Vertaald
De staatkundige geschiedenis van Oost-Pruisen is uiterst gecompliceerd, en - in menselijk opzicht - tragisch. De provincie Oost-Pruisen tussen de wereldoorlogen vormt het melancholieke decor van Marion gravin Dönhoffs memoires Kinderjaren in een verloren land (vertaald door Carlien Brouwer, Contact, 163 p., f 24,90). Marion gravin Dönhoff - bekend als de uitgeefster van Die Zeit - werd geboren in slot Friedrichstein als dochter van een Pruisische diplomaat en politicus. Ze beschrijft de grote en kleine drama's van een aan land en seizoenen gebonden jeugd. Die persoonlijke geschiedenis vulde ze aan met de geschiedenis van haar familie, van slot Friedrichstein, en die van de Oostpruisische landadel. De thematisch gerangschikte hoofdstukken uit Kinderjaren in een verloren land lijken wel alle iets verheffends voor te hebben, veroorzaakt doordat de journaliste Dönhoff oog heeft voor de sociaal-politieke achtergronden van het beheer van het schitterende landgoed waarop zij werd grootgebracht. Het laatste hoofdstuk gaat over een zeer diep gevoeld nationalisme, dat ze moest overwinnen om niet rancuneus te zijn: ‘Misschien is dat wel de opperste graad van liefde: van iets houden zonder het te bezitten.’
Auteursrechtelijk beschermd