Vooys. Jaargang 14
(1995-1996)– [tijdschrift] Vooys–
Auteursrechtelijk beschermdVooys. Jaargang 14. Vooys, Utrecht 1995-1996
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Vooys. Jaargang 14 uit 1995-1996.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Aan het begin van elk nummer is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
nummer 1, p. 44-45, 88; nummer 2, p. 43-45; nummer 3, p. 14; nummer 4, p. 49, 54: advertenties zijn in deze digitale versie niet opgenomen. De genoemde pagina's zijn hierdoor komen te vervallen.
nummer 1, p. 88; nummer 2, p. 25: de eindnoten zijn in deze digitale versie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De genoemde pagina's zijn hierdoor komen te vervallen.
nummer 4, p. 3: het erratum is in deze digitale versie doorgevoerd in de lopende tekst. De opgave ervan is verplaatst naar dit colofon.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, voorplat]
[Deel 1, pagina 1]
vooys
tijdshcrift voor Letteren
Colofon
Jaargang 14, nummer 1: december 1995. Vooys verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Danielle Beekink, Fenny Brandsma (hoofdred.), Peter Buwalda, Alexander van der Haven (eindred.), Pieter Jeroense, Maarten Kuipers, Karin Smeets (eindred.), Miranda Westerhoud.
Redactie-adres: Trans 10, 3512 JK Utrecht. Telefoon 030-2717216 (Fenny Brandsma) of 030-2517070 (Karin Smeets).
Ledenadministratie: Maarten Kuipers, telefoon 030-2431539.
Bijdragen: in tweevoud zenden naar het redactie-adres, aanleveren in WordPerfect 5.1. Suggesties voor illustraties bij voorkeur met kopie meezenden.
Abonnementen: f 25,- bij machtigen en f 30,- bij overmaking. Men abonneert zich door de antwoordkaart op te sturen, of door f 30,- over te maken op girorekening 2595369 t.n.v. Vooys, Utrecht. Abonnementen worden zonder tegenbericht ieder heel jaar na ingang van de jaargang automatisch verlengd. Bij betaling met Girotel s.v.p. adresgegevens vermelden.
Redactiecommissie: Arie-Jan Gelderblom, Wilbert Smulders.
Public relations en advertenties: Pieter Jeroense (0182-581896) en Miranda Westerhoud (030-2332643)
Vooys wordt mede gesponsord door de vakgroep Nederlands van de Universiteit Utrecht.
Indien de redactie er niet in is geslaagd het copyright van de in dit nummer gepubliceerde afbeeldingen te regelen volgens de wettelijke bepalingen, verzoeken wij de rechthebbenden alsnog contact op te nemen met de redactie.
Grafische vormgeving:
Kevin van der Brug, Utrecht
Druk: Krips Repro Meppel
© Vooys, Utrecht, december 1995 ISSN 0921-3961
[Deel 1, pagina 3]
inhoud
| 4 | ‘Verstaanbaarheid ligt niet meer voor de hand’
De novelle De reis van de douanier naar Bentheim in relatie met het postmodernisme Bernd Albers |
| 15 | Een trendy taboe
Over bijzondere broer-zusrelaties in de hedendaagse film en literatuur Miranda Westerhoud |
| 22 | Column
Allochtonen met een stem Hafid Bouazza |
| 24 | De Absurde Boeddha
Marc Strous |
| 33 | Literatuur in een grensgebied
Over jeugdliteratuur als kunstuiting Helen Jochems en Leon van de Zande |
| 46 | Duodecimo
Literatuur in vertaling; Bismarcks Werbebrief; Désanne van Brederode |
| 54 | Een synthese tussen beschouwen en deelnemen
Over Late zwemmer van Ed Leeflang Fenny Brandsma |
| 59 | Het zitvlees van de vertaler
Interview met literair vertaler René Kurpershoek Peter Buwalda en Alexander van der Haven |
| 66 | Recensies
Umberto Eco; Vargas Llosa; Bilderdijk; Cabaret; Estés |
| 83 | Beschermengel van de kunstfilm
De Nederlandse Filmliga (1927-1931) Ester Rutten |
[Deel 1, binnenkant achterplat]
vooys
tijdschrift voor Letteren
Vooys verschijnt 4X per jaar met artikelen over binnenlandse en buitenlandse literatuur, film, theater en filosofie. Daarbij in elk nummer een interview, recensies en een column.
Vooys is voor f 8,75 verkrijgbaar in de betere boekhandel. Voor een abonnement kunt f 30,- overmaken op girorekening 2595369 t.n.v. Vooys, Utrecht. Kiest u echter voor een automatische afschrijving dan betaalt u slechts f 25,- per jaar. Stuur dan de bijgevoegde antwoordkaart in.
[Deel 2, voorplat]
[Deel 2, pagina 1]
vooys
tijdschrift voor Letteren
Colofon
Jaargang 14, nummer 2: maart 1996. Vooys verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Danielle Beekink, Fenny Brandsma (hoofdred.), Peter Buwalda, Alexander van der Haven (eindred.), Pieter Jeroense, Maarten Kuipers, Karin Smeets (eindred.), Miranda Westerhoud.
Redactie-adres: Trans 10, 3512 JK Utrecht. Telefoon 030-2717216 (Fenny Brandsma) of 030-2517070 (Karin Smeets).
Ledenadministratie: Maarten Kuipers, telefoon 030-2431539.
Bijdragen: in tweevoud zenden naar het redactie-adres, aanleveren in WordPerfect 5.1. Suggesties voor illustraties bij voorkeur met kopie meezenden.
Abonnementen: f 25,- bij machtigen en f 30,- bij overmaking door middel van een acceptgiro. Men abonneert zich door de antwoordkaart op te sturen, of door f 30,- over te maken op girorekening 2595369 t.n.v. Vooys, Utrecht.
Abonnementen worden zonder tegenbericht ieder heel jaar na ingang van de jaargang automatisch verlengd. Bij betaling met Girotel s.v.p. adresgegevens vermelden.
Redactiecommissie: Arie-Jan Gelderblom, Wilbert Smulders.
Public relations en advertenties: Pieter Jeroense (0182-581896) en Miranda Westerhoud (030-2332643)
Vooys wordt mede gesponsord door de vakgroep Nederlands van de Universiteit Utrecht.
Indien de redactie er niet in is geslaagd het copyright van de in dit nummer gepubliceerde afbeeldingen te regelen volgens de wettelijke bepalingen, verzoeken wij de rechthebbenden alsnog contact op te nemen met de redactie.
Grafische vormgeving: Kevin van der Brug
Druk: Krips Repro Meppel
© Vooys, Utrecht, maart 1996 ISSN 0921-3961
[Deel 2, pagina 3]
inhoud
| 4 | ‘Til my ghastly tale is told’
Primo Levi en schrijven over de Holocaust Karin Smeets |
| 13 | Vrouwen in achttiende-eeuwse dichtgenootschappen
W.R.D. van Oostrum |
| 19 | Nobele Zwendel
Poëzie en poëtica van Gerrit Komrij Helleke van den Braber |
| 26 | Duodecimo
Brief van Joseph Roth; polemisch antwoord op Albers' postmodernisme; bibliomaniakken en boekendieven |
| 31 | Die evangelien vanden spinrocke
Een revolutionair positief of een conservatief negatief vrouwbeeld in een laatmiddeleeuws volksboek Carine Grootenboer |
| 38 | ‘Die Pinkeltje is zo'n betweter af en toe...’
Suzanne Braam over het hertalen van kinderboeken Maarten Kuipers en Karin Smeets |
| 46 | Recensies
Meir Shalev; Bloems essays; Armada |
| 56 | Sisters are doing it for themselves
Op zoek naar de mogelijke subversieve elementen in het verhaal en de humor van Sister Act I Jessica Borst |
[Deel 2, binnenkant achterplat]
vooys
tijdschrift voor Letteren
Vooys vreschijnt 4X per jaar met artikelen over binnenlandse en buitenlandse literatuur, film, theater en filosofie. Daarbij in elk nummer een interview, recensies en een column.
Vooys is voor f 8,75 verkrijgbaar in de betere boekhandel. Voor een abonnement kunt u f 30,- overmaken op girorekening 2595369 t.n.v. Vooys, Utrecht. Kienst u echter voor een automatische afschrijving dan betaalt u slechts f 25,- per jaar. Stuur dan de bijgevoedge antwoordkaart in.
[Deel 3, voorplat]
[Deel 3, pagina 1]
vooys
tijdschrift voor Letteren
Colofon
Jaargang 14, nummer 3: juni 1996. Vooys verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Danielle Beekink, Fenny Brandsma (hoofdred.), Peter Buwalda, Alexander van der Haven (eindred.), Pieter Jeroense, Maarten Kuipers, Karin Smeets (eindred.), Miranda Westerhoud. Redactie-adres: Trans 10, 3512 JK Utrecht. Telefoon 030-2717216 (Fenny Brandsma) of 030-2517070 (Karin Smeets).
Ledenadministratie: Maarten Kuipers, telefoon 030-2431539.
Bijdragen: in tweevoud zenden naar het redactie-adres, aanleveren in WordPerfect 5.1. Suggesties voor illustraties bij voorkeur met kopie meezenden.
Abonnementen: f 25,- bij machtigen en f 30,- bij overmaking door middel van een acceptgiro. Men abonneert zich door de antwoordkaart op te sturen, of door f 30,- over te maken op girorekening 2595369 t.n.v. Vooys, Utrecht.
Abonnementen worden zonder tegenbericht ieder heel jaar na ingang van de jaargang automatisch verlengd. Bij betaling met Girotel s.v.p. adresgegevens vermelden.
Redactiecommissie: Arie-Jan Gelderblom, Wilbert Smulders.
Public relations en advertenties: Pieter Jeroense (0182-581896) en Miranda Westerhoud (030-2332643)
Vooys wordt mede gesponsord door de vakgroep Nederlands van de Universiteit Utrecht.
Indien de redactie er niet in is geslaagd het copyright van de in dit nummer gepubliceerde afbeeldingen te regelen volgens de wettelijke bepalingen, verzoeken wij de rechthebbenden alsnog contact op te nemen met de redactie.
Grafische vormgeving: Kevin van der Brug, Utrecht Druk: Krips Repro Meppel
© Vooys, Utrecht, juni 1996 ISSN 0921-3961
[Deel 3, pagina 3]
| 4 | Lessen in ongehoorzaamheid
Sybren Polet als dichter in de Pound-traditie Mathijs Sanders en Redbad Fokkenra |
| 15 | ‘It is the beste rym that I can’
Ernst van Altena's vertaling van Geoffrey Chaucers Canterbury Tales Erik Kooper |
| 22 | Column
Wie leest, die bestaat Jan Vorstenbosch |
| 24 | ‘De vrouw is een plant die bevruchting begeert’
Vrouwbeeld in het werk van Paul van Ostaijen Ingrid Claassen |
| 32 | De vrouwelijke private eye in de Amerikaanse misdaadliteratuur
Penny Dekker |
| 39 | Duodecimo
De bestseller Pinkeltje; de mythe van Anne Frank; Amerikaanse blockbusters; Albers' antwoord |
| 49 | ‘Ons publiek heeft behoefte aan iets nieuws’
Interview met Clazien Verheul over de Nieuwe Bijbelvertaling Alexander van der Haven en Pieter Jeroense |
| 56 | Recensies
Brieven van Geert van Oorschot; Durk Wille; States; De ongeschreven leer |
[Deel 3, binnenkant achterplat]
vooys
tijdschrift voor Letteren
Vooys vreschijnt 4X per jaar met artikelen over binnenlandse en buitenlandse literatuur, film, theater en filosofie. Daarbij in elk nummer een interview, recensies en een column.
Vooys is voor f 8,75 verkrijgbaar in de betere boekhandel. Voor een abonnement kunt u f 30,- overmaken op girorekening 2595369 t.n.v. Vooys, Utrecht. Kienst u echter voor een automatische afschrijving dan betaalt u slechts f 25,- per jaar. Stuur dan de bijgevoedge antwoordkaart in.
[Deel 4, voorplat]
[Deel 4, pagina 1]
vooys
tijdschrift voor Letteren
Colofon
Jaargang 14, nummer 4: november 1996. Vooys verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Danielle Beekink, Fenny Brandsma (hoofdred.), Peter Buwalda, Alexander van der Haven (eindred.), Pieter Jeroense, Maarten Kuipers, Karin Smeets (eindred.), Miranda Westerhoud. Redactie-adres: Trans 10, 3512 JK Utrecht. Telefoon 030-2717216 (Fenny Brandsma) of 030-2517070 (Karin Smeets).
Ledenadministratie: Maarten Kuipers, telefoon 030-2431539.
Bijdragen: in tweevoud zenden naar het redactie-adres, aanleveren in WordPerfect 5.1. Suggesties voor illustraties bij voorkeur met kopie meezenden.
Abonnementen: f 25,- bij machtigen en f 30,- bij overmaking door middel van een acceptgiro. Men abonneert zich door de antwoordkaart op te sturen, of door f 30,- over te maken op girorekening 2595369 t.n.v. Vooys, Utrecht. Abonnementen worden zonder tegenbericht ieder heel jaar na ingang van de jaargang automatisch verlengd. Bij betaling met Girotel s.v.p. adresgegevens vermelden.
Redactiecommissie: Arie-Jan Gelderblom, Wilbert Smulders.
Public relations en advertenties: Pieter Jeroense (0182-581896)
Vooys wordt mede gesponsord door de vakgroep Nederlands van de Universiteit Utrecht.
Indien de redactie er niet in is geslaagd het copyright van de in dit nummer gepubliceerde afbeeldingen te regelen volgens de wettelijke bepalingen, verzoeken wij de rechthebbenden alsnog contact op te nemen met de redactie.
Grafische vormgeving:
Kevin van der Brug
Druk: Krips Repro Meppel
© Vooys, Utrecht, november 1996 ISSN 0921-3961
redactioneel
[Deel 4, pagina 3]
inhoud
| 4 | ‘In plaats van zelf te leven heb je ons op pad gestuurd’
Over postmodernisme en ethiek in Robert Ankers Goede manieren. Een episodisch gedicht (1989) Mark Kamphuis |
| 13 | De regels van het taalspel poëzie
Veronica Forrest-Thomsons interpretatietheorie Agnes Andeweg |
| 20 | Column
Couleur locale Jan Vorstenbosch |
| 22 | Meer in dingen dan in mensen
De briefromans van Irun Scheifes en Victor Sjklovski Mischa Andriessen |
| 28 | Gedichten en papier
Iets over de poëzie van Leo Vroman Ben Peperkamp |
| 41 | Duodecimo
Een onbeduidende brief; De Ontembare Vrouw inderdaad ontembaar; ‘kouter’ in poëzie |
| 50 | ‘Vertalen is creatief verraad’
Interview met vertaalster Barber van de Pol Danielle Beekink en Miranda Westerhoud |
| 55 | Recensies
Op poëtische wijze; Frans Stüger; Wenen, de sfynx; Tijdschrift voor Literatuurwetenschap |
Rectificatie
In het artikel ‘Lessen in ongehoorzaamheid. Sybren Polet als dichter in de Pound-traditie’ van Mathijs Sanders en Redbad Fokkema in Vooys 14 / 3 is ongelukkigerwijs de laatste regel weggevallen. De laatste zin van het artikel luidt: ‘Als zodanig heeft hij een markante positie ingenomen in de naoorlogse Nederlandse poëzie.’
[Deel 4, pagina 64]
vooys
tijdschrift voor Letteren
Vooys verschijnt 4X per jaar met artikelen over binnenlandse en buitenlandse literatuur, film, theater en filosofie. Daarbij in elk nummer een interview, recensies en een column.
Vooys is voor f8,75 te koop in de betere boekhandel, of bel voor een abonnement 0182-581896.