West-Vlaanderen. Jaargang 6

Drie gedichten van Georg Hermanowski vertaald door Jan Schepens

Leeuwenbek en gele rozen,
Zomerkleuren ongeteld;
Bonte bloemen, eindeloze:
Elk bestaan wint eenmaal veld.

Achter donkre lippen schuilen
Schatten rijk aan zielevreê;
Heftig waaien en zacht druilen,
Teer en lijze - Stad aan zee.

Zwoele luchten, trager dansen,
Vreugdedronken, rijp en rond;
Bloesemregen, liefdekansen:
Rijpe vrucht van mond tot mond.

Middaguur vol heerlijkheden,
Zonneschip aan hemelzoom;
Hoge wens en stille bede
Om vervulling - als in droom.

*

Een tuin. De goudfonteinen sproeien
Hun licht op blauwe zomerkleur;
In 't gras zie 'k gele perken bloeien
Vol honingmeel en zoete geur.

De blonde zonnespoelen weven
Het bonte aardse zomerkleed,
Daarrond, in droom verdiept groen leven,
Staan hoge bomen zwaar en breed.

Uit duizend open bloesemschalen
Lacht zomergoud, zo licht en rein,
Als fonkelde in wijnbokalen
Der dagen schoonste zonneschijn.

Appelbloesems in Asja Au
Knakte een zachte hand;
En het lachen der bloesems,
Het glinstren van dauw
Als een glimmende zijden band.

Bloemblaadjes gaan verloren,
De dauw valt laat in april;
Reeds draagt de rode sleedoren
Zijn vruchten, rood en stil.

Wijl je weifelt en vraagt,
Rijpt het vermoeide jaar;
Zijde wordt fulp - en je draagt
Vruchten, geen bloesems in 't haar.

Georg Hermanowski: geboren 27-11-1918, Allenstein (Oost-Pruisen). Studeerde kunstgeschiedenis, oudheidkunde en germanistiek aan de universiteiten van Berlijn en Bonn. In 1943, vijf maanden in Limburg. Gehuwd met Irène Stifkens, uit As (Limburg). Duits dichter, criticus, verteller, roman- en toneelschrijver, die zich voor Vlaanderen buitengewoon verdienstelijk maakt door het ononderbroken vertalen in het Duits van Vlaams letterkundig werk. Hij vertaalde gedichten van Albe, Brunclair, Buckinx, De Cnodder, De Belder, André en Gabriëlle Demedts, Guido Gezelle, Maurice Gilliams, Jan Melis, Wies Moens, Peleman, Schepens, Van de Voorde, Van de Woestijne, Verschaeve, Bert Willems. Verder verschenen van zijn hand een zestigtal Duitse vertalingen van Vlaamse romans en verhalen (werken van Matthijs, Depauw, Weyts, Timmermans, Albe, Van de Velde, Van Hemeldonck, Dalle, Stracke, Putman, Maria Rosseels, Lebeau, Boschvogel, Van Mieghem, Leeman, Germonprez, Mets, Maurice Roelants, Johan Daisne, Inghelram, Luc Ter Elst, Lia Timmermans, André Demedts e.a.).