Philippos, beschouw toch alle Grieken als uw onderdaan.
Wenst u oorlog, bereidt u zich dan voor
op de confrontatie met de overwinnaar in Italia.
De tijd is voorbij om elkaar te bevechten.
Koning Philippos, redt Griekenland.
In de vreselijke, rampzalige dagen
van Kynoskephalae, Magnesia, Pydna
zouden vele Grieken zich de wijze woorden,
die nergens op uitliepen, herinneren.
K.P. KAVÁFIS
Aantekening van de vertalers, Hans Warren en Mario Molegraaf:
Regelmatig komen er nog onbekende gedichten van de Griekse dichter K.P. Kaváfis te voorschijn, zoals Agelaos. Het ontstond in april 1932, een jaar voor de dood van de dichter, en wordt beschouwd als onvoltooid. Een aantal gedichten van Kaváfis, als ‘De slag bij Magnesia’ en ‘Aan Antiochos Epiphanes’, speelt zich af in de tijd dat de eens zo machtige hellenistische wereld in handen van de Romeinen begint te vallen. Beslissende veldslagen werden geleverd in 197 v. Chr. bij Kynoskephalae, in 190 v. Chr. bij Magnesia en in 168 v. Chr. bij Pydna. In 217 v. Chr. werd te Naupaktos een congres gehouden. Philippos V - vanaf 221 koning van Makedonië - voerde oorlog met enkele andere Griekse staten waaronder Aitolia. Tijdens het congres riep de Ailolische veldheer Agelaos op de rijen te sluiten in verband met ‘de onweerswolken uit het westen’. Inderdaad kwam het tot eenheid, zij het tijdelijk. Het was de periode van de Tweede Punische Oorlog, troepen van Carthago waren in Italia doorgedrongen. In 215 v. Chr. koos Philippos partij in deze strijd. Hij sloot een bondgenootschap met de Carthaagse aanvoerder Hannibal en verklaarde aan Rome de oorlog. ‘Agelaos’ behoort tot de onvoltooide gedichten van Kaváfis, waarvan Renata Lavagnini (verbonden aan het Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici in Palermo) de publikatie zal verzorgen.
Auteursrechtelijk beschermd