.

	De onweerstaanbare opkomst van Arturo Ui. Amsterdam: International Theatre Bookshop 1983.
	De goede mens van Sezuan. Amsterdam: De Bezige Bij 1983.
	Mijnheer Puntila en zijn knecht Matti: volksstuk. id. 1983 (ook: Publiekstheater 1980)
	De verhalen. Meulenhoff 1984.
	De geweren van vrouw Carrara. Nijmegen: Stichting Publikaties 1986.
FRIES, Fritz Rudolf:	De weg naar Obliadooh. Meulenhoff/De Bezige Bij 1968.
	Het luchtschip. Meulenhoff 1979.
HACKS, Peter:	Een gesprek in Huize Stein over de afwezige heer Von Goethe. Den Haag: Haagse Comedie 1982 (Toneelteksten; 13).
HEIN, Cristoph:	De onkwetsbaren, Van Gennep 1985.
	Een indiaan in de appelboom: een mooi dik boek over Jacob Borg en zijn vrienden. Utrecht: Sjaloom 1985.
	Horns ondergang. Van Gennep 1986.
HEYM, Stefan:	Vijf dagen in juni. Van Gennep 1975.
	Geen roem voor helden. Laren: Luitingh 1979 (herdruk Utrecht: Skarabee 1983).
	Het schotschrift of koningin tegen Defoe. Baarn: Wereldvenster 1980.
	Johan Hanebrink en de voetbalfee en andere sprookjes (bewerking Alexander Pola, ill. Peter van Straaten). Tricht: Goossens 1983.
HUCHEL, Peter:	in: De circusklanten zijn weg: zeven Duitse dichters van nu. Meulenhoff 1976. (P)
	Regen op het ijs. Kortrijk: Theoria 1984. (P)
	Geen antwoord. Amsterdam: Querido 1985. (P)
JOHNSON, Uwe:	Schets van een verongelukte. Arbeiderspers 1985.
KANT, Hermann:	Grensoverschrijding. Meulenhoff 1978.
KIRSCH, Sarah:	De pantervrouw, Arbeiderspers 1979.
	Mooie drijvende wolkenbeesten: gedichten. Utrecht: Journal 1979. (P) in: Golven, wat moet ik doen? Ninove: Point 1984. (P)
KUNERT, Günert:	Uit hoofde van de hoeden. Meulenhoff/De Bezige Bij 1969.
	De teraardebestelling vindt in alle stilte plaats. Meulenhoff 1970 (1981).
	Dagdromen in Amsterdam, Berlijn en elders. Meulenhoff 1980.
	Vertraagde monologen. Meulenhoff 1983.
KUNZE, Reiner:	Geweldige jaren. Arbeiderspers 1977.
	in: Golven, wat moet ik doen?, Point 1984.
Meesters der vertelkunst uit de DDR. Meulenhoff 1972.
MÜLLER, Heiner:	De opdracht: herinnering aan een revolutie. Amsterdam: Intern. Theatre Bookshop, 1985.
	id., in: Etcetera 2/83.
PLENSDORF, Ulrich:	Het nieuwe lijden van de jonge W.. Meulenhoff 1974.
	Legende van een geluk zonder einde: roman. Meulenhoff 1981.

RASTER 1978/6:	Kort proza van Heiner Müller, Volker Braun, Rainer Kirsch, Irmtraud Morgner, Klaus Schlesinger. De Bezige Bij.
SCHÄDLICH, Hans Joachim:	Poging tot nabijheid. Meulenhoff 1980.
	Tallhover. (aangekondigd bij Meulenhoff voor 1988).
SCHNEIDER, Rolf:	Bruggen en tralies. Bruna 1968.
SEGHERS, Anna:	De kracht der zwakken. Meulenhoff 1967. (herdruk Van Gennep 1981).
	Transit. Amsterdam Albert de Lange (Exilbibliotheek): 1982.
	Het zevende kruis. Van Gennep 1984 (herdruk, eerst verschenen in 1948).
	Het judasloon: roman over een Duits dorp in de nazomer van 1932. Van Gennep 1984.
GIELKENS, Jan & NAAIJKENS, Ton:	Spiegel van de Duitse poëzie van 750 tot heden. Meulenhoff 1984.
WOLF, Christa:	Nadenken over Christa T. Bussum: De Boer jr. 1971.
	Dinsdag, de 27ste september en andere verhalen. Van Gennep 1982.
	Kassandra. id. 1984.
	Geen plek. Nergens. id. 1985.
	In de ban van Kassandra. id. 1987.
	De cesuur. id. 1987.

Vorige Volgende