Films in de gids
In de VARA-gids 31 (1989), was indertijd de volgende tekst te vinden:
23.30-1.15 TWO LANE BLACKTOP. Amerikaanse speelfilm uit 1971 van Monte Hellman, met: James Taylor, Warren Dates, Dennis Wilson, e.a. (Zie pog. 22)
met daarin een verraderlijke zetfout: Warren Oates werd tot Warren Dates, waarmee meteen de oorsprong van deze
TWO LANE BLACK TOP
BBC 2, 23.30 UUR. Twee jongens rijden aan de westkust van Amerika rond in hun uiterst snelle wagen. Ze verslaan er de lokale helden. Wanneer ze worden uitgedaagd voor een rit dwars door Amerika, wordt wat eerst een spelletje was, opeens een bloedserieuze zaak. (VS-1971)
omschrijving kon worden teruggevoerd op de vierde druk van de Speelfilm Encyclopedie, met daarin dezelfde zetfout.
In Vooys 8/2 p.39-48 gaf Kees-Jan Backhuys naar aanleiding van juist dít voorbeeld een uiteenzetting over zetfouten in het algemeen, en die waarvan de PC de oorzaak is in het bijzonder.
Kort na het verschijnen van dit artikel was dezelfde film opnieuw op TV. In de VARA-gids 26 (1990) stond toen het volgende:
TWO LANE BLACKTOP
RTL-V, 22.00 UUR. Twee stoere jongens rijden aan de westkust van Amerika rond in hun uiterst snelle wagens. Ze slagen erin de lokale helden te verslaan. Wanneer ze worden uitgedaagd voor een rit dwars door Amerika wordt er pas echt serieus gereden. (VS-'71)
Het doet de redactie genoegen te kunnen constateren dat Vooys zo secuur gelezen wordt. Maar een ding viel wel op. De andere misser die Kees-Jan Backhuys signaleerde, de volstrekt onduidelijke zin: ‘Ze verslaan de lokale helden’ (‘Waarin?’ was de voor de hand liggende vraag), bleef ongewijzigd. Dat kan natuurlijk toeval zijn, maar wij denken dat dat komt omdat het goede antwoord op de gemaakte zetfout wel gegeven werd, maar op die blindelings uit de Speelfilm Encyclopedie overgeschreven zin niet. Daarmee werd de belangrijkste constatering uit het artikel van Kees-Jan Backhuys opnieuw gedemonstreerd: zelf denken is voor veel redacties een stuk moeilijker dan klakkeloos overschrijven...
Maar dat is nog niet alles. Men dient de Speelfilm Encyclopedie, ondanks al z'n onvolkomenheden, gewoon te blijven gebruiken, anders is de volgende fout het gevolg (VARA-gids 35 (1990)):
23.50 DAS MÄDCHEN AUS DEM JENSEITS. Audrey Rose, Engelse speelfilm (1976) van Robert Wise, met: Marsha Mason, John Beck, Anthony Hopkins, Susan Swift, e.a. (Zie pog. 64)
België. 21.20 Contacts, verkeerstips. 21.25 Audrey Rose (VS '77) van Robert Wise, met: Marsha Mason, Anthony Hopkins, e.a. 23.15 Laatste nieuws,
Dat beide films op dezelfde dag (7 september 1990) werden uitgezonden, en dat de twee tekstblokjes daardoor op twee aangrenzende pagina's (66 en 67) terechtkwamen, nog geen 15 cm uit elkaar, maakt de vergissing des te opmerkelijker...
N.A. DE VOORE
Auteursrechtelijk beschermd