Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1922

[p. 89]

Bijdrage tot den vakwoordenschat.
Een chemische woordenlijst
Door Prof. Dr. A.-J.-J. Vandevelde,
Werkend Lid der Koninklijke Vlaamsche Academie,
en Christoffel de Bruyker,
Secretaris van het Chemisch en Bacteriologisch Laboratorium der stad Gent.

Over het algemeen zijn in ons land de vak- en kunstwoorden weinig of niet gekend, of wel worden zij op gebrekkige wijze gebruikt; voor scheikundige woorden beseft men dit gemakkelijk, en als men den Vlaamschen tekst van wetten of koninklijke besluiten, artikels van dagbladen, lastenboeken uitpluist, dan staat men soms verbaasd bij het vaststellen der onvolledige en onjuiste uitdrukkingen.

Om alleen enkele voorbeelden aan te halen, noemen wij: solferzuurin plaats van zwavelzuur; - chloorhydrisch zuur voor zoutzuur of chloorwaterstofzuur; - nitrisch zuur en azootzuur voor salpeterzuur; - gephosphateerd krijt voor phosphaathoudend krijt; - potaschzouten en potaszouten voor kalizouten; - salicylische aldehyde voor salicylaldehyde; - methyleenzure salicylate (vertaling van het Fransch salicylate methylique) voor methylsalicylaat; - aardappeljenever (vertaling van het fransch, alcool amylique) voor amylalcohol; - borisch zuur voor boorzuur; - ethylische alcohol voor aethylalcohol; - azijngeest⁽¹⁾ voor acetoon; - calciumcarbiet⁽¹⁾

(1) In Faassen, Algemeen technisch woordenboek, blz. 12.

(1) In Faassen, Algemeen technisch woordenboek, blz. 12.

[p. 90]

voor calciumcarbide; - ferrocyanuur van kalium voor kaliumferrocyanide of ferrocyaankalium; - chloorpotasch voor kaliumchloride of chloorkalium; - kaliumchloruur voor kaliumchloride; - bromuren en ioduren voor bromiden en iodiden, - om ons te beperken tot drie stukjes die onder onze oogen liggen.

Verre van ons het inzicht daarvan de schrijvers en de vertalers te beschuldigen. De oorzaak van die bijzondere onbekwaamheid is vooral te wijten aan het ontbreken, in ons land, van hooger onderwijs in het Nederlandsch, - verder nog aan de onvolledigheid van de woordenboeken die tot nu toe hoofdzakelijk een letterkundige strekking hebben gehad. Thans treffen wij, nevens de steeds bloeiende letterkunde, een sterk wetenschappelijke en vakkundige strooming: de wetenschap en de techniek hebben ook hunne bijzondere taal.

De algemeene woordenboeken, zelfs de beste, zijn ten opzichte der kunst- en vakwoorden schier altijd onvolledig; zij kunnen bijna nooit met gunstig gevolg benuttigd worden. Daarentegen bestaan reeds voor enkele vakken zeer goede woordenlijsten, door specialisten opgesteld: de Koninklijke Vlaamsche Academie heeft veel op dat gebied bijgedragen, om door prijsvragen de samenstelling van dergelijke lijsten aan te moedigen en die lijsten uit te geven; aldus verschenen achtereenvolgens de vak- en kunstwoorden van den loodgieter, den zinkbewerker, den metselaar, den timmerman, den smid; aldus zullen binnenkort verschijnen de vak- en kunstwoorden van de brouwerij, van het bakkersbedrijf, van de lakenweverij, van de zeevisscherij, enz.

De pogingen om den vakwoordenschat bijeen te brengen zijn reeds oud: de Académie royale des Sciences de France heeft in de 18^e eeuw vele lijsten laten verschijnen, namelijk in de boekdeelen van de ‘Arts et métiers’; in Nederland treffen wij meer dan een werk aan waarin de uitlegging van technische uitdrukkingen wordt gegeven. Door de uitbreiding van de vakken van den ingenieur, kwam ook de noodzakelijkheid tot stand, meertalige vakwoordenboeken te laten drukken.

_**_*

[p. 91]

In 1898 werd op het 2^e Vlaamsch Natuur- en Geneeskundig Congres de wensch uitgesproken dat voor elk vak der wetenschappen, - schei-, natuur-, geneeskunde, enz. - een handboekje zou uitgegeven worden, met de meest gebruikelijke uitdrukkingen; tot nu toe zijn echter bedoelde handboekjes niet tot stand gekomen.

Het ware stellig wenschelijk een volledig woordenboek van vak- en kunstwoorden te zien ontstaan. Door den spoedigen vooruitgang der wetenschappen is dit evenwel moeilijk; alleen door het gelijktijdig samenwerken van een aantal specialisten zou, in weinig tijd, een dergelijk werk, wel op de hoogte, kunnen opgebouwd worden; de bezwaren van zulke samenwerking en van zulke onderneming zijn ten allen tijde groot en talrijk, en het is wellicht te vreezen dat in de thans na-oorlogheerschende toestanden, zij grooter en talrijker zijn als in normale omstandigheden.

Maar juist in de toestanden die wij nu beleven, als op korten tijd, door de minste inspanning de meeste resultaten dienen verkregen te worden, zou een volledig vakwoordenboek groote diensten kunnen bewijzen.

In ons werkje hebben wij niet getracht een volledige woordenlijst op te maken.; wij meenen integendeel dat wij nuttig werk zullen verrichten met een eenvoudige bijdrage tot den vakwoordenschat op te maken, niet met de bestaande woordenboeken waarvan ten opzichte van de wetenschappen, de inlichtingen of verouderd of onvolledig moeten aanzien worden, - doch wel met moderne chemische leerboeken, tijdschriften en catalogussen te excerpeeren⁽¹⁾, waaruit de thans gebruikte

(1) Werden namelijk geraadpleegd:
Codex alimentarius, uitgegeven op initiatief van het Congres voor openbare gezondheidsregeling; Groningen (Noordhoff): 1^e afl. melk; 2^e afl. spijsvetten en kaas; 3^e afl. water; 4^e afl. algemeene methoden van onderzoek van plantaardige voedingsmiddelen; 5^e afl. meel en brood.
Leerboek der scheikunde, door J. Boëseken; Groningen (Wolters), 1917.
Voordrachten over physische scheikunde voor geneeskundigen, door E. Cohen; Amsterdam (Van Rossen), 1901.
Leerboek der Chemie, door A.F. Holleman; Groningen (Wolters), 2 deelen, 1915.
Practische oefeningen in de organische Chemie, door A.F. Holleman; Groningen (Wolters), 1906.
Chemisch Jaarboekje, tevens Jaarboekje der Nederlandsche Chemische Vereeniging; Amsterdam (Centen), 14 jaargangen.
Leerboek van eenige toepassingen der Chemie, door W.P. Jorissen; Helder (De Boer), 1908.
Leerboek der algemeene Scheikunde, door J. Kramers, Nijmegem (Malmberg) 1908.
Warmteleer, door F. Kohnstamm; Amsterdam (Wereldbibliotheek).
Verslagen der Kon, Academie van Wetenschappen te Amsterdam, 29 deelen.
Chemisch Weekblad, orgaan van de Nederlandsche Chemische Vereeniging; Amsterdam (Centen), 18 jaargangen.
Catalogussen der firma's M.V. Marius, te Utrecht en G.B. Salm, te Amsterdam.
Ook werden ons door de Heeren Dr. W.P. Jorissen (Leiden), Prof. Scharpé (Leuven) en Is. Teirlinck (Brussel), beiden leden der Kon. Vlaamsche Academie, en Prof. Van Buggenhout (Leuven), nuttige inlichtingen verschaft, waarvoor wij zeer dankbaar blijven.

[p. 92]

uitdrukkingen worden opgenomen. Op deze wijze kan onze bijdrage, - die wij later hopen aan te vullen, - bij het opstellen van woordenboeken en woordenlijsten dienstig zijn, omdat zij de technische woorden aangeeft zooals zij ten huidigen dage door de Nederlandsche scheikundigen gebruikt worden.

In onze lijst geven wij de voorkeur aan de internationale terminologie met de uitdrukkingen sulfaat, nitraat, phosphaat, carbonaat, enz.; de woorden zwavelzuur-, salpeterzuur-, phosphorzuur-, koolzuurzout, krijgen aldus een ondergeschikte plaats en moeten trouwens als verouderd beschouwd worden. De phonetische spelling werd ter zijde gelaten, omdat zij slechts door enkele scheikundigen wordt toegepast.

Het scheen ons nuttig bij de opgenomen uitdrukkingen het geslacht aan te geven, daar de ervaring ons heeft geleerd dat die geslachten soms moeilijk te vinden zijn, alsmede er de Fransche vertaling bij te voegen; indien een woord internationaal is, hebben wij dit eenvoudig aangeduid door de letter f vóór het geslacht in de Fransche taal gebruikt.

Op het einde van deze inleiding kunnen wij niet nalaten er nog eens op te wijzen, - wat door velen, die onbevoegd

[p. 93]

zijn, wordt bestreden, - dat onze taal buitengewoon rijk is aan wetenschappelijke uitdrukkingen, dat zij voor wijzigingen en verbeteringen zich uitermate buigzaam vertoont, en dat zij zeer gemakkelijk de samenstelling van nieuwe woorden toelaat.

Chemische woordenlijst.

A.

Aanhangen, adhérer. Aanhoudend, continu. Aanraking v, contact m. Aanslag m, sublimé m. Aantoonen, caractériser. Aanzuren, aciduler; aangezuurd water o, eau v acidulée. Aardalkali o, alcalino-terreux m; aardalkalimetaal o, metal alcalinoterreux m.

Absoluut, absolu; absolute alcohol m, alcool m absolu. Absorbeeren, absorber. Absorptie v, absorption v; absorptiebuis v, tube m d'absorption; absorptiespectrum o, spectre m d'absorption; absorptievermogen o, pouvoir m d'absorption; absorptiestreep v, bande v d'absorption.

Accumulator m, accumulateur m. Aceetaldehyd o, acétaldehyde v, aldéhyde v acétique; aceetaldehydammoniak o, acetaldéhydate m d'ammoniaque. Aceetamide o, acétamide v. Aceetanilide o, acétanilide v. Acetaal o, acétal m. Acetaat o, acétate m; metaalacetaat, acétate de metal. Aceton o, acétone v. Acetonitril o, acétonitrile m. Acetonylaceton o, acétonylacétone v. Acetophenon o, acétophénone v. Acetyl o, acétyle m; acetylchloride o, chlorure m d'acétyle; acetylgetal o, indice m d'acétyle; acetylaceton o, acétylacetone v; acetylazijnester m, ether m acétylacétique; acetylazijnzuur o, acide m acetylacétique. Acetyleen o, acétylène v; acetyleendicarboonzuur o, acide m acetylènedicarbonique; acetyleenchloride o, chlorure m d'acétylène. Achaat o, agathe v; achaatmortier m, mortier m d'agathe. Achroodextrine v, f v. Acidbutyrometrisch, acidobutyrométrique; acidbutyrometrische methode v, methode v acidobutyrométrique. Acidimeter m, acidimètre m. Acidimetrie v, f v. Aciditeit v, acidité v. Aconietzuur o, acide m aconitique. Aconitine o, f v. Acroleine o, f v. Acrose v, f m. Acrylzuur o, acide m acrylique. Actinium o, f m.

[p. 94]

Additie v, addition v; additieproduct o, produit m d'addition; additievermogen o, faculté v additive. Additief, additif; additieve eigenschappen, propriétés additives. Adipinezuur o, acide m adipique. Adsorptie v, adsorption v.

AEquivalent o, équivalent m; electrochemisch aequivalentgewicht o, poids m équivalent électrochimique; aequivalentgewicht, poids équivalent. Aërobisch, aérobie. Aethaan o, éthane m; aethaantetracarboonzuur o, acide m éthanetetracarbonique. Aethanol o, éthanol m. Aether m, éther m; gechloorde aether, éther chloré; gemengde aether, éther mixte; aetherische oplossing v, solution v étherée; aetherische olie v, huile v essentielle. Aethyl o, éthyle m; aethylacetaat o, acétate m d'éthyle; aethylaether m, éther m éthylique; diaethylaether m, éther m diéthylique; aethylalcohol m, alcool m éthylique; aethylamine o, éthylamine v; aethylbromide o, bromure m d'éthyle; aethylchloride o, chlorure m d'éthyle; aethylnitraat o, nitrate m d'éthyle; aethylnitriet o, nitrite m d'éthyle; aethylphosphaat o; phosphate m d'éthyle; aethylsulfaat o, sulfate m d'éthyle; aethylsulfide o, sulfure m d'éthyle; aethylvalerianaat o, valérate m d'éthyle; aethylsulfozuur o, acide m éthylsulfonique; aethylzwavelzuur o, acide éthylsulfurique m. Aethyleen o, éthylène v; aethyleenbromide o, bromure m d'éthylène; aethyleenchloride o, chlorure m d'éthylène; aethyleencyanide o, cyanure m d'éthylène; aethyleendiamine o, éthylènediamine v; aethyleenglycol o, glycol m éthylénique; aethyleenjodide o, iodure m d'éthylène, aethyleenoxyde o, oxyde m d'éthylène. Aethylideen o, ethylidène v; aethylideenchloride o, chlorure m d'ethylidène.

Afdruprek o, égouttoir m; afdrupstaaf v, tige v d'égouttoir. Affiltreeren, filtrer. Affiniteit v, affinité v. Afgieten, décanter. Afleesloep v, loupe v pour la lecture des graduations. Afsplitsing v, séparation v; afsplitsing van broomwaterstofzuur uit een bromide, séparation d'acide bromhydrique aux dépens d'un bromure. Aftapkraan v, robinet m de décantation. Afvalwater o, eau v residuaire. Afvoerbuis v, tube m abducteur. (Zich) afzetten, se déposer. Afzonderingstelsel o, système m séparateur.

Agar m, f m. Agglutinatie v, agglutination v. Aggregaat o, agrégat m.

Alanine o, f v. Albuminaat o, albuminate m. Albumine o (ook eiwit), f v; albuminimeter m, albuminimètre m; albumi-

[p. 95]

noïde, f. Albumose v, f v. Alchemie v, alchimie v. Alcohol m (ook alkohol), alcool m; absolute alcohol, alcool absolu; alcoholgisting v, fermentation v alcoolique; aromatische alcohol, alcool aromatique; meerwaardige alcohol, alcool polyatomique; onverzadigde alcohol, alcool non saturé. Alcoholaat o, alcoolat m; alcoholometer m, alcoomètre; alcoholometrie v, alcoométrie v. Alcoholisch, alcoolique. Aldehyd o, aldéhyde v; aldehydammoniak o, aldéhydate m d'ammoniaque. Aldohexose v, f m. Aldol o, f m; aldolcondensatie v, condensation v aldolique; aldolvorming v, formation v d'aldol. Aldose v, f m, Aldoxime o, f v. Aleurometer m, aleuromètre m. Aliphatisch, aliphatique. Alizarine o, f v. Alkali o, alcali m; alcalimetaal o, metal m alcalin; alkalimetrie v, alcalimétrie v; alkalisch, alcalin; alkaliteit v, alcalinité v. Alkaloïde o, alcaloïde m. Alkyl o, alkyle m; alkylzwavelzuur o, acide m alkylsulfurique. Alkyleen o, alkylène v. Allantoïne o, f v. Alliage(s) v (ook legeering), f m. Allonge o, f v; geblazen of gebogen allonge, allonge soufflée ou coudée. Allotropie v, f v. Alloxaan o, alloxane m. Alloxantine o, f v. Allotroop, allotropique; allotrope toestanden, états allotropiques. Allylalcohol m, alcool m allylique; allylchloride o, chlorure m d'allyle; allylmosterdolie v, essence v de moutarde allylique, sulfocyanate m d'allyle; allylsulfide o, sulfure m d'allyle. Allyleen o, allylène m. Aluin v, alun m; aluinaarde v, alumine v; aluinsteen m, alunite v; aluminaat o, aluminate m. Aluminium o, f m; aluminiumbrons o, bronze m d'aluminium; aluminiumcarbide o, carbure m d'aluminium; aluminiumzout o (zie metaalzout), sel m d'aluminium.

Amalgama (s) o, amalgame m; natriumamalgama o, amalgame m de sodium; amalgamatie v, amalgamage m. Amandelzuur o, acide m amygdalique. Amiant o, amiante v. Amide o, f v. Amidine o, f v. Amidoazolichaam o, amidoazocomposé m; amidoazijnzuur o, acide m amidoacétique; amidobarnsteenzuur o, acide m amidosuccinique, amidobenzoëzuur o, acide m amidobenzoïque; amidophenol o, f m; amidopropionzuur o, acide m amidopropionique; amidosulfozuur o, acide m amidosulfonique; amidozuur o, acide m amidé. Amidol o, f m. Amine o, f v; aminozuur o, acide m aminé. Ammoniak o, ammoniaque v; ammoniakaal, ammoniacal; ammoniaksodaproces o, procédé m à l'ammoniaque pour la fabrication de la

[p. 96]

soude; ammoniakstjkstof v, azote m ammoniacal. Ammonium o, f m; ammoniumbase v, base v ammoniacale; ammoniumzout o, (zie metaalzout), sel m d'ammonium. Amorph, amorphe; amorphe koolstof v, carbone m amorphe. Amphoteer, amphotère. Amygdaline o, f v. Amylacetaat o, acétate m d'amyle; amylalcohol m, alcool m amylique; amylnitriet o, nitrite m d'amyle. Amyleen o, amylène m. Amylodextrine v, f v. Amylose v, f m. Amylopectine o, f v.

Anaërobisch, anaérobie. Analyse v, f v. Angelicazuur o, acide m angélique. Anhydride o, f m; anhydridevorming v, anhydrisation v. Aniline o, f v; anilineblauw o, bleu m d'aniline; anilinegeel o, jaune m d'aniline; anilinekleur v, couleur v d'aniline. Anisol o, f m. Anioon o, anion m. Anode v, f v. Anorganisch, inorganique; anorganische zure zouten, sels acides inorganiques. Anthocyaan o, anthocyane v. Anthraceen o, anthracène v. Anthrachinon o, anthraquinone v. Anthraciet o, anthracite m. Anthranilzuur o, acide m anthranilique. Anthranol o, anthranol m. Antichloor o, antichlore m. Antifebrine o, f v. Antifrictionmetaal o, métal m antifriction. Antimoniaat o (antimoonzuurzout), antimoniate m; antimoniet o (antimonigzuurzout), antimonite m. Antimoniganhydride o, anhydride m antimonieux; antimonigzuur o, acide m antimonieux; antimonigzuurzout, zie antimoniet. Antimonyl o, antimonyle m; antimonylsulfaat o, sulfate m d'antimonyle. Antimoon o, antimoine m; antimoonboter v, beurre m d'antimoine; antimoonchloride o, chlorure m d'antimoine; antimoonoxychloride o, oxychlorure m d'antimoine; antimoonoxyde o, oxyde m d'antimoine; antimoonspiegel m, miroir m d'antimoine; antimoonsulfide o, sulfure m d'antimoine; antimoonwaterstof v, hydrogène m antimonié; antimoonzuur o, acide o antimonique; antimoonzuurzout, zie antimoniaat. Antipyrine o, f v. Antiseptisch, antiseptique.

Apparaat o (ook toestel) appareil m; Kjedahlapparaat, appareil de Kjeldahl; koelapparaat, appareil refrigérant; meetapparaat, appareil de mesure; persapparaat, appareil de compression; roerapparaat, mélangeur; schudapparaat, appareil à agitation; spoelapparaat, appareil à rincer; vulapparaat, appareil de remplissage; zuigapparaat, appareil à succion. Appelzuur o, acide m malique.

[p. 97]

Arabiet o, arabite v. Arabische gom v, gomme v arabique. Arabinose v, f m. Arabonzuur o, acide arabonique m. Arbeidsvermogen o (ook energie), energie v. Areometer m, aréomètre m; areometer met Bauméschaal, aréomètre avec échelle de Baumé; areometer met bezwaringsgewichten, aréomètre avec lest; areometer met ingesmolten thermometer, aréomètre avec thermomètre interne; areometer met drie schalen, aréomètre à triple graduation; areometers per stel van drie stuks in koker, aréomètre par série de trois pièces en écrin. Argentaan o, argentan m. Arginine o, f v. Argon o, f m. Aromatisch, aromatique; aromatische verbindingen, combinaisons aromatiques. Arseen (ook arsenicum en arsenik) o, arsenic m; arseenchloride o; chlorure m d'arsenic; arseenspiegel m, miroir m métallique d'arsenic; arseensulfide o, sulfure m d'arsenic; arseentrioxyde o, trioxyde m d'arsenic, anhydride m arsénieux; arseenpentoxyde o, pentoxyde m d'arsenic; anhydride m arsénique; arseenwaterstof v, hydrogène m arsénié; arseenzuur o, acide m arsénique; arseenzuuranhydride o, anhydride m arsénique; arseenzuurzout, zie arseniaat. Arseniaat o (arseenzuurzout), arséniate m. Arsenicum o, arsenic m. Arseniet o (arsenigzuur zout), arsenite m. Arsenigzuur o, acide m arsénieux; arsenigzuuranhydride o, anhydride m arsénieux; arsenigzuurzout, zie arseniet. Arsenik o, arsenic m; arsenikkies v, mispickel m; arsenikspiegel m, miroir m d'arsenic; arsenikwaterstof v, hydrogène m arsénié. Arsenobenzol o, f m. Arsine o, f v. Arsonium o, f m.

Asbest o, asbeste m; geplatineerd asbest, asbeste platiné. Asch v, cendre v. Asparagine v, f v; asparaginezuur o, acide m aspartique. Assimilatie v, assimilation v; assimilatieproces o, phénomène m d'assimilation. Asymetrisch, asymétrique; asymetrisch koolstofatoom o, atome m de carbone asymétrique.

Atmosfeer v, atmosphère v. Atoom o, atome m; atoomgewicht o, poids m atomique; atoomketen v, chaine v atomique; gesloten atoomketen v, chaine v atomique fermée; atoomtheorie v, theorie v atomique; atoomvolume o, volume m atomique; atoomwarmte v, chaleur v atomique. Atropine o, f v.

Auriverbinding v, composé m aurique; auroverbinding v, composé m aureux. Autoclaaf m of v, autoclave v. Autokatalyse v, autocatalyse v. Autolyse v, f v. Automaat o, appareil m

[p. 98]

automatique; automaat met kraansleutel die een driewegboring heeft, appareil automatique avec robinet à trois voies; automaat voor zuur of alcohol, bestaande uit flesch, caoutchouckurk en meetapparaat, appareil automatique pour acide ou alcool, comportant un flacon, un bouchon de caoutchouc et un appareil de mesure. Automatisch, automatique.

Azobenzol o, f m; azokleurstof v, azocouleur v, azoxybenzol o, f m. Azulminezuur o, acide azulmique m. Azijn m, vinaigre m; azijnaether m, éther m acétique; azijnzuur o, acide m acétique; azijnzuurzout, zie acetaat; azijnzuuranhydride o, anhydride m acétique.

B.

Bacteriologie v, f v; bacteriologisch, bactériologique; bacteriologisch laboratorium o, laboratoire m de bactériologie; bacterioloog m, bactériologiste m. Bad o, bain m; waterbad van koper, half kogelvormig met handvatten en inlegringen, bain-marie en cuivre, de forme arrondie avec poignées et rondelles concentriques. Bakmethode v, méthode v de panification. Balans v, ruiterbeweging over beide zijden van het juk, met achaten messen op glasplaat, afleesloup, graadboog voor specifiek gewichtbepaling, gevoelig op 1 mg, balance v, avec cavalier déplaçable sur les deux bras du fléau, avec couteaux d'agathe reposant sur une plaque de verre, loupe de lecture, arc gradué pour la détermination du poids spécifique, sensible à 1 mg. Barbituurzuur o, acide m barbiturique. Barnsteenzuur o, acide m succinique; barnsteenzuuranhydride o, anhydride m succinique; barnsteenzuurzout, zie succinaat. Baryt o, baryte v; barytwater o, eau v de baryte. Baryum o, f m; baryumzout o (zie metaalzouten), sel m de baryum. Base(n) v, f v; basis (bases) v, base v; basisch, basique.

Bedeelen, ajouter à; een oplossing met ammoniak bedeelen, ajouter de l'ammoniaqne à une solution. Bederfwerend, antiseptique. Beenderkool v, charbon m des os. Beenderzwart o, noir m animal. Beginsel o, principe m; beginsel van het bewegelijk evenwicht, principe de l'équilibre mobile. Behandeling v, traitement m. Bekerglas o, gobelet m à réaction; bekerglas met tuit, gobelet m à réaction à bec. Bekoeld, refroidi; bekoelen,

[p. 99]

refroidir; bekoeling v, refroidissement m. Benzalchloride o, chlorure m de benzylidène. Benzaldehyd o, aldehyde v benzoïque. Benzamide o, f v. Benzidine o, f v. Benzoaat o (benzoëzuurzout), benzoate m. Benzoëzuur o, acide m benzoïque; benzoëzuuranhydride o, anhydride m benzoïque; benzoëzuur zout, zie benzoaat. Benzil o, benzile m. Benzoïne o, f v. Benzol o, f m; benzolformule v, formule v du benzol; benzolhexachloride o, hexachlorure m de benzol; benzolsulfozuur o, acide benzolsulfonique m. Benzonitril o, benzonitrile m. Benzophenon o, benzophénone v. Benzoylaceton o, benzoylacétone v; benzoylchloride o, chlorure m de benzoyle. Benzylamine o, f v; benzylalcohol m, alcool m benzylique. Benzylchloride o, chlorure m de benzyle. Beoordeeling v, appréciation v; beoordeeling der hoedanigheid, der deugdelijkheid, appréciation de la qualité. Bepaling v, détermination v. Bergkrystal o (ook kwarts), cristal m de roche, quartz m. Berlìjnsch blauw o, bleu m de Prusse. Beryllium o, f m; berylliumzout o (zie metaalzouten), sel m de beryllium. Beslag o, aréole v; metallisch beslag op boschkool, aréole metallique sur le charbon de bois. Betaïne o, f v. Bevochtigen, humecter. Bevrijden, libérer. Bevriezen, congeler; het bevriezen van water, la congélation de l'eau. Bewerking v, manipulation v. Bezinken, précipiter; bezinksel o, précipité m.

Biergist v, levure v de bière; bierwort o, mout m de bière. Bijtmiddel o, substance v décapante. Bimoleculair, bimoléculaire; bimoleculaire reacties v, réactions v bimoléculaires. Binaire samenstelling v, combinaison v binaire. Binden, unir; binding v, soudure v; enkele, dubbele, drievoudige, meervoudige binding v, soudure v simple, double, triple, multiple. Biose v, f m. Bismuth o, f m; bismuthbrons o, bronze m au bismuth; bismuthzout o (zie metaalzouten), sel m de bismuth. Bisulfiet o, bisulfite m. Bitterzout o, sulfate m de magnesium. Bitumen o, bitume m; bitumineus, bitumineux; bitumineuse stof v, substance v bitumineuse; bituminiet (boghead kool, torbaniet) o, bituminite. Biureet o, biuret m; biureetreactie v, réaction v du biuret. Bivalent. f.

Blaasbuis v, chalumeau m; blaasvlam v, flamme v du chalumeau; blaasvlamproef v, essai m au chalumeau. Bladgoud o, or m en feuille. Bladgroen (ook chlorophyll) o, chlorophylle v. Bladtin o, étain m en feuille. Blank, décapé; een stuk blank

[p. 100]

koper, un fragment de cuivre décapé; blankpoetsen, décaper. Blaasbalg m, soufflet m; blaaslamp v, met kogelbeweging op drievoet, chalumeau m, avec déplacement rotatoire sur trépied. Blauwzuur o, acide m cyanhydrique, acide m prussique. Bleeken, blanchir, Bleekkalk v, chlorure m de chaux. Blijvend, permanent, durable; blijvende veranderingen der materie, metamorphoses durables de la matière; blijvende hardheid van het water, dureté permanente de l'eau (geel). Bloedloogzout o (ferrocyaankalium), prussiate jaune, ferrocyanure m de pottassium; (rood) bloedloogzout o (ferricyaankalium), prussiate m rouge, ferricyanure m de potassium.

Bogheadkool v, zie butiminiet. Bolkoeler m, réfrigérant m à boule. Bom v, bombe v; calorimetrische bom, bombe calorimétrique. Boor (ook borium) o, bore m; boorfluoride o, fluorure m de bore; boortrioxyd (ook boorzuuranhydride) o, anhydride m borique; boorzuur o, acide m borique; boorzuurzout, zie boraat. Boraat o (boorzuurzout), borate m. Borax m, f m; boraxparel v, perle v de borax; boraxparelreactie v. réaction à la perle de borax. Borium (ook boor) o, bore m. Borneol o, f m. Boschkool v, charbon m de bois. Boterzuur o. acide m butyrique; boterzuurgisting v, fermentation v butyrique. Bovengist v, levure v haute. Bougie v, f v; Chamberlandsche bougie, bougie Chamberland.

Braakwijnsteen m, tartre m émétique. Brandbaar, combustible; brandbaarheid v, combustibilité v. Brander m, brûleur m; Téclubrander, brûleur Téclu; veiligheidsbrander, brûleur de sûreté. Brandewijn m, eau-de-vie v. Brekingsindex (ook brekingsgetal) o, indice m de réfraction. Brisant, f; brisante werking, effet brisant. Broedstoof v, étuve v à incubation. Bromeering v, bromuration v; bromeeringsmethode v, méthode v de bromuration. Bromide o (broommetaal, broomwaterstofzuurmetaal), bromure m. Bromoform o, bromoforme m. Brons o, bronze m. Broom o, brome m; broomaethyl o, bromure m d'éthyle; broombenzoëzuur o, acide m bromobenzoïque; broombenzol o, bromobenzol m; broomfumaarzuur o, acide m bromofumarique; broommaleïnezuur o, acide m bromomaléique; broommetaal o, bromure m de métal; broommethyl o, bromure m de méthyle; broompropionzuur o, acide m bromopropionique; broomverbinding v, combinaison v bromée; broomwater o,

[p. 101]

eau v de brome; broomwaterstof v, acide m bromhydrique; broomwaterstofzuur o, acide m bromhydrique; broomwaterstofzuurmetaal, zie bromide. Broos, cassant; broosmetaalkorreltje o, globule m métallique cassant. Brucine o, f v. Bruinkool v, lignite m; bruinsteen m, pyrolusite v.

Buis v, tube m; insmeltbuis v, tube scellé; koudwarme buis, tube chaud et froid; onderzoekbuis, tube à essai; opzuigbuis, tube d'aspiration; toevoerbuis, tube d'amenée; uitschudbuis, tube à secouer; uitvloeibuis, tube d'écoulement; u-vormbuis, tube en u; verbrandingsbuis, tube à combustion. Bunsenlamp v, lampe v de Bunsen. Burette v, met glazuurstreep, klemkraan, rondgetrokken deelstreep, burette v avec graduation émaillée, robinet, graduation circulaire; normaalburette, burette normale; burettenklem v, pince v à burette; burettenstatief o, support m à barettes. Buskruit o, poudre v à tirer; rookvrij buskruit, poudre sans fumée. Butaan o, butane m. Butylalcohol m, alcool m butylique. Butyleen o, butylène m; butyleenglycol o, glycol m butylénique. Butyraat o (boterzuurzout), butyrate m. Butyrometer m, butyromètre m.

C.

Cadaverine o, f v. Cadmium o, f m; cadmiumzout o (zie metaalzouten), sel de cadmium m. Caesium o, f m. Caffeïne o, f v. Calcium o, f m; calciumcarbide o, calciumcarbuur o, carbure m de calcium; calciumhydruur o, hydrure m de calcium; calciumplumbaat o, plombate m de calcium; calciumzout o (zie metaalzouten, sel m de calcium. Calomel o (ook kalomel), f m. Calorie v, f v; calorieënwaarde v, valeur v calorifique; calorimetrisch, calorimétrique; calorimetrische bom v, bombe v calorimétrique; calorisch, calorifique; calorisch effect o, effet m calorifique. Campheen o, camphène m. Campher (ook kampher) v, camphre m. Canadabalsem m, baume m de Canada. Caoutchouc o (ook gummi, rubber), f m; caoutchoucslang v, tube m de caoutchonc. Capaciteit v, capacité v. Capillariteit v, capillarité v. Caprinezuur o, acide m caprique. Capronzuur, o, acide m capronique.Caprylzuur o, acide m caprylique.Caramel v (ulevel v), f m. Carbamide o, f o; carbaminezuur o, acide m carbamique. Carbazol o, f m. Carbide o (carbuur), carbure m. Carbinol o,

[p. 102]

f m. Carbolzuur o, acide m phénique. Carbonaat o (koolzuurmetaal), carbonate m; carbonaatasch v, cendre v carbonatée; carbonatatie v, carbonatation v. Carbonyl o, carbonyle m; carbonylchloride o, chlorure m de carbonyle. Carborundum, o f m. Carbostyril o, carbostyrile m. Carboxyl o, carboxyle m. Carbureeren, carburer. Carbuur o (carbide), carbure m. Carbylamine o, f v. Carnalliet o, carnallite v. Carvacrol o, f m. Caseïne o, caséine v. Catalyse, enz., zie katalyse, enz.

Cellose v, f m. Celluloïd o, celluloïde v. Celloïdine v, f v. Cellulose v, celstof v, cellulose v. Cement o, ciment m. Cementiet o, cémentite v. Centrifuge v, centrifugeur m; centrifuge met opzet voor buisjes, centrifugeur avec porte-tubes; centrifugeeren, centrifuger; centrifugeertoestel o, centrifugeur m; centrifugemelk v, lait m centrifugé. Centrisch, centrique; centrische formule v, formule v centrique. Cerium o, f m. Cerotinezuur o, acide m cérotique. Cerylalcohol m, alcool m cérylique. Cetylalcohol m, alcool m cétylique.

(Minerale) Chameleon (ook kameleon) o, chameléon m minéral. Chemie v, chimie v; chemisch, chimique; chemische eigenschap v, propriété v chimique; chemisch jaarboekje o, agenda m de chimie; chemisch verschijnsel o, phénomène m chimique; chemische wasscherij v, lavanderie v chimique. Chilisalpeter o, salpètre m du Chili. Chinazuur o, acide m quinique. Chinicine o, quinicine v. Chinidine o, quinidine v. Chinine o, quinine v; chininesulfaat o, sulfate m de quinine. Chinolin o, chinoline v, quinoline v; chinolinezuur o, acide m quinolique. Chinon o, quinone v; chinoxaline o, quinoxaline v. Chitine o, f v, Chitosamine o, f v. Chloor o, chlore m; chlooraniline o, chloraniline v; chloorbenzol o, chlorobenzol m; chloorbroom o, chlorure m de brome; chloorcalciumbuis v, tube m à chlorure de calcium; chloorcyaan o, chlorure m de cyanogène; chloordioxyde o, hypochloride v; chloorhydraat o, hydrate m de chlore; chloorjood o, chlorure m d'iode; chloorkalk v, chlorure m de chaux; chloorknalgas o, gaz m tonnant d'hydrogène et de chlore; chloorkooloxyde o, oxychlbrure m de carbone, phosgène m; chloorkoolstof v, chlorure m de carbone; chloorkoolzuurester m, éther m chlorocarbonique; chloormetaal zie chloride, metaalzouten; chloormonoxyde o, anhydride m hypochloreux; chloor-

[p. 103]

naphtaline o, chloronaphtaline v; chloorstikstof v, chlorure m d'azote; chloorsulfonzuur o, acide m chlorosulfonique; chloorverbinding v, combinaison v chlorée; chloorwater o, eau v de chlore; chloorwaterstof v, acide m chlorhydrique; chloorwaterstofzuur o (zoutzuur), acide m chlorhydrique; chloorwaterstofzuurmetaal o, zie chloride; chloorzwavel v, chlorure m de soufre; chloorzuur o, acide m chlorique; chloorzuurmetaal, zie chloraat. Chloraal o, chloral m, chloraalhydraat o, hydrate m de chloral. Chloraat o (chloorzuur zout), chlorate m. Chloratatieproces o, procédé m de chloruration. Chloride o (chloormetaal, chloorwaterstofzuurmetaal, zoutzuurmetaal), chlorure m. Chloriet o (chlorigzuurzout), chlorite m. Chlorigzuur o, acide m chloreux; chlorigzuurzout, zie chloriet. Chlorinatieproces o, procédé m de chlorination. Chloroform v, chloroforme m. Chlorophyll o (ook bladgroen), chlorophylle v. Chloroplatinaat o, chloroplatinate m. Choline o, f v. Chondrine o, f v. Chromaat o (chroomzuurzout), chromate m; chromaatgeel o, jaune m de chrome. Chromioxyde o, oxyde m chromique. Chromophoor, chromophore. Chromotroop, chromotrope. Chromylchloride o, chlorure m de chromyle. Chroom (ook chromicum), o, chrome m; chroomaluin v, alun m de chrome; chroomchloride o, chlorure m chromique; chroomchloruur o, chlorure m chromeux; chroomgroen o, vert m de chrome; chroomijzer o, fer m au chrome; chcoomijzersteen m, fer m chromé; chroomoxyde o, oxyde m de chrome; chroomtrioxyde o, anhydride m chromique; chroomzuur o, acide m chromique; chroomzuuranhydride o, anhydride m chromique; chroomzuurmetaal, zie chromaat. Chryseen o, chrysène m. Chrysoïdine o, f v.

Cinchonidine o, f v. Cinchonine o, f v. Cinnamaat o (kaneelzuurzout), cinnamate m. Citraal o, citral m. Citraconzuur o, acide m citraconique. Citroenzunr o, acide m citrique.

Cobalt (ook kobalt) o, f m; cobaltzout o (zie metaalzout), sel m de cobalt. Cocaïne o, f v. Cochenille v, f v. Codeïne o, f v. Coefficient m, f m. Ccesium o, f m; coesiumzout o (zie metaalzouten), sel m de coesium. Coke v (ook gaskool), coke m. Collodion o, f m. Colloïde, f. Colonie v, f v; bacteriëncoloniën, colonies de bactéries. Colorimeter m, colorimètre m; colorimeterbuis v, tube m colorimétrique. Complexe (samenstelling

[p. 104]

van verscheidene stoffen) o, f m; complexeionen, ions complexes; complexe zouten, sels complexes. Component o, composant m. Concentratie v, concentration v; concentreeren, concentrer. Condensatie v, condensation v. Condenseeren, condenser; de condenseerende vloeistof wordt in den opvanger opgevangen, le liquide de condensation est recueilli dans le récipient; condenswater o, eau v de condensation. Configuratie v, configuration v. Conglomeraat o, conglomérat m. Congorood o, rouge m Congo. Conserveeren, conserver; conserveermiddel m, substance v de conservation. Consistentvet o, graisse v consistente. Constant, constant; constante niveau o, niveau m constant; constante v, f v. Contactproces o, procédé m de contact; contactwerking v, action v par contact. Coniine o, f v. Converter m, convertisseur m. Corrosie v, corrosion v. Cotarnine o, f v.

Creoline v, f v. Cresol o, f m. Crotonaldehyd o, aldéhyde v crotonique. Crotonyleen o, crotonylène m. Crotonzuur o, acide m crotonique.

Cultuur v, culture v; cultuurbodem m, milieu m de culture; cultuurbuis v, tube m de culture. Cumarine o, coumarine v; cumarinezuur o, acide m coumarique. Cumol o, f m. Cupellatie v, coupellation v. Cuprammonium o, f m. Cuprichloride o (zie koperchloride), chlorure m cuivrique; cuprizout o, sel m cuivrique; cuprochloride o (zie koperchlorzuur), chlorure m cuivreux; cuprozout o, sel m cuivreux. Curarine o, f v. Curcuma o of v, f m.

Cyaan o, cyanogène m; cyaanamide o, cyanamide v; cyaanazijnzuur o, acide m cyanacétique; cyaangas o, gaz m cyané; cyaanhydrine o, cyanhydrine v; cyanide o (cyaanmetaal, cyaanwaterstofzuurzout), cyanure m; cyaanmetaal o, zie cyanide; cyaanwaterstofzuur o, acide m prussique (ook cyanhydrique); cyaanwaterstofzuurmetaal, zie cyanide; cyaanverbinding v, combinaison v cyanée; cyaanzuur o, acide m cyanique; cyaanzuurmetaal, zie cyanaat Cyamelide o, f v. Cyanaat (cyaanzuurzout) o, cyanate m. Cyanuurchloride o, chlorure m de cyanogène; cyanuurzuur o, acide m cyanurique. Cyclobutaan o, cyclobutane m; cyclohexaan o, cyclohexane m; cyclopentaan o, cyclopentane m; cyclopropaan o, cyclopropane m. Cylinder m,

[p. 105]

cylindre m; maatcylinder m, mesure v cylindrique. Cymol o, f m. Cystin o, cystine v.

D.

Damp m, vapeur v; dampdichtheid v, densité v de vapeur; dampkringslucht v, air m atmosphérique; dampspanning v, tension v de vapeur; overgaan in dampvorm, passer à l'état de vapeur.

Decrepiteeren, décrépiter. Decyleen o, décylène m. Deelbaarheid v, divisibilité v. Deelingscoeffïcient m, coefficient m de partage. Deeltje o, particule v. Defecatie v, défécation v. Dehydrateeren, déshydrater. Dekaan o, décane m. Demonstratie v, exécution v publique d'une expérience; demonstratieproef v, expérience v de cours; demonstreeren, faire publiquement une expérience. Denatureeren, dénaturer. Densimeter m, densimètre m; lactodensimeter m, lactodensimètre m; densimeterschaal v, échelle v densimétrique; densimeter met schaalverdeeling, densimètre à échelle graduée; densimeter met drijvenden thermometer, densimètre muni d'un thermomètre. Dephlegmatie v, déphlegmation v; dephlegmator m, déphlegmateur m. Derivaat o, dérivé m. Desinfectiemiddel o, substance v désinfectante. Desmotropie v, f v. Deugdelijkheid v, qualité (convenable) v. Dextrine v, f v. Dextrose v, f m.

Diacetyl o, diacetyle m; diacetylverbinding v, combinaison v diacétylique; diacetonamine o, diacétonamine v. Diacetyleen o, diacétylène v. Diaethylaether m, diethylether m; diaethylketon o, diethylacétone v; diaethylsulfaat o, sulfate m d'éthyle. Diallyl o, diallyle m. Dialysator m, dialyseur m; dialyse v, f v. Diamant m, f m. Diamide o, f v; diamidophosphorzuur o, acide m diamidophosphorique. Diamine o, f v. Diastase o en v, f v. Diazoamidoverbinding v, diazoamidocomposé m; diazoazijnester m, ether m diazoacétique; diazobenzolchloride o, chlorure m de diazobenzol; diazobenzolsulfozuur o, acide m diazobenzolsulfonique; diazolichaam o, substance v diazotée; diazoverbinding v, diazocomposé m. Dibenzyl o, dibenzyle m. Dibroombarnsteenzuur o, acide m dibromosuccinique; dibroombenzol o, bibromobenzol m. Dicarbonzuur, o, acide m dicarbo-

[p. 106]

nique. Dichloorazijnzuur o, acide m dichloracétique. Dichloorhydrine o, dichlorhydrine v. Dichroomzuur o, acide m bichromique. Dichtsmelten, fermer par soudure. Didymium o, didyme m. Diffusie v, diffusion v; diffusieproces o, opération v de la diffusion. Digereeren, digérer. Diketon o, diacétone v. Diketoverbinding v; combinaison v diacétonique. Dilatometer m, dilatomètre m. Dilueeren (ook verdunnen), diluer. Dimethylaether m, dimethylether m; dimethylaethyleen o, dimethyléthylène m; dimethylamine o, f m; dimethylaniline o, f v; dimethylbutaan o, dimethylbutane m; dimethylketon o, dimethylacétone v; dimethylpyridine o, f v. Dimorphisme v, f m. Dinaphtol o, f m. Dinitrobenzol o, f m; dinitronaphtol o, f m; dinitronaphtolsulfozuur o, acide m dinitronaphtolsulfonique; dinitrophenol o, f m. Dioxyaceton o, dioxyacétone v; dioxybenzoëzuur o, acide m dioxybenzoïque; dioxynaphtaline o, f v. Dipenteen o, dipentène m. Diphenyl o, diphényle m; diphenylamine o, f v; diphenylverbinding v, composé m du diphényle. Dissociatie v, dissociation v; dissociatieconstante v, constante v de dissociation; electrolytische dissociatie v, dissociation v électrolytique; dissociatiewarmte v, chaleur v de dissociation. Distillaat o, distillat m; distillatie v, distillation v; droge distillatie v, distillation v sèche; gefractioneerde distillatie v, distillation v fractionnée; distillatie met waterdamp, distillation dans un courant de vapeur d'eau; distilleerapparaat o, appareil m à distiller; distilleerbuis v, tube m de distillation; distilleeren, distiller; distilleerkolf v, ballon m distillatoire. Disulfide o, disulfure m. Dithioonzuur o, acide m dithionique.

Dodekaan o, dodécane m. Dompellichaam o, flotteur m. Doode kop m, tête v morte. Doorbooren, perforer. Doorleiden, faire passer. Doorzichtig, transparent. Doorzuigen, faire passer par succion. Doseeren, doser. Doseering v, dosage m.

Draaiing v, rotation v; draaiingsvermogen o, pouvoir m rotatoire; draaiing van het polarisatievlak, rotation du plan de polarisation; specifiek draaiingsvermogen o, pouvoir m rotatoire spécifique. Drenken, imbiber. Driebasisch, tribasique. Driehoek m, triangle m; driehoek bestaande uit pijpensteeltjes door een ijzerdraad verbonden, met ringvormige verdikking, triangle composé de bouts de tuyau de pipe, reliés par un fil de

[p. 107]

fer, avec épaississement annulaire. Drievoet m, trépied m. Drinkwater o, eau v potable; drinkwatervoorziening v, approvisionnement m en eau potable. Droogkamer v, étuve v à dessécher; droogkast v, exsiccateur m; droogmiddel o, substance v desséchante; droogstof v, étuve v à dessécher; droogstoof met viervoet, slangvormigen gasbrander, heeteluchtverwarming, luchtventilatie, voor constante temperatuur, étuve à dessécher, avec support à quatre pieds, brûleur en serpentin, chauffage à air chaud, courant d'air, à température constante; droogrest v, résidu m d'évaporation. Druivensuiker v (ook glucose v), sucre m de raisin, glucose m. Druk m, pression v; distillatie onder verminderden druk, distillation sous pression réduite; drukking v, pression v; filtratie onder verminderde drukking, filtration sous pression réduite; osmotische drukking, pression osmotique. Druppel m, goutte v; druppelfleschje o, compte-goutte m.

Dubbelbreking v, biréfringence v. Dubbelzout o, sel m double. Dulciet o, dulcite v.

Dynamiet o, dynamite v. Dysprosium o, f m.

E.

Ecgonine o, f v.

Eenbasisch, monobasique. Eenig, un peu; er blijft eenig tin onopgelost, il reste un peu d'étain non dissous. Eenheid v, unité v; eenheid der materie, unité de la matière.

Edel, noble; edele metalen, métaux nobles.

Eiwit o, albumine v; eiwitstof v, substance v albuminoïde; eiwitvraagstuk o, question v de l'albumine.

Electrisch, électrique; electrisch gloeilicht o, lumière v électrique à incandescence. Electrochemie v, electrochimie v. Electrode v, f v. Electrolyse v, f v; electrolytisch, electrolytique; electrolytische dissociatie v, dissociation v électrolytique. Electromotorisch, electromoteur; electromotorische kracht v, force v électromotrice. Electroreductie v, electroréduction v. Electrosynthese v, synthèse v électrique. Element o, f m, pile v; natuurlijk stelsel o der elementen, système m naturel des éléments; element o van Bunsen, pile v de Bunsen. Elementair analyse v, analyse v élémentaire.

[p. 108]

Emanatie v, émanation v. Empirisch, empirique; empirische formule v, formule v empirique. Emulsine o, f v.

Enantiotroop, enantiotrope; enantiotropie v, f v. Endotherm, endothermique; endotherme verbinding, combinaison endothermique. Endotrypsine o, f v. Energie v (ook arbeidsvermogen), f v. Enkelvoudig, simple; enkelvoudige stof v, corps m simple. Enol o, f m; enolizeering v, enolisation v; enolverbinding v, combinaison v énolique. Entropie v, f v. Enzyme o, f v.

Eosine o, f v.

Epichloorhydrine o, épichlorhydrine v.

Erbium o, f m. Erythriet o, erythrite v.

Erythrosine o, f v.

Essaieeren o van zilver, essai m de l'argent. Ester m, éther m composé; esterificatie v, étherification v; estervorming v, étherification v; esterzuur o, acide-éther m.

Etsen, corroder; etsen van glas, corrosion du verre; etsfiguur o, figure v de corrosion; etsinkt m, encre v corrosive.

Eudiometer m, eudiomètre m; eudiometrie v, eudiométrie v, Eugenol o, f m. Europium o, f m. Eutektisch, eutectique.

Evenwicht o, équilibre m; evenwichtscoefficient m, coefficient m d'équilibre; evenwichtsconstante v, constante v d'équilibre.

Exotherm, exothermique; exotherme verbinding v, combinaison v exothermique. Explosiegrens v, limite v d'explosivité. Exsiccator m, met geblazen kraan, messingring, exsiccateur m, avec robinet en verre soufflé, avec anneau de laiton. Extract o, extrait m; extractie v, extraction v; extractieapparaat o, appareil m à extraction; extractieapparaat met kookkolf, opgeslepen bovenstuk en afdistilleeropzet appareil à extraction, avec ballon, avec pièce rodée, et tube à distiller; extractieapparaat van Soxhlet met aangeslepen drie kolven en opgeslepen bolkoeler, appareil à extraction selon Soxhlet, avec trois ballons rodés et refrigerant rodé à boule; extratiehuls v, cartouche v à extraction; extratiekolf v, ballon m à extraction; aetherextractie v,

[p. 109]

extraction v à l'ether. Extractief stof v, substance v extractive. Extraheeren, extraire; extraheeren o van olieën, extraction v des huiles.

F.

Ferment o, f m. Ferrichloride o (ijzerchloride), chlorure m ferrique; ferricyaankalium o (rood bloedloogzout), ferricyanure m de potassium; ferricyaanwaterstofzuur o, acide m ferricyanhydrique; ferrihydroxyde o, hydroxyde m ferrique; ferrioxyde o, oxyde m ferrique; ferrisulfaat o (zwavelzuur ijzeroxyde), sulfate m ferrique; ferritannaat o, tanate m ferrique; ferrizout o, sel m ferrique. Ferrocarbonaat o, carbonate m ferreux; ferrochloride o (ijzerchloruur), chlorure m ferreux; ferrocyaankalium o (geel bloedloogzout), ferrocyanure m de potassium; ferrocyaanwaterstofzuur o, acide m ferrocyanhydrique; ferrocyaanzink o, ferrocyanure m de zinc; ferroferrioxyde o, oxyde m terrosoferrique; ferrohydroxyde o, hydroxyde m ferreux; ferromangaan o, fer m au manganèse; ferrosulfaat o (zwavelzuur ijzeroxydule), sulfate m ferreux; ferrozout o, sel m ferreux. Fibrine o, f v. Fibrinogeen o, fibrinogène m. Fijn wrijven, pulveriser. Filter o, filtre m; filterweegfleschje o, pèse-filtre m.

Filtraat o, filtrat m; filtratie v. filtration v. Filtreerkolf v, flacon m à filtration; filtreerpapier o, papier m à filtrer; filtreerstatief o, support m à filtration; filtreertrechter m, entonnoir m à filtration. Fixatie v, fixage. m. Fixeerbad o, bain m de fixage; fixeermiddel o, fixatif m.

Flesch v (zie kolf), bouteille v, flacon m; decanteerflesch (ook afgietingsflesch), flacon à décanter; gistingsfleschje o, flacon à fermentation; kookflesch, flacon à ébullition; pakflesch, bocal m; wijdmondsche, nauwmondsche pakflesch, bocal à goulot large, étroit; reagentiaflesch, met ingebrand etiket en platte stop, flacon à réactif, avec étiquette vitrifiée et bouchon plat; spuitflesch, pissette v; stopflesch, flacon avec bouchon; Woulfsche flesch met twee halzen, flacon de Woulf à deux tubulures; weegfleschje, flacon taré. Flikkerpunt o van petroleum, point m d'inflammation du pétrole. Fluoor o (fluorium), fiuor m; fluoorborium o, fluorure m de bore; fluoorlood o, fiuorure m de plomb; fluoorwaterstof v, acide fluorhydrique m;

[p. 110]

fluoorwaterstofzuur o, acide m fluorhydrique; fluoorwaterstofzuurzout o, zie fluoride; fluoormetaal o, zie fluoride; fluoreen o, fluorène m; fluoresceïne o, fluoresceine v; fluoride o (fluoormetaal, fluoorwaterstofzuurzout), fluorure m; fluosilicaat o (kiezelfluoorwaterstofzuurzout), fluosilicate m.

Foezel v, fusel m; foezelolie v, huile v de fusel. Formaldehyd o, aldéhyde v formique. Formaline o, f v. Formamide o, f v. Formiaat o (mierenzuurzout), formiate m. Formol o, formaline v, f m. Formule v, f v; chemische formules v, formules chimiques v; empirische formule v, formule v empirique; structuurformule v, formule v de structure. Fornuis o (ook oven), four m; electrisch fornuis, four électrique. Formyl o, formyle m. Fosfaat, fosfor, enz., zie phosphaat, phosphor, enz.

Fractioneertoestel o, appareil m à distillation fractionnée; fractioneeren, distiller en fractionnant, fractionner; fractioneerkolf v, ballon m pour distillation fractionnée; gefractioneerde distillatie v, distillation v fractionnée. Fructosazon o, fructosazone v; fructose v, f m.

Fuchsine o, f v. Fumaarzuur o, acide m fumarique. Functie v, fonction v. Furfuraan o, furfurane m. Furfurol o, f m

G.

Gaas o, toile v à larges mailles; ijzergaas, toile métallique de fer; kopergaas, toile métallique de fer. Gadolinium o, f m. Galactonzuur o, acide m galactonique. Galactose v, f m. Gallium o, f m. Galluszuur o, acide m gallique. Galvanisch element o, pile v; galvanoplastie v, f v; galvanostegie v, f v. Gas o, gaz m; gasanalyse v, analyse v des gaz; gasapparaat o, appareil m à gaz; gasbrander m, brûleur m à gaz; gasbrander met luchtregeling, kraan, spaarvlam, brûleur avec règlage d'air, robinet, veilleuse; gasburet v, burette v à gaz; gasgloeilicht o, lumière v à incandescence; gashouder m, réservoir m à gaz; gaskomfoor o, réchaud m à gaz; gaskool v, charbon m de gaz, coke m; gaslamp v, lampe v à gaz; gasleidingsbuis v, tuyau m de canalisation à gaz; gasoline v, gazoline v; gasontsteker m, allumeur m de gaz; gasontwikkelaar m, appareil m à production de gaz; gasontwikkelingsapparaat o, appareil m à production de gaz;

[p. 111]

gasphase v, phase v gazeuse; gaspipet v, pipette v à gaz; gastoestand m, état m gazeux; gasvlam v, flamme v de gaz; gasvormig, gazeux; gaswaschfleschje o, flacon m laveur; gaswet v, loi v des gaz.

Gechloord, chloré. Geconcentreerd, concentré. Gecondenseerd, condensé; gecondenseerde benzolring m, anneau m benzolique condensé. Gedegen, natif; gedegen metaal o, métal m natif. Gedenatureerd, dénaturé; gedenatureerde spiritus m, alcool m dénaturé, Gedephlogisteerde lucht v, air m déphlogistiqué. Gedistilleerd, distillé. Gedrag o, manière v de se comporter. Gedroogd, desséché. Geelbloedloogzout o, prussiate m jaune. Geelkoper o, cuivre m jaune. Gefractionneerd, fractionné. Gegalvaniseerd, galvanisé. Gegloeid, chauffé au rouge. Gehalogeneerd, halogéné. Gehydreerd, hydraté. Gekrystalliseerd, cristallisé; gekrystalliseerde stoffen, substances cristallisées. Gelatine v, f v,; gelatineus, gélatineux. Gelei v, gelée v; geleiachtig, gélatineux. Geleidbaarheid v, conductivité v; geleidbaarheid aequivalent o, équivalent m de conductivité; moleculaire geleidbaarheid, conductivité moléculaire v. Geleidingsvermogen o, conductibilité v. Gelijkwaardig, équivalent; de zes atomen zijn gelijkwaardig, les six atomes sont équivalents. Gelijkwaardigheid v, équivalence v. Generatoroven m, four m générateur, Geozoniseerde lucht v, air m ozonisé. Gephlogistiseerde lucht v, air m phlogistiqué. Gepoederd, pulverisé. Gepolariseerd licht o, lumière v polarisée. Germanium o, f m. Geschutbrons o, bronze m à canon. Gesmolten, fondu. Gevoelig, sensible; gevoelige reactie v, réaction v sensible. Gewichtsverhouding v, rapport m pondéral.

Gietijzer o, fonte v; gietstaal o, acier m. Gips o, gypse m. Gist v, levure v; gistbereiding v, fabrication v de la levure; gistcel v, cellule v de levure; gisting v, fermentation v; gistingsboterzuur o, acide m butyrique de la fermentation; gistproces o, réaction v de fermentation. Gittegom v, gomme-gutte v.

Glanskool v. charbon m de sucre. Glas o, verre m; glasachtig, vitreux; glasetsing v, corrosion v du verre; glasmes o voor het snijden van glazen buizen, couteau m pour couper les tubes de verre; glasspiraal v. spirale v de verre; glasstaafje o, baguette v de verre; agitateur m en verre; glaswerk o, matériel m en verre; cilinderglas o, verre m cylindrique; horlogeglas o, verre

[p. 112]

m de montre; paarsgewijze horlogeglazen geslepen met klem, verres de montre doubles rodés avec pince. Glazuur o, émail m. Gliadine o, f v. Glimmer o, mica m. Glinsterend, étincelant. Globuline v, f v. Gloeihitte v, chaleur v rouge incandescence v. Glovertoren m, tour v de Glover. Glucinium o. f m. Gluconzuur o, acide m gluconique. Glucosamine o, f v. Glucosazon o, glucosazone v. Glucose v, f m; glucosefabrikage v, fabrication v du glucose; glucoside o, f m; glucoson o, glucosone v. Glutaarzuur o, acide m glutarique. Glutamine o, f v. Glutencaseïne o, f v; glutenfibrine o, f v; glutenine o, f v; glutine o, f v. Glyceride o, f m. Glycerine o, f v; glycerinephosphorzuur o, acide m phosphoglycérique; glycerinezuur o, acide m glycérique. Glycerose o, f m. Glycerylformiaat o, formiate m de glycéryle; glyceryltributyraat o, tributyrate m de glycéryle; glyceryltripalmitaat o, tripalmitate m de glycéryle; glycerylstearaat o, stéarate m de glycéryle. Glycocoll o, glycocolle m. Glycogeen o, glycogène m. Glycol o, f m; glycolaldehyd o, aldehyde v glycolique; glycolzuur o, acide m glycolique. Glycylglycine o, f v. Glyoxaal o, glyoxal m; glyoxaalzuur o, acide m glyoxalique; glyoxylzuur o, acide m glyoxylique.

Gom v, gomme v. Goot v, gouttière v. Goud o, or m; goudbad o, bain m d'or; goudzout o (zie metaalzout), sel m d'or.

Graadboog m, arc m gradué. Gramaequivalent o, equivalent m gramme; gramatoom o, atome-gramme m; gramioon o, ion-gramme m; grammolecule o, molécule-gramme v. Graphiet (grafiet) o, graphite m; graphietzuur o, acide m graphitique. Grenslaag v, couche v limite. Grint v, gravier m. Grondeerzout o (prepareerzout, natriumstannaat), stannate m de sodium. Grondstof v, elément m. Grondverbinding v, combinaison v fondamentale.

Guaiacol o, guayacol m. Guanidine o, f v. Guanine o, f v. Gummi v als stof, o als voorwerp, caoutchouc m, bouchon m de caoutchouc. Guttapercha v, gutta-percha v.

Gypsen o, platrage m; gypsen van wijn, platrage du vin.

H.

Haematine o, hematine v. Haematiet o, hématite v. Haematokriet o, hématocrite v. Haemine o, hémine v. Haemo-

[p. 113]

globine o, hémoglobine v. Halfdoorlatend, sémiperméable, hémiperméable; halfdoorlatende wand m, paroi v hémiperméable. Halogeen o, halogène m; halogeenbepaling v, dosage m d'halogène; halogeenverbinding v, combinaison v halogénée; halogeenzuur o, acide m halogéné. Hamerslag o, battitures v de fer. Hangen, adhérer; de stof blijft in het koudere gedeelte der buis hangen, la substance adhère à la partie plus froide du tube. Hard, dur; hardheid v, dureté v; hardheidsgraad m, degré m de dureté; permanente of blijvende hardheid, dureté permanente; temporaire of voorbijgaande hardheid, dureté temporaire; totale hardheid, dureté totale; hardwater o, eau v dure. Hars v, résine v; harsolie v, huile v de résine.

Helder, limpide. Helianthine o, f v. Helium o, f m. Hemiëdrisch, hémiédrique. Heptaan o, heptane m. Heptavalent, f. Heptose v, f m. Heptylalcohol m, alcool m heptylique. Herkenbaar, reconnaissable. Heterocyclisch, hétérocyclique. Heterogeen, hétérogène. Hexaan o, hexane m. Hexamethylbenzol o, f m. Hexamethyleen o, hexaméthylène v. Hexavalent, f. Hexiet o, hexite v. Hexobiose v, f v. Hexose v, f m.

Hippuurzuur o, acide m hippurique. Histidine o, f v.

Hoveelheidsverhouding v, rapport m quantitatif. Homogeen, homogène. Homoloog, homologue; homologe reeks v, série v homologue. Hoofdmassa v, masse v principale. Hoofdreactie v, réaction v principale. Hoogdrukketel v, chaudière v à haute pression. Hoogerbasisch, polybasique; hoogerbasische zuren, acides polybasiques. Hoogerwaardig, polyvalent; hoogerwaardige phenolen, phénols polyvalents. Hoogervalent, polyvalent; hoogervalente alcoholen, alcools polyvalents. Hoogoven m, haut fourneau. Hoornstof v, matière v cornée, kératine v. Houtazijn m, vinaigre m de bois. Houtgeest m, esprit m de bois. Houtskool v, charbon m de bois. Houtsuiker v, sucre m de bois. Houtteer v, goudron m de bois. Houtvezel v, lignose m.

Humusstof v, matière v humique.

Hydraat o, hydrate m. Hydrargyrichloride o, chlorure m mercurique; hydrargyrochloride o, chlorure mmercureux.Hydrazine o, f v; hydrazinesulfaat o, sulfate m d'hydrazine; hydrazobenzol o, hydrazobenzol m; hydrazon o, hydrazone v. Hydride

[p. 114]

o, hydrure m. Hydroaromatisch, hydroaromatique. Hydrobenzamide o, f v. Hydrobenzoïne o, f v. Hydrochinon o, hydroquinone v. Hydrogel o, f m. Hydrogenium o, hydrogène m. Hydrocarbonaat o (zuur koolzuurzout), carbonate m acide, bicarbonate m. Hydrolyse v, f v; hydrolytisch, hydrolytique; hydrolytische dissociatie v, dissociation v hydrolytique. Hydrosol o f m. Hydrosulfaat o (zuur zwavelzuurzout), sulfate m acide. Hydrosulfiet o (zuur zwaveligzuurzout), sulfite m acide. Hydroxyde o, f m; metaalhydroxyde, hydroxyde de métal. Hydroxyl o, hydroxyle m. Hydroxylamine o, f v. Hyoscyamine o, f v. Hyperoxyde o, f m. Hypnon o, hypnone v. Hypoazotide o, f v. Hypochloriet o, hypochlorite m. Hyponitriet o, hyponitrite m. Hypophosphiet o (hypophosphorigzuurzout), hypophosphite m; hypophosphorigzuur o, acide m hypophosphoreux; hypophosphorigzuurzout o, zie hyposphiet. Hyposulfiet o, hyposulfite m. Hypothese v, f v. Hypoxanthine o, f v.

I.

IJs o, glace v; ijsazijn m, acide m acétique glacial; ijslandsche krystal o, spath m d'Islande. IJzer o, fer m; ijzerbioxyde o, oxyde m de fer; ijzerchloride o (ferrichloride), chlorure m ferrique; ijzerchloruur o (ferrochloride), chlorure m ferreux; ijzergaas o, toile v métallique en fer; ijzerkies o (ook pyriet o, pyrite v; ijzerlegeering v, alliage m de fer; ijzermenie v, minium m de fer; ijzeroxyde o, oxyde m de fer; ijzeroxydoxydule o, oxyde m ferroferrique; ijzeroxydule o, oxyde m ferreux; ijzerstaal o, acier m; ijzerverbinding v., combinaison v de fer; ijzervitriool o, vitriol m de fer; ijzerzout o (zie metaalzout), sel m de fer; ijzerzuur o, acide m ferrique.

Imbibitie v, imbibition v; imbibitiewater o, eau v d'imbibition. Imidogroep v, groupe m imidé; imidoverbinding v, combinaison v imidée.

Inactief, inactif; optisch inactief mengsel o, mélange m optiquement inactif. Indampen, concentrer par évaporation, évaporer; indampingsresidu o, résidu m d'évaporation. Indanthreen o, indanthrène m. Indicaan o, indican m. Indicator m, indicateur m. Indigo v, f m; indigoblauw o, bleu m d'indigo; indi-

[p. 115]

gokuip v, cuve v d'indigo; indigotine o, f v; indigowit o, blanc m d'indigo. Indium o, f m. Indol o, f m. Indolproef v, essai m de l'indol. Indopheninereactie v, réaction v de l'indophénine. Indophenol o, f m. Indanthreen o, indanthrène m. Indoxyl o. Indoxyle m. Induline v, f v. Infusoriënaarde v, terre v à infusoires. Ingesmolten (thermometer), (thermomètre) intérieur. Inlegring m (van een waterbad), anneau m (d'un bain marie). Inleiden, introduire; een gas inleiden, introduire un gaz. Inosiet o, inosite v. Insmeltbuis v, tube m scellé. Instabiel, instable. Intensief, intense; intensief rood, rouge intense. Intrekken, pénétrer; de stof trekt in de kool, la substance pénètre dans le charbon. Inuline v, f v. Inversie v, inversion v. Invertase, v, f v. Invertsuiker v, sucre m inverti. Invoeren, introduire; invoeren van alkylgroepen, introduction de groupements alkyles. Inwerken, réagir.

Ioon o, ion m; complexe ionen, ions complexes; lading v der ionen, charge v des ions; ionisatie v, ionisation v; ionisatie constante v, constante v d'ionisation.

Iridium o, f m. Irrigatiewater o, eau d'irrigation m.

Isatine o, f v. Isoamylalcohol m, alcool m isoamylique. Isoboterzuur o, acide m isobutyrique. Isobutylcarbinol o, f m. Isobutyleen o, isobutylène v. Isochinoline o, isoquinoline v. Isocrotonzuur o, acide m isocrotonique. Isocyaanzuur o, acide m isocyanique; isocyanuurzuur o, acide m isocyannrique. Isodibroombarnsteenzuur o, acide m isobibromosuccinique. Isohydrisch, isohydrique; isohydrische oplossingen v, solutions v isohydriques. Isoimide o, f v. Isokampherzuur o, acide m isocamphorique. Isokaneelzuur o, acide m isocinnamique. Isolactose v, f m. Isoleucine o, f v. Isomaltose v, f m. Isomeer, isomère. Isomerie v, f v; optische isomerie, isomérie optique. Isomorphie v, f v. Isomorphisme v, f m. Isonicotinezuur o, acide m isonicotique. Isonitrosoketon o, isonitrosokétone v. Isophtaalzuur o, acide m isophtalique. Isopreen o, isoprène m. Isopropyl o, isopropyle m; isopropylalcohol m, alcool m isopropylique; isopropylverbinding v, combinaison v isopropylique. Isosuikerzuur o, acide isosaccharique. Isotonie v, f v; isotonisch, isotonique. Isovaleriaanzuur o, acide m isovalérique.

Itaconzuur o, acide m itaconique.

[p. 116]

J.

Jodaat o (joodzuurzout), iodate m. Jodide o (joodmetaal, joodwaterstofzuurzout), iodure m. Jodium o, iode m; jodiumgeta! o, indice m d'iode; jodiumtinctuur v, teinture v d'iode. Jodobenzol o (joodbenzol), iodobenzol m; jodoform o, iodoforme m; jodoformreactie v, réaction v de l'iodoforme; jodométrie v, iodométrie v. Jonon o, ionone v. Jood o, iode m; joodaethyl o, iodure m d'éthyle; joodamylum o, iodure m d'amidon; joodchloride o, chlorure m d'iode; joodmetaal o, zie jodide. Joodmethyl o, iodure m de methyle; joodpropionzuur o. acide m iodopropionique; joodstikstof v, iodure m d'azote; joodwaterstof v, joodwaterstofzuur o, acide m iodhydrique; joodwaterstofzuurzout, zie jodide; joodzinkamylum o, iodure m de zinc amidonné; joodzuur o, acide m iodique; joodzuurzout o, zie jodaat.

K.

Kaasstof v, caséine v. Kaïniet o, kaïnite v. Kakodyloxyde o, oxyde m de cacodyle; kakodylverbinding v, combinaison v du cacodyle. Kali v, potasse v; kaliapparaat o, appareil m à potasse; kaliloog v, lessive v de potasse; kalisalpeter m, salpêtre m potassique; kalizeep v, savon m de potasse; kalizout o, sel m de potasse; kalizoutlaag v, couche v de sels potassiques. Kalium o, potassium m; kaliumaluminiumsilikaat o, silicate m de potassium et d'aluminium; kaliumamide o, amidure m de potassium; kaliumantimonyltartraat o, tartrate m de potassium et d'antimonyle, tartre m émétique; kaliumhydrotartraat o, tartrate m acide de potassium; kaliumnatriumtartraat o, tartrate m de potassium et de sodium; kaliumzout o (zie metaalzouten), sel m de potassium. Kalk v, chaux v; gebluschte kalk, chaux éteinte; ongebluschte kalk, chaux vive; Drummond's kalklicht o, lumière v à incandescence de la chaux de Drummond; kalkmelk v, lait m de chaux; kalkspaath m, spath m calcaire; kalksteen m, pierre v à chaux; kalkstikstof v (calciumcyaanamide), cyanamide v calcique; kalkwater o, eau v de chaux; kalkzout o, sel m de chaux. Kalomel o (ook calomel), calomel m. Kameleon o (ook chameleon), camaléon m. Kamerkristallen o, cristaux m des chambres de plomb; kamerzuur o, acide m des chambres de

[p. 117]

plomb. Kampher v, camphre m; kampherchinon o, camphoroquinone v; kampherzuur o, acide m camphorique. Kaneelalcohol m, alcool m cinnamique; kaneelaldehyd o, aldéhyde v cinnamique; kaneelolie v, essence v de cannelle; kaneelzuur o, acide m cinnamique; kaneelzuurzout o, zie cinnamaat, Kaoline v (kaolien), kaolin m. Katalase o, catalase v; katalasecijfer o, indice m de catalase; katalasebuisje o, tube m pour l'essai de catalase; katalaseapparaat bestaande uit een gistingfleschje en verdeeld bovendeel, appareil à catalase, composé d'un flacon à fermentation, et avec partie supérieure graduée; katalysator m, catalyseur m; katalyse v, catalyse v; katalytisch, catalytique. Kathode v, cathode v; kathodespanning v, tension v cathodique. Katioon (kation) o, cathion m.

Keratine o, f v. Kern v, noyau m. Ketelsteen m, incrustation v de chaudière; ketelsteenvorming v, formation v d'incrustation; ketelwandaantasting v, corrosion v de la paroi d'une chaudière; ketelwater o, eau v pour chaudière. Ketoaldehyd o, ketonaldehyde v; ketohexose v, f m. Keton o, kétone (acetone) v; ketonalcohol m, alcool m acétonique; gehalogeneerde ketonen, acétones halogénées; gemengde ketonen, acétones mixtes; onverzadigde ketonen, acétones non saturées; ketonzuur o, acide m acétonique. Ketose v, f m. Ketoverbinding v, combinaison v acétonique. Ketoxime o, acétoxime v. Keuring v, expertise v.

Kies o, pyrite v. Kieseriet o, kiésérite v. Kiezel o, silice v; kiezelaarde v, silice v; kiezeldioxyde o, bioxyde m de silicium; kiezelfluoorwaterstof v, acide m fluosilicique; kiezelfluoorwaterstofzuur o (siliciumfluoorwaterstofzuur), acide m fluosilicique; kiezelfluoorwaterstofzuurzout, zie fluosilicaat; kiezelcarbide o, carbure m de silicium. Kiezelzuur o, acide m silicique; kiezelzuuranhydride o, anhydride m silicique.

Kleefstof v, gluten m. Klei v, argile v. Kleemkraan v, pince v à ressort; kleemkraan met schroef openslaand, pince à vis avec collier à charnière. Kleurloos, incolore. Kleurstof v, colorant m. Klipzout o, sel gemme m. Klokkenmetaal o, alliage m pour cloches.

Knal m, détonation v. Knalgas o. gaz m tonnant. Knalkwik o, fulminate m de mercure. Knalzilver o, fulminate m d'argent. Knalzuur o, acide m fulminique.

[p. 118]

Kobalt o (zie cobalt), cobalt m, Koelapparaat o, refrigérant m; koelen, refroidir; koeler m, met binnenbuis ingesmolten, met bollen, refrigérant m avec tube intérieur soudé, avec boules; spiraalkoeler m, refrigérant m en spirale. Koker m, gaine v. Kolf v, ballon m; destructie kolf v, ballon m à oxydation destructive; kookkolf v, ballon m matras m; kookkolf met ronden, platten bodem, matras à fond rond, à fond plat. Kollageen, collagène. Kolloide, colloïde. Kolomapparaat o voor de rectificatie van spiritus, appareil m à colonne pour la rectification de l'esprit-de-vin. Kolophonium, colophane v. Koningswater o, eau v régale. Kontaktwerking v, action v de contact. Konversiesalpeter o, salpêtre m de conversion. Kookfornuis o, fourneau m à ébullition; kookpunt o. point m d'ébullition; kookpuntsverhooging v, élévation v du point d'ébullition. Kool v, houille v; kooldioxyde o, bioxyde m de carbone, anhydride m carbonique, gaz m carbonique; koolhydraat o, hydrate m de carbone; koolmonoxyde o, monoxyde o de carbone; kooloxyde o, oxyde m de carbone; kooloxyde-haemoglobine o, combinaison d'oxyde de carbone et d'hémoglobine; kooloxydekalium o, potassiumcarbonyle m. Koolstof v, carbone m; amorphe koolstof v, carbone m amorphe. Koolstofatoom o, atome m de carbone; eindstandig koolstofatoom o, atome m de carbone terminal; primair koolstofatoom o, atome m de carbone primaire; secundair koolstofatoom, atome de carbone secondaire; tertiair koolstofatoom, atome de carbone tertiaire; koolstofketen v, chaine v carbonique; gesloten koolstofketen, chaine de carbone fermée; normale koolstofketen, chaine de carbone normale; vertakte koolstofketen, chaine de carbone ramifiée; koolstofoxysulfide o, oxysulfure m de carbone; koolstoftetrachloride o, tétrachlorure m de carbone; koolstoftetrafluoride o, tétrafluorure m de carbone; koolwaterstof v, hydrocarbure m; aromatische koolwaterstoffen, hydrocarbures aromatiques; onverzadigde koolwaterstoffen, hydrocarbures non saturés; verzadigde koolwaterstoffen, hydrocarbures saturés; koolzuur o, acide m carbonique; koolzuuranhydride o, anhydride m carbonique; koolzuurgas o, gaz carbonique; koolzuurioon o, ion m carbonique; koolzuurmetaal o (zie carbonaat). Zuurkoolzuurzout o (zie hydrocarbonaat); koolzuursoda v, carbonate m de soude. Koper m, cuivre m; koperalliage v, alliage m de cuivre; koperchloride o (zie cuprichloride); chlorure m cuivrique; koper-

[p. 119]

chloruur o (zie cuprochloride), chlorure m cuivreux; kopergaas o, toile v metallique en cuivre. Koperglans o, chalchosine v; koperkies o, chalchopyrite v; koperoxyde o, oxyde m de cuivre, oxyde m cuivrique; koperoxydule o, oxyde m cuivreux, oxydule m de cuivre; koperpyriet o, pyrite v cuivreuse; kopersteen o, matte v cuivreuse; kopervitriool v, vitriol m de cuivre, vitriol m bleu, sulfate m de cuivre; koperzout o (zie metaalzout), sel m de cuivre. Koudmakend, réfrigérant; koudmakend mengsel o, mélange m réfrigérant; koud-warme buis v, tube m chaud et froid.

Kraan v, robinet m. Kracht v force v. Krakingsproces o, methode v de cracking. Krans (van een lamp) m, virole v. Krassen, rayer; een metaal krassen, rayer un métal. Kreatine o, créatine v. Kreatinine o, créatinine v. Kreosoot o, créosote m; kreosootolie v, huile v de créosote. Krijt o, craie v. Kringsloop m, cycle m; kringsloop der stikstof, cycle de l'azote. Kristal o, cristal m. Kristallijn, cristallin. Kristallisatie v, cristallisation v. Kristalliseeren, cristalliser; kristalliseerschaal v, cristallisoir m; kristalloïde, cristalloïde; kristalstelsel o, système m cristallin; kristalwater o, eau v de cristallisation.

Kritisch, critique; kritische druk v, pression v critique; kritische oplossingstemperatuur v, température v critique de dissolution; kritische punt o, point m critique; kritische temperatuur v, température v critique. Kroes m, creuset m; kroes met deksel en filterplaatje, creuset avec couvercle et plaque filtrante; kroestang v, enkel of dubbel gebogen, pince v à creuset, une fois ou deux fois recourbée. Kryogeen, cryogénique; kryolieth o, cryolithe v. Kryoscopisch, cryoscopique. Krypton o, krypton m.

Kunstkampher, camphre m artificiel; kunstzijde v, soie v artificielle. Kurk o, liège m; kurkboorder m, perce-bouchons m; kurkboorscherper m, aiguiseur m de perce-bouchons; kurkpers v, mache-bouchons m. Kurkzuur o, acide m subérique.

Kwantitatief, quantitatif. Kwarts o, quartz m. Kwik o, mercure m; kwikchloride o, chlorure m mercurique; kwikchloruur o, chlorure mmercureux; kwikphenyl o, mercurephényle m; kwikzilver o, mercure m; kwikzout o (zie metaalzouten), sel de mercure; kwikzuiveringsapparaat o, appareil m à purifier le mercure.

[p. 120]

L.

Labiel, labile. Lachgas o, gaz m hilariant. Lactaat o (zie melkzuurmetaal), lactate m. Lactalbumine o, f v. Lactame o (lactam), f v. Lactase o, f v, Lactide o, f v. Lactodensimeter m, lactodensimètre m. Lacton o, lactone v. Lactose v, f v. Laevulinezuur o, acide m lévulinique. Laevulose v, lévulose m. Lakmoes o, tournesol m; lakmoesnutroseagar m, agar m nutrosé au tournesol; lakmoestinctuur v, teinture v de tournesol. Lakmoïd o, lacmoïde m. Lamp v (zie brander) lampe v; gasnatriumlamp, bruleur m au sodium. Landbouwscheikunde v, chimie v agricole. Lanthaan o (lanthanium o), lanthane m. Lastig, difficilement; het neerslag lost zich lastig op, le précipité se dissout difficilement. Latent, f. Lava v, lave v; basaltlava, lave basaltique.

Lecithine o, f v. Leem o, argile v. Leerlooierij v, tannerie v. Legeering v, alliage m. Legumine o, f v. Lettermetaal o, alliage m pour caractères d'imprimerie. Leucine o, f v. Leucocytenproef v, essai m de leucocytes. Leukaniline o, f v; leukobase v, leucobase v; leukomalachietgroen o, vert m de leukomalachite.

Lichtend, lumineux. Lichtgas o, gaz m d'éclairage; lichtgasfabricatie v, fabrication v du gaz d'éclairage. Ligniet o, lignite m. Lignine o. f v. Ligroïne o, f v. Lijm v, colle v. Lijmsuiker v, glycocolle m. Lijnolie v. huile v de lin. Limoneen o, limonène m. Limoniet o, limonite v. Linkswijnsteenzuur o, acide m lévotartrique. Linoleenzuur o, acide m linolénique. Linolzuur o, acide m linolique. Lithium o, f m; lithiumzout o (zie metaalzouten), sel de lithium m.

Lood o, plomb m; loodaccumulator m, accumulateur m en plomb; loodazijn m, acétate m de plomb; loodboom m, arbre m de Saturne; looden kamer v, chambre v de plomb; loodglans m, galène v; loodglit o, massicot m, litharge v; loodhoudend, plombifère; loodoxyde o, oxyde m de plomb; loodpapier o, papier m au plomb; loodsuiker v, acétate m de plomb; loodwit o, céruse v; loodzout o (zie metaalzouten), sel m de plomb. Loog v, lessive v. Looien, taner; looistof v, tanin m; looizuur o, acide m tanique. Losmaken, détacher; het losmaken van de zuurstof in eene verbinding, détacher l'oxygène présent dans une combinaison.

[p. 121]

Lucht v, air m. Luchtkoeler m, réfrigérant m à air. Luchtkoeling v, refroidissement m à l'air. Luteokobaltchloride o, chlorure m de luteocobalt. Lutetium o, f m.

Lysine o, f v.

M

Maatanalyse v, analyse v volumétrique; maatcilinder m, mesure v cylindrique; maatkolf v, normaal uitgewogen, flacon m jaugé, taré normalement. Magneetijzersteen m, oxyde m magnétique de fer. Magnesia v, magnésie v; magnesiamixtuur v, mixture v magnésienne; magnesium o, f m; magnesiumchlooralkyl o, chlorure m de magnesiumalkyle; magnesiumlint o, ruban m de magnesium; magnesiumzout o (zie metaalzouten), sel m de magnesium. Malaat o, malate m. Malachietgroen o, vert m malachite. Maleïnezuur o, acide m maléique. Malonzuur o, acide m malonique. Malonylureum o, malonylurée v. Maltase o en v, f v. Maltosazon o, maltosazone v; maltose v. f m. Mangaan o, manganèse m; maangaanbrons o, bronze m manganésifère; mangaanchloruur o, chlorure m manganeux; mangaankoper o, cuivre m manganesifère; mangaanoxyde o, oxyde m manganique; mangaanoxydule o, oxyde m manganeux; mangaanperoxyde o, peroxyde m de manganèse; mangaanstaal o, acier m manganésifère; mangaanzout o (zie metaalzouten), sel de manganèse; mangaanzuur o, acide m manganique; manganihydroxyde o, hydroxyde m manganique; manganohydroxyde o, hydroxyde m manganeux; manganosulfuur o, sulfure m manganeux. Manniet o, mannite v. Mannoheptose v, f m; mannononose v, f m; mannonzuur o, acide m mannonique; mannooctose v, f m; mannose v, f m; mannosuikerzuur o, acide m mannosaccharique. Manometer m, manomètre m. Margarinezuur o, acide m margarique. Marmer o, marbre m. Martiusgeel o, jaune m de Martius. Massawerking v, action v de masse. Materiaal o, matériel m. Materie v, matière v; veranderingen der materie, métamorphoses de la matière.

Meekrap v, garance v. Meelonderzoek o, analyse v de la farine. Meerwaardig, polyvalent. Meetbuis v, tube m gradué. Melasse v, f v. Melebiose v, f m. Melitriose v, f m. Melk v, lait m; melkcultuur v, culture v dans du lait; melksuiker v, lactose m, sucre m de lait; melkvuilbepalingsapparaat o met

[p. 122]

wattenschijfjes, appareil m pour le dosage des souillures du lait, avec petits disques d'ouate; melkvuilbepalingscilinder m, tube m cylindrique pour doser les souillures du lait; melkvuilbepalingsflesch v, flacon m pour doser les souillures du lait; melkzuur o, acide m lactique; melkzuurgisting v, fermentation v lactique; melkzuurmetaal o, zie lactaat. Mengkristallen o, cristaux m mixtes. Mengsel o, mélange m. Menie v, minium m. Menthol o, f m. Menthon o, menthone v. Mercaptaan o, mercaptan m. Mercaptide o, f m. Merceriseeren, mercériser; merceriseeren o. mercérisation v. Mesaconzuur o, acide m mesaconique. Mesityleen o, mésitylène m; mesityloxyde o, oxyde m de mésityle. Mesoxaalzuur o, acide m mesoxalique. Mesoxalylureum o, mesoxalylurée v. Messing o, maillechort m, laiton m. Meststof v, engrais m. Metaal o, métal m; metaalcarbide o, carbure m de métal; metaalkorrel v, globule m métallique; metaalverbinding v, combinaison v de métal; metaalzout o, sel m de métal; metaalacetaat o, acétate m de métal; metaalalkyl o, metalalkyle m; metaalamalgam o, amalgame m de métal; metaalarseniaat o, arséniate m de métal; metaalbicarbonaat o, bicarbonate m de métal; metaalbichromaat o, bichromate m de métal; metaalboraat o, borate m de métal; metaalbromaat o, bromate m de métal; metaalbromide o, bromure m de métal; metaalcarbonaat o, carbonate m de métal; metaalchloraat o, chlorate m de métal; metaalchloride o, chlorure m de métal; metaalchromaat o. chromate m de métal; metaalcyanide o, cyanure m de métal; metaalfluoride o, fluorure m de métal; metaalformiaat o, formiate m de métal; metaalferricyanide o, ferricyanure m de métal; metaalferrocyanide o, ferrocyanure m de métal; metaalhydrocarbonaat o, bicarbonate m de métal; metaalhydrophosphaat o, phosphate m acide de métal; metaalhydrosulfide o, hydrosulfure m de métal; metaalhydrotartraat o, tartrate m acide de métal; metaalhydroxyde o, hydroxyde m de métal; metaalhypochloriet o, hypochlorite m de métal; metaalhypojodiet o, hypoiodite m de métal; metaalhypophosphiet o, hypophosphite m de métal; metaalhyposulfiet o, hyposulfite m de métal; metaaljodaat o, iodate m de métal; metaaljodide o, iodure m de métal; metaalmanganaat o, manganate m de métal; metaalmanganiet o, manganite m de métal; metaalmetaphosphaat o, metaphosphate m de métal; metaalmethylaat o, methylate m de métal; metaal-

[p. 123]

molybdaat o, molybdate m de métal; metaalnitraat, o, nitrate m de métal; metaalnitriet o, nitrite m de métal; metaalnitroprussied o, nitroprussiate m de métal; metaalnitruur o, azoture m de métal; metaaloxalaat o, oxalate m de métal; metaaloxyde o, oxyde m de métal; metaalparaantimoniaat o, paraantimoniate m de métal; metaalpercarbonaat o, percarbonate m de métal; metaalperchloraat o, perchlorate m de métal; metaalpermanganaat o, permanganate m de métal; metaalperoxyde o, peroxyde m de métal; metaalphosphaat o, phosphate m de métal; metaalphosphiet o, phosphite m de métal; metaalplatinachloride o, chloroplatinate m de métal; metaalpyrophosphaat o, pyrophosphate m de métal; metaalpyrostibiaat o, parantimoniate m de métal; metaalsilicaat o, silicate m de métal; metaalstannaat o, stannate m de métal; metaalstibiaat o, antimoniate m de métal; metaalsulfaat o, sulfate m de métal; metaalsulfide o, sulfure m de métal; metaalsulfiet o, sulfite m de métal; metaalsulfocyanaat o, sulfocyanate m de métal; metaalsulfophosphaat o, sulfophosphate m de métal; metaalsulfostannaat o, sulfostannate m de métal; metaalsulfostibiaat o, sulfoantimoniate m de métal; metaaltetraboraat o, tétraborate m de metal; metaalthiosulfaat o, thiosulfate m de métal; metaalwolframaat o, tungstate m de métal; metaalzout o (zie ook ieder zuur afzonderlijk), sel de métal. Metaantimoonzuur o, acide m métaantimonique. Metadiamidobenzolsulfaat o, sulfate m de metadiamidobenzol. Metaldehyd o, métaldéhyde v. Metallisch, métallique; metallisch platina o, platine m métallique. Metallographie v, f v. Metalloïde o, f m. Metamerie v, f v. Metaphenyleendiamine o, metaphenylènediamine v. Metaphosphorzuur o, acide m métaphosphorique. Metastabiel, métastable. Metastyrol o, f m. Metatinzuur o, acide m metastannique. Methaan o, méthane m. Methaantricarboonzuur o, acide m méthanetricarbonique. Methanaal o, methanal m. Methanol o, f m. Methode v (wijze v), méthode v. Methylacetanilide o, f v; methylaether m, methylether m; methylaethylaether m, methylethylether m; methylaethylcarbinol o, methylethylcarbinol m; methylaethylketon o, methylethylkétone v; methylaethylverbinding v, combinaison v methyléthylée; methylalcohol m, alcool m méthylique; methylamine o, methylamine v; methylaniline o, f v; methylbromide o, bromure m de méthyle; methylchloride o, chlorure m de méthyle; methylcyanide o, cyamure m de méthyle;

[p. 124]

methyleenblauw o, bleu m de methylène; methyleenchloride o, chlorure m de methylène; methylformiaat o, formiate m de méthyle; methylglucoside o, f m; methyljodide o, iodure m de méthyle; methylnaphtaline o, f v; methyloranje o, méthylorange m; methyloxalaat o, oxalate m de méthyle; metylphenylosazon o, methylphenylosazone v; methylpyridine o, f v; methylverbinding v, combinaison v méthylée; methylviolet o, violet m de méthyle.

Microchemie v, microchimie v; microchemisch onderzoek o, analyse v microchimique; microchemisch reagentiakistje, bevattende reagentiafleschje, platinakroesje, spatelnaald, glasstaaf, caissette à réactifs microchimiques, contenant des flacons à réactifs, un creuset de platine, une aiguille applatie, une baguette de verre. Microgasbrander m, bruleur m minuscule. Micrometer m, micromètre m; micrometerschroef v, vis v micrométrique. Microscoop m, microscope m; tot den miscroscoop kunnen behooren: ademscherm o, écran m protecteur contre la respiration; achromatisch objectif o, objectif m achromatique; analysator m, analyseur m; beeldomkeeringsprisma o, prisme m redresseur; bloedlichaamtelapparaat o, hematimètre m; brandpuntafstand m; distance v focale; cederolieflesch met opgeslepen kap waarin ingekitte glasstaaf, flacon à huile de cèdre, avec capuchon rodé contenant une baguette de verre rivée; centreerinrichting v, dispositif m à centrer; cilinderstopflesschen voor het bewaren van objectglazen, flacons cylindriques bouchés pour conserver les porte-objets; condensor m, condensateur m; dekglaasje o, couvre-objet m; draadkruis o, réticule m; gipsplaatje o, plaque v de gypse; immersie v; immersion v. kleurbakje o, cuvette v à coloration; kleurschaaltje o, capsule v à colorer; klok v, cloche v; kruisdraad m, fil m de réticule; lancet o, lancette v; lichtbron o, source v lumineuse; micaplaatje o, plaque v de mica; micrometer m met schroef, micromètre m à vis; oculair-micrometer m, micromètre m oculaire; micro-photographieapparaat o, appareil m de microphotographie; microscopiseerlamp voor gas met hangende gloeilamp met statief, of voor electrisch licht, lampe pour microscopie, à gaz, renversée à incandescence, avec statif, ou à l'électricité; microscopiseertafel v, table v de microscopie; lancetvormig of halflancetvormige naald v, aiguille v en forme de lancette ou de demi-lancette; naaldhouder

[p. 125]

m, porte-aiguille m; beweegbaar of verwarmbare objecttafel v, tablette v de microscope, mobile ou susceptible d'être chauffée; objectglas o, porte-objet m; objectief o, objectif m; meet- of compensatieoculair o, oculaire m mesureur ou compensateur; optische uitrusting v, installation v optigue; polarisatieinrichting v, installation v pour polariser; polarisator m, polariseur m; praeparaat o, préparation v; praepareernaald v, aiguille v à préparation; revolver m, f m; scalpel o, f m; scheermes o, rasoir m; schroef v, vis v; statief o, statif m; irisdiaphragmatafel v, tablette v avec diaphragme à iris; draaibare tafel v, tablette v rotative; teekenprisma o, prisme m à dessiner; telkamer v, cellule v à numération; verlichtingsapparaat o, appareil m à éclairage; verticaal-illuminator m, illuminateur m vertical. Microtoom m, microtome m. Mierenzuur o, acide m formique; mierenzuurzout o, zie formiaat. Mijngas o, grisou m, méthane m. Mineraal o, mineral m; mineraalwater o, eau v minérale; mineraalzuur o, acide m minéral; mineraal bestanddeel o, constituant m minéral.

Moederloog v, solution-mère v. Moerasgas o, gaz m des marais, méthane m. Moffeloven m, four m à mouffle. Mol o, mol m. Moleculair, moléculaire; moleculaire depressie v, dépression v moléculaire; moleculaire verbinding v, combinaison v moléculaire; moleculairgewicht o, poids m moléculaire; moleculairwarmte v, chaleur v moléculaire. Molecule o, f v. Moleculetoestand m, état m moléculaire. Molybdaat, molybdate m. Molybdeen o, molybdène m; molybdeenoplossing v, solution v molybdique; molydeenreactief, réactif m molybdique; molybdeenzuur o, acide m molybdique. Monobroomazijnzuur o, acide m monobromacétique m. Monobroombarnsteenzuur o, acide m monobromsuccinique; monobroombenzol o, monobromobenzol m. Monocalciumphosphaat o, phophate m monocalcique. Monocarbonzuur o, acide monocarbonique. Monochloorazijnzuur o, acide m monochloracétique m. Monochloorbenzol o, monochlorobenzol m. Monojoodazijnzuur o, acide m monoiodacétique. Monojoodbenzol o, monoiodobenzol m. Monosaccharide o, f m. Monose v, f m. Monotroop, monotrope. Monotropie v, f v. Monster o, échantillon m. Morphine o, f v. Mortier m, met tuit en stamper, f. m, avec bec et pilon. Motor m, voor heete lucht met gasbrander of spiritusbrander, moteur m à air

[p. 126]

chaud, avec bruleur à gaz ou à esprit-de-vin; watermotor, moteur à eau. Moutwort o, mout m.

Multiple (veelvoudig), f; wet der multiple proporties (wet der veelvoudige verhoudingen), loi des proportions multiples. Multirotatie v, multirotation v. Muntbrons o, bronze m monétaire. Murexide o, f v. Muriaat o, muriate m. Muscarine o, f v. Musiefgoud o, or m mussif. Muursalpeter o, salpêtre m de muraille.

Myricylalcohol m, alcool m myricylique. Myrosine o, f v. Myronzuur o, acide m myronique.

N.

Naaldhouder m, porte-aiguille m. Naphta v, naphte m. Naphtaline o, f m; naphtalinesulfozuur o, acide m naphtalinesulfonique. Naphteen o, naphtène m. Naphtionzuur o, acide m naphtionique. Naphtochinon o, naphtoquinone v; naphtoezuur o, acide m naphtoïque. Naphtol o, f m; naphtolgeel o, jaune m de naphtol; naphtolsulfozuur o, acide m naphtolsulfonique; naphtolzwart o, noir m de naphtol. Naphtylamine o, naphtylamine v; naphtylaminesulfozuur o, acide m naphtylaminesulfonique. Narceïne o, f v. Narcotine o, f v. Natief, natif. Natrium o, sodium m; natriumzout o (zie metaalzouten), sel m de sodium. Natron o, soude v; natronkalk v, chaux v sodée; natronloog v, lessive v de soude; natronsalpeter o, salpêtre m sodique; natronwaterglas o, verre m sodique soluble.

Neerslaan, précipiter; neerslag o, précipité m; een neerslag te voorschijn roepen, faire apparaitre un précipité; neerslagingsmethode, methode de précipitation. Neodymium o, néodyme m. Neon o, f m. Neurine o, f v. Neutraal, neutre; neutralisatie v, neutralisation v; neutralisatiewarmte v, chaleur v de neutralisation; neutraliseeren, neutraliser. Nevel m, nuage m. Nevenreactie v, réaction v secondaire.

Nicotine o, f v; nicotinezuur o, acide m nicotique. Nietmetaal o, non-métal m, metalloïde m. Nieuwzilver o, argentan m. Nikkel o, nickel m; nikkelzout o (zie metaalzouten), sel m de nickel. Niobium o, f m. Nitraat o (salpeterzuurmetaal), nitrate m; nitraatstikstof v, azote m nitrique. Nitramide o, f v. Nitraniline o, f v. Nitreeren, nitrer. Nitreus, nitreux; nitreuse dampen, vapeurs nitreuses. Nitriet o (salpeterigzuurmetaal), nitrite

[p. 127]

m. Nitril o, nitrile m. Nitrilosulfonzuur o, acide m nitrilosulfonique. Nitroaethaan o, nitroethaan m; nitrobenzoëzuur o, acide m nitrobenzoïque; nitrobenzol o, f m; nitrobenzoylchloride o, chlorure m de nitrobenzoyle; nitrocellulose v f v; nitroderivaat o, nitrodérivé m; nitrogenium o (stikstof), azote m; nitroglycerine o, f v; nitrogroep v, groupe m nitrique; nitrokaneelaldehyd o, aldéhyde v nitrocinnamique; nitrokleurstof v, nitrocouleur v, colorant m nitré; nitrolichaam o, nitrocomposé m; nitromethaan o, nitrométhanem; nitronaphtaline o, f v; nitroparaffine o, f v; nitrophenol o, f m; nitrophtaalzuur o, acide m nitrophtalique; nitroprussidnatrium o, nitroprussiate m de sodium; nitrosamine o, f v; nitrosokleurstof v, nitrosocouleur v, colorant nitrosé m; nitrosophenol o, f m; nitrosulfaat o, nitrosulfate m; nitrosulfonzuur o, acide m nitrosulfonique; nitrosyl o, nitrosyle m; nitrosylchloride o, chlorure de nitrosyle m; nitrosylzwavelzuur o, acide m nitrososulfonique; nitrotoluol o, f m; nitrourethaan o, nitrouréthane m; nitroverbinding v, composé m nitré. Nitruur o, azoture m.

Nomenclatuur v (naamlijst), nomenclature v. Nonaan o, nonane m; nonaandicarboonzuur o, acide m nonanedicarbonique. Nonyleen o, nonylène v. Nonose v, f m. Nonylalcohol m, alcool m nonylique. Nonylzuur o, acide m nonylique. Normaal, normal; normaalvolume o, volume m normal; normale oplossing v, solution v normale; Nucleïne v, f v; nucleïnezuur o, acide m nucléique; nucleoalbumine o, f v; nucleoproteide o, f v.

O.

Objectief o, objectif m.

Octaan o, octane v. Octose v, f m. Octylalcohol m, alcool m octylique; octylamine o, f v. Octyleen o, octylène v. Oculair o, oculaire m.

Oenanthaether m, éther m oenanthique.

Oker v, ocre m.

Oleaat o (zie oleinezuurmetaal), oléate m. Olefine o, f v, Oleïne v, f v; oleïnezuur o, acide m oléique; oleïnezuurmetaal o, zie oleaat. Olie v, huile v; dierlijke olie, huile animale; plantaardige olie, huile végétale.

[p. 128]

Omgekeerd, renversé; omgekeerde vlam v, flamme v renversée. Omkeerbaar, réversible; omkeerbaar proces, omkeerbare reactie v, réaction v réversible. Omkristalliseeren, cristalliser. Omzetting v, transformation v; omzettingspunt o, point m de transformation; omzettingswarmte v, chaleur v de transformation.

Onderbromigzuur o, acide m hypobromeux. Onderchlorigzuur o, acide m hypochloreux; onderchlorigzuuranhydride o, anhydride m hypochloreux. Onderjodigzuur o, acide hypoiodeux m. Onderphosphorigzuur o, acide hypophosphoreux m; onderphosphorzuur o, acide hypophosphorique m. Ondersalpetrigzuur o, acide hyponitreux m. Ondeugdelijk van samenstelling, de composition défectueuse; verkeert in ondeugdelijken toestand, se trouve dans un état défectueux. Onderzoek o, analyse v. Onderzwaveligzuur o, acide m hyposulfureux. Ongebluschte kalk v, chaux v vive. Ongelijk, différent; verbindingen met ongelijke substituenten, combinaisons avec des substituants différents. Onoplosbaar, insoluble; onoplosbaarheid v, insolubilité v. Ontbinding v, décomposition v. Ontbrandingstemperatuur v, temperature v d'inflammation. Ontdekken, reconnaître; eene stof ontdekt men, on reconnaît une substance. Ontijzeren, déferriser. Ontlading v, décharge v. Ontladen, décharger. Ontleden, décomposer, analyser; ontleding v, décomposition v, analyse v; ontledingswarmte v, chaleur v de décomposition. Ontplofbaar, explosif; ontploffen, exploser, faire explosion; ontploffing v, explosion v. Ontsmetten, désinfecter. Ontvanger m, récipient m; retort v met ontvanger, cornue v avec récipient. Ontvlammingspunt o, point m d'inflammation. Ontwijken, se dégager; een gas ontwijkt, un gaz se dégage. Ontwikkeling v, dégagement m. Onvernietigbaarheid v der stof, indestructibilité v de la matière. Onverschillig oxyde o, oxyde m indifférent. Onverzadigd, non saturé; onverzadigde oplossing v, solution v non saturée. Onzijdig, neutre.

Opbruising v, effervescence v; opbruizen, faire effervescence. Opgeblazen, boursoufflé. Oplosbaar, soluble; oplosbaarheid v, solubilité v; oplosmiddel o, dissolvant m; oplossen, dissoudre. Oplossing v, solution v, dissolution v; oplossingswarmte v, chaleur v de dissolution. Opsporen; rechercher; opsporing v, recherche v. Opstijgen, s'élever. Optische activiteit

[p. 129]

v, activité v, optique. Optreden o, se produire; het optreden van een verschijnsel, la production d'un phénomène. Opzet m, dispositif m; opzet van lamp voor blaasvlamproeven, dispositif de lampe pour essais au chalumeau.

Orcine o, f v. Organisch, organique; organische stikstof v, azote m organique; organische verbinding v, combinaison v organique. Orthoazijnzuur o. acide m orthoacétique; Orthoester m orthoether m; orthokiezelzuur o, acide m orthosilicique; orthomierenzuur o, acide m orthoformique; orthophosphorzuur o, acide m orthophosphorique; orthoverbinding v, combinaison v ortho.

Osazon o, osazone v. Osmium o, f m; osmiumzuur o, acide m osmique. Osmotisch, osmotique; osmotische drukking v, osmotische druk v, pression v osmotique. Osmose v, f v. Oson o, osone v.

Oven m, fourneau m; moffeloven bestaande uit chamotten ringen en ijzeren montuur, fourneau à mouffle avec manteau en terre réfractaire et monture en fer. Overchloorzuur o, acide perchlorique; overchloorzuur metaal, zie perchloraat. Overdistilleeren, distiller m; de vloeistof distilleert over in den ontvanger, le liquide distille dans le récipient. Overgaan, se transformer; overgaan in gas, se transformer en gaz. Overgangspunt o, point m de transformation. Overgieten, verser sur; eene stof met water overgieten, verser de l'eau sur une substance. Overjoodzuur o, acide m periodique. Overmaat v, excès m. Overmangaanzuur o, acide m permanganique; overmangaanzuurmetaal o, zie permanganaat. Oversmelting v, surfusion v. Overspaning v, surtension v. Oververzadigde oplossing v, solution v sursaturée; oververzadigen, sursaturer; oververzadiging v, sursaturation v. Overvoering van fumaarzuur in wijnsteenzuur, transformation de l'acide fumarique en acide tartrique. Overzwavelzuur o, acide m persulfurique.

Oxaalzuur o, acide m oxalique. Oxalaat o, oxalate m. Oxaluurzuur o, acide m oxalurique. Oxalylureum o, oxalylurée v. Oxamide o, f v. Oxaminezuur o, acide m oxamique. Oxime o, f v. Oxindol o, f m. Oxyaethylamine o, oxyéthylamine v. Oxyaldehyde o, f v. Oxyanthrachinon o, oxyanthraquinone v, Oxy-

[p. 130]

anthranol o, f m. Oxyazobenzol o, f m. Oxybenzoëzuur o, acide m oxybenzoïque. Oxyboterzuur o, acide m oxybutyrique. Oxycellulose v, f v. Oxydase o, f v. Oxydatie v, oxydation v; oxydatiegraad m, degré m d'oxydation; oxydatiemiddel o, substance v oxydante; oxydatietrap m, degré m d'oxydation. Oxyde o, f m; oxydeeren, oxyder; oxydeerend, oxydant. Oxydule o, sous-oxyde m, oxydule m. Oxyhaemoglobine o, oxyhémoglobine v. Oxyisoboterzuur o, acide m oxyisobutyrique. Oxykaneelzuur o, acide m oxycinnamique; oxymethylbenzoëzuur o, acide oxymethylbenzoïque; oxymethyleen o, oxymethylène m. Oxyphenylpropionzuur o, acide m oxyphenylpropionique. Oxypropionzuur o, acide m oxypropionique. Oxypyrrollidinecarboonzuur o, acide m oxypyrrollidinecarbonique. Oxyzuur o, oxacide m.

Ozokeriet o, ozokérite v. Ozon o, ozone m. Ozonisatie v; ozonisation v. Ozonisator m, ozonisateur m.

P.

Palladium o, f m. Palmitinezuur o, acide m palmitique. Pankreassap o, suc m pancréatique. Pankreatine o, pancréatine v. Parabaanzuur o, acide m parabanique. Paracyaan o, paracyanogène m. Paraffine o, f v. Paraldehyd o, paraldehyde v. Paraleukaniline o, f v. Pararosaniline o, f v. Parel v, perle v; boraxparel, perle au borax; phosphorzoutparel, perle au sel de phosphore. Partikeltje o, particule v. Passief, passif, een passief metaal, un métal passif; passiviteit o, passivité v; passiviteit van ijzer, passivité du fer. Pasteurisatie v, pasteurisation v; pasteuriseeren, pasteuriser. Pattinsoneeren v, pattinsonage m.

Pectine o, f v; pectinestof v, substance v pectique. Pek o, poix v. Pentaan o, pentane m. Pentachloorbenzalchloride o, chlorure m de benzylidène; pentamethyleen o, pentamethylène v; pentamethyleendiamine o, pentamethylènediamine v; pentamethyleendibromide o, bibromure m de pentamethylène; pentathioonzuur o, acide m pentathionique; pentavalent (vijfwaardig),f. Penteen o, pentène m. Pentiet o, pentite v. Pentosaan o, pentosane m. Pentose v, f m. Pepsine o, f v. Peptone o, f. v. Percentage o, teneur v, centésimale. Perchloraat o (zie overchloorzuurmetaal), perchlorate m. Perchlooraethaan o, perchloréthane m.

[p. 131]

Perforator m, perforateur m. Periodiek, périodique; periodiekstelsel o, periodieksysteem o, système m périodique. Permanganaat o (zie overmangaanzuurmetaal), permanganate m.

Persapparaat o, presse v. Perseït o, perséite v. Petroleum v (aardolie), pétrole m; petroleumaether m, éther de pétrole m; petroleumbenzine v, benzine v de pétrole. Phase v, f v; phasenleer v, étude v des phases; phasenregel m. règle v des phases. Phellandreen o, phellandrène m. Phenacetine o, f v. Phenanthreen, o, phenanthrène m. Phenetol o, f m. Phenol o, f m; phenolnatrium o, phénate m de sodium; phénolphtaleïne o, f v; phenolsulfonzuur o, phenolsulfozuur o, acide m phenolsulfonique. Phenolzwavelzuur o, acide m phenolsulfurique. Phenoxyvaleriaanzuur o, acide m phénoxyvalérique. Phenylacetyleen o, phenylacétylène v; phenylaether m, ether m phenylique; phenylalanine o, f v; phenylazijnzuur o, acide m phénylacétique; phenyleendiamine o, phenylènediamine v; phenylhydrazine o, f v; phenylhydroxylamine o, f v; phenylisocyanaat o, isocyanate m de phényle; phenylurethaan o, phenyluréthane v. Phlogiston v, phlogistique m. Phloroglucine o, f v. Phoron o, phorone v. Phosgeen o, phosgène m. Phosphaat o (zie phosphorzuurmetaal), phosphate m; phosphaathoudend, contenant des phosphates: phosphaatmeel o, phosphate m en poudre. Phosphamide o, f v. Phosphenylzuur o, acide m phosphénylique. Phosphiet o (zie phosphorigzuurmetaal), phosphite m. Phosphine o, f v. Phosphobenzol o, f m. Phosphonium o, f m. Phophoniumbase v, base v de phosphonium. Phosphor o, phosphore m; phosphorbrons o, bronze m phosphoreux; phosphorcalcium o, phosphure m de calcium; phosphoriet o, phosphorite v; phosphorigzuur o, acide m phosphoreux; phosphorigzuuranhydride o, anhydride phosphoreux m; phosphorigzuurmetaal o, zie phosphiet; phosphomolybdaat o, phosphomolybdate m; phosphormolybdeenzuur o, acide m phosphomolybdique; phosphoroxychloride o, oxychlorure m de phosphore. Phosphorpentachloride o, pentachlorure m de phosphore; phosphorstang v, baton m de phosphore; phosphortrichloride o, trichlorure m de phosphore; phosphorus o, phosphore m; phosphorvergiftiging v, empoisonnement m par le phosphore; phosphorwaterstof v, hydrogène m phosphoré; phosphamine v. Phosphorzout o, sel m de phosphore; phosphorzoutparel v, perle v de sel de

[p. 132]

phosphore; phosphorzurekalk v, phosphate m de calcium. Phosphorzuur o, acide m phosphorique. Phosphorzuuranhydride o, anhydride m phosphorique; phosphorzuurmetaal o, zie phosphaat. Photochemie v, photochemie v. Photographie v, f v. Phtaalimide o, phtalimide v; phtaalzuur o, acide m phtalique; phtaalzuuranhydride o, anhydride m phtalique. Phtaleïne o, f v, Phtalide o, f v. Phtalophenon o, phtalophénone v. Phtalylchloride o, chlorure m de phtalyle. Physisch, physique; physische eigenschap v, propriété v physique; physisch verschijnsel o, phémonème m physique.

Picnometer m met stop van capillairglas, ingeslepen thermometer en zijbuis, picnomètre m avec bouchon de verre capillaire, thermomètre rodé et tube latéral. Picoline o, f v; picolinezuur o, acide m picolique. Pijpaarde v, kaolin m. Pijpzwavel v, soufre m en canon. Pik o, zie pek, poix v. Pikraat o, picrate m. Pikrinezuur o, acide m picrique. Pikrylchloride o, chlorure m de picryle. Pinakoline o, pinacoline v; pinakon o, pinacone v. Pineen o, pinène v. Piperidine o, f v. Piperine o, f v; piperinezuur o, acide m pipérique. Piperonaal o, piperonal m. Pipet v, pipette v; pipet met uitvloeipunt, pipette avec jauge d'écoulement; automatische pipet, pipette automatique; explosiepipet met kraan, pipette à explosion avec robinet; gaspipet op ijzeren statieven met enkele of dubbele klemmen, pipette à gaz, sur support en fer avec pinces simples ou doubles; pipettenstandaard m, support m à pipettes. Pisstof v, urée v.

Plaatsbepaling v, détermination v de place; plaatsvervanging v, transposition v. Plantaardig, végétal; plantaardige olie v, huile v végétale. Plantenbase v, base v végétale. Plantenkaasstof v, caséine v végétale. Plasticiteit v, plasticité v. Platina o, platine m; platinablik o, lame v de platine; platinachloorwaterstofzuur o, acide m chloroplatinique; platinadraad m, fil m de platine; platinakroes m, creuset m de platine; platinaretort v, cornue v de platine; platinaschaal v, capsule v de platine; platinaspons v, mousse v de platine; bij gloeiing blijft platina als spons terug, on retrouve, à la calcination, le platine à l'état de mousse; platinazout o, sel de platine m; platinazwart o, noir m de platine; platindiammoniumchloride o, chlorure m de platinediammonium. Platinocyaanverbinding v, combinaison de platinocyanure. Platodiammoniumchloride o, chlorure de

[p. 133]

platodiammonium m; platosammoniumchloride o, chlorure m de platosammonium; platosemidiammoniumchloride o, chlorure m de platosemidiammonium. Pletbaar, ductile. Plumbaat o, plombate m.

Polarisatie v, polarisation v; polarisatieapparaat o met beschuttingskast, appareil m de polarisation, avec armoire protectrice; met driedeeligen polarisator, polariseur en trois pièces; lichtbron, source de lumière; observatiebuizen, tubes d'observation; polarisatievlak o, plan m de polarisation; draaiing v van het polarisatievlak, rotation v du plan de polarisation; schaalverdeeling v, division v de l'échelle; spiegelinrichting v voor belichting van de schaal, dispositif m avec miroir pour éclairer l'échelle; halfschaduwpolarisatieapparaat o, appareil m polarisateur à pénombre. Polychromaat o, polychromate m. Polykiezelzuur o, acide m polysilicique. Polymeer, polymère, Polymerie v, f v. Polymerisatie v, polymérisation v. Polymethyleen o, polymethylène m. Polymorphie v, f v. Polyose v, f m. Polypeptide o, f m. Polysaccharide o, f m. Polysulfide o, polysulfure m. Polythioonzuur o, acide m polythionique. Porië v, pore m. Porselein o, porcelaine v; porseleinaarde v, kaolin m. Potasch v, potasse v.

Praecipitaat o (ook neerslag), précipité m. Praecipitatiemethode v, méthode v par précipitation; praecipiteeren, précipiter. Praeparaat o, substance v préparée. Praepareerzout o (ook grondeerzout), stannate de sodium. Praseodymium o, praséodyme m. Prepareernaald v, aiguille v à préparation. Prikkelend, irritant; gas van een prikkelend geur, gaz à odeur irritante. Primair, primaire. Probeeren, faire un essai. Procentische samenstelling v, composition v centésimale. Proces o, procédé m, réaction v. Product o, produit m. Proef v, essai m; proefje o, prise v d'essai; men overgiet het proefje met water, on traite la prise d'essai par de l'eau; proefmonster o, échantillon m d'essai; proefondervindelijk, expérimental; proefvocht o, réactif m. Projectie v, projection v; projectieformule v, formule v en projection. Proline o, f v. Propaan o, propane m. Propaantricarboonzuur o, acide m propanetricarbonique. Propargylalcohol m, alcool m propargylique. Propiolzuur o, acide m propiolique. Propionaat o (propionzuurmetaal), propionate m; propionaldehyd o, aldéhyde v propionique; propionitril o,

[p. 134]

nitrile m propionique; propionzuur o, acide m propionique; propionzuurmetaal o, zie propionaat. Propylalcohol m, alcool m propylique. Propylideenchloride o, chlorure m de propylidène. Propyleen o, propylène m. Propyleenchloride o, chlorure m de propylène. Propyleenglycol o, glycol m propylénique. Propylverbinding v, combinaison v propylique. Proteïde o, f v. Proteïne o, f v. Proteïnestof v, substance v protéique. Protocatechualdehyd o, aldehyde v protocatéchique. Protocatechuzuur o, acide m protocatéchique. Prussiaat o, prussiate m.

Pseudobase v, f v. Pseudocumol o, f m. Pseudonitrole o, f m. Pseudoracemische mengkrystallen, cristaux mixtes pseudoracémiques. Pseudotoluidine, o, f v.

Ptomaïne, o, f v. Ptyaline o, f v.

Puddelen, puddler; puddelijzer o, fer m puddlé; puddeloven m, four m à puddler. Puimsteen m, pierre v ponce. Puntbuisje o, tube m effilé. Purine o, f v; purinezuur o, acide m purique. Puron o, purone v. Putrescine o, f v.

Pyknometer m, picnomètre m. Pyrazol o, f m; pyrazolon o, pyrazolone v. Pyreen o, pyrène v. Pyridine o, f v. Pyridinebase v, base v pyridique. Pyridinecarbonzuur o, acide m pyridinecarbonique. Pyriet o (ijzerkies), pyrite v. Pyroantimoonzuur o, acide m pyroantimonique. Pyrocatechine o, pyrocatechine v. Pyrodruivenzuur o, acide m pyruvique. Pyrogallol o, f m; pyrogalluszuur o, acide m pyrogallique. Pyrogene reactie v, réaction v pyrogénée. Pyrolusiet o, pyrolusite v. Pyromelliethzuur o, acide m pyromellithique. Pyrometer m, pyromètre m. Pyroonderivaat o, dérivé m de la pyrone. Pyrophosphorzuur o, acide m pyrophosphorique. Pyroslijmzuur o, acide m pyromucique. Pyrowijnsteenzuur o, acide m pyrotartrique. Pyrozwavelzuur o, acide m pyrosulfurique. Pyrrol o, f m; pyrrolcarboonzuur o, acide m pyrolcarbonique; pyrroline o, f v; pyrrolkalium o, pyrrol m potassé; pyrrollidine o, f v; pyrrollidinecarboonzuur o, acide m pyrollidinecarbonique; pyrrolrood o, rouge m de pyrrol.

Q.

Quadrivalent, tétravalent; quadrivalente alcohol m, alcool m tétravalent. Qualitatief, qualitatif; qualitatieve analyse, analyse qualitative. Quantitatief, quantitatif; quantitatieve analyse v, analyse v quantitative. Quaternair, quaternaire.

[p. 135]

R.

Racemie, v, f v; racemisch, racémique. Radikaal o, radical m. Radioactief, radioactif; radioactiviteit v, radioactivité v. Radiologie v, f v. Radium o, f m. Raffineeren, raffiner. Raffinose v, f m. Ranzigworden o, rancissement m.

Reactie v, réaction v; reactieconstante v, constante v de réaction; reactief o (proefvocht), réactif m; reactiesnelheid v, vitesse v de réaction; reactiewarmte v, chaleur v de réaction. Reageerbuis v, éprouvette v à réaction; reageerbuizenborstel m, brosse v à éprouvettes; reageerbuizenhouder m, pince v à éprouvettes; reageerbuizenrekje o, étagère v à éprouvettes; reageeren, avoir une réaction; de vloeistof reageert zuur, le liquide a une réaction acide; reageerkelk m, coupe v à réaction; lakmoespapier, curcumapapier, papier au tournesol, papier au curcuma; reageerpapier o, papier m à réaction, Congopapier, papier Congo; reagentiaflesch v, flacon m à réactifs; reagens (meerv. reagentia) o, réactif m. Rechtswijnsteenzuur o, acide m dextrotartrique. Rectificatie v van spiritus, rectification v de l'alcool; rectificeeren, rectifier. Reduceeren, réduire; reduceerende suiker m, sucre m réducteur. Reductase o, f v; reductaseproef v, essai m de réductase; reductasebuis v, tube m pour l'essai de réductase; reductaseapparaat o, appareil m pour l'essai de réductase. Reductie v, réduction v; reductiebuis v, tube m de réduction; reductiemiddel o, agent m de réduction; reductievlam v, flamme v réductrice. Reeks v, série v; homologe reeksen, séries homologues. Refractie v, réfraction v. Refractometer m, réfractomètre m. Residu o (ook rest), f m. Resorcine o, f v; resorcinegeel o, jaune m de résorcine. Rest o, résidu m. Resulteerende, résultant; de resulteerende oplossing bevat nu ferrisulfaat, la solution résultante contient à présent du sulfate ferrique. Retort v, cornue v; retort met of zonder tubus of ingeslepen stop, cornue avec ou sans tubulure bouchon rodé; retort met ontvanger, cornue ovec récipient; retortenkool v, charbon m de cornue. Reukeloos, inodore.

Rhodaanallyl o, sulfocyanure m d'allyle. Rhodaanammonium o, sulfocyanure m d'ammonium. Rhodaankalium o (zie kaliumsulfocyanaat); sulfocyanure m de potassium. Rhodaanwaterstofzuur o, acide m sulfocyanique. Rhodium o, f m.

[p. 136]

Rietsuiker m, saccharose m, sucre m de canne. Ring m, anneau m; een arsenikring, un anneau d'arsenic.

Roerstaaf v, agitateur m; roertoestel of apparaat o, appareil m à agitation. Roestwerende verf v, couleur v antirouille. Roet o, roetkool v, noir m de fumée. Roodbloedloogzout o, ferricyamure m de potassium. Roodijzersteen o. hématite v. Rookend, fumant; rookend zwavelzuur o, acide m sulfurique fumant. Rookgas o, fumée v; rookkwarts o, quartz m enfumé; rookvrij buskruit o, poudre v sans fumée. Roomgehalte o der melk, teneur v en crême du lait. Roosten, griller. Rosaniline o, f v. Rosolzuur o, acide m rosolique.

Rubber v, caoutchouc m. Rubidium o, f m. Ruimteformule v, formule v dans l'espace. Ruthenium m, f m.

S.

Saccharaat o, saccharate m. Saccharine o, f v. Saccharimeter m, saccharimètre m. Saccharose v, f m. Salicine o, f v. Salicylaat o (salicylzuurmetaal), salicylate m; salicylaldehyd o, aldehyde v salicylique; salicylzuur o, acide m salicylique; salicylzuuranhydride o, anhydride m salicylique; saliclyzuurmetaal o, zie salicylaat. Saligenine o, f v. Salmiak o, salmiac m. Salol o, f m. Salpeter o, salpêtre m; Chilisalpeter, salpêtre m du Chili; salpeterzuur o, acide m nitrique; salpeterzuuranhydride o, anhydride m nitrique; salpeterzuurmetaal o, zie nitraat; salpetrigzuur o, acide m nitreux; salpeterigzuurmetaal o, zie nitriet. Samarium o, samarium m. Samenstelling v, composition o.

Schaal v, met diepe vorm, vlakke vorm, halfkogelvormig, met tuit, capsule v, de forme profonde, de forme basse, de forme demi-sphérique à bec; cultuurschaal v, plaque v de culture; droogschaal v, capsule v à évaporation; kristalliseerschaal v, cristallisoir m. Scheiding v, séparation v; de scheiding van magnesium van de overige leden dezer groep, la séparation du magnesium des autres membres de ce groupe. Scheikunde v, chimie v. Scheitrechter m, entonnoir m à décanter. Scherf v, tesson m; men verhit op een porceleinen scherf, on chauffe sur un tesson de porcelaine. Schietkast v, étuve v à tubes scellés; schietkatoen o, fulmicoton m. Schoorsteen m, cheminée v; de

[p. 137]

steen van eene gaslamp, la cheminée d'une lampe à gaz. Schudmachine v, apparail m à secouer. Schuitje o, nacelle v; porceleinen schuitje o, nacelle v en porcelaine.

Sebacinezuur o. acide m sébacique. Secundair, secondaire; secundaire werking v, réaction v secondaire. Seleen o, selenium m; seleenverbinding v, combinaison v sélénique; seleenwaterstof v, hydrogène m sélénié; seleenzuur o, acide m sélénique m; selenigzuur o, acide m sélénieux m. Selenium o, f m. Semicarbazide o, f v. Semicarbazon o, semicarbazone v. Sericine o, f v. Serine o, f v. Serumalbumine o, f v. Sesquioxyde o, f m.

Siccatief o, siccatif m. Silicaat o, silicate m. Silicium o. f m; siliciumchloride o, chlorure m de silicium; siliciumdioxyde o, anhydride m silicique; siliciumfluoorwaterstofzuur (kiezelfluoorwaterstofzuur), acide m fluosilicique; siliciumfluoride o, fluorure m de silicium; siliciumwaterstof v, hydrogène m silicié; silicium tetraaethyl o, siliciure m d'éthyle; siliciumverbinding v, combinaison v de silicium. Silicochloroform o, chloroforme m silicique; silicooxaalzuur o, acide m silicooxalique.

Skatol o, scatol m. Skelet o, squelette m; het skelet van kiezelzuur in boraxparel, le squelette de silice dans la perle de borax.

Slak v, scorie v. Slang v, serpentin m; caoutchoucslang, tube de caoutchouc; glasslang, serpentin de verre. Slijmig, gélatineux; slijmstof v, colle v; slijmzuur o, acide m mucique.

Smeedijzer o, fer m forgé. Smeerolie v, huile v lubrifiante. Smeltbaar, fusible. Smelten, fondre; smeltingwarmte v, chaleur v de fusion; smeltkroes m, creuset m à fusion; smeltmassa v, masse v fondue; is chroom aanwezig dan is de smeltmassa geel gekleurd, en présence de chrome, la masse fondue est colorée en jaune; smeltstaal o, acier m fondu.

Soda v, soude v; sodafabricatie v, fabrication v de la soude; sodakrystallen o, cristaux m de soude; sodaoplossing v, solution v de soude. Soldeer o, soudure v; soldeeren, souder; soldeermetaal o, soudure v. Soortelijke warmte v, chaleur v spécifique; soortgelijk gewicht o, poids m spécifique. Sorbiet o, sorbite v. Sorbinezuur o, acide m sorbique. Sorbose v, f m.

[p. 138]

Spaatijzersteen o, sidérose v. Spanningsreeks v, série v de tension; spanningstheorie o, théorie v de la tension. Spatel v, spatule. Specifiek, spécifique; specifiek draaiïngsvermogen o, pouvoir m rotatoire spécifique; specifieke warmte v, chaleur v spécifique; specifiek gewicht o, poids m spécifique; specifiek gewichtsbepaling v, détermination v du poids spécifique. Spectraalanalyse v, analyse v spectrale; spectraalstrepen v, raies du spectre. Spectroscoop m, spectroscope m; spectroscopie v. Spectrum o, spectre m. Spermaceti o, f m. Spiesglans o, stibine v. Spijsverteering v, digestion v alimentaire. Spiraalkoeler m, réfrigérant m en spirale. Spiritus m, esprit-de-vin m; spirituslamp v, lampe v à esprit-de-vin.

Spoeling v, drèche v liquide. Spoor o, trace v; een spoortje zuur, une trace d'acide. Spuitflesch v. pissette v.

Staafje o, baguette v; glazen staafje, baguette de verre. Staal o, acier m. Staalwater o, eau v ferrugineuse. Stabiel, stable; stabiliteit v, stabilité v. Standaard m, support m; een houten filtreerstandaard, un support en bois à filtration. Standvastigheid v, stabilité v; standvastigheid der natuurverschijnselen, stabilité des phénomènes naturels. Stannichloride o, chlorure m, stannique. Stanniool o (bladtin), étain m en feuilles. Stannisulfide o, sulfure m stannique. Stanniverbinding v, composé m stannique. Stannum o (tin), étain m. Stannochloride o, chlorure m stanneux. Stannoverbinding v, composé m stanneux. Statief o (voetstuk), support m. Stearaat o, stéarate m. Stearine o, f v; stearinekaars v, bougie v de stéarine; stearinezuur o, acide stéarique m. Steenkolengas o, gaz m de houille; steenkolenteer v, goudron m de houille; steenkool v, houille v; steenolie v, pétrole m; steenzout o, sel m gemme. Stel o, série v; een stel horlogieglazen, une série de verres de montre. Stereochemie v, stéréochimie v; stereoisomeer, stéréoisomère; Stereoisomerie v, f v. Sterilisator m, stérilisateur m; steriliseeren, stériliser; steriliseeringsapparaat o, appareil m à stériliser. Sterk, concentré; sterk zuur, acide concentré; sterke alcohol, alcool concentré; sterk water o, eau v forte. Stibine o, (spiesglans), f v. Stibium o, antimoine m. Stijfsel o, empois m. Stikstof v, azote m; stikstofbepaling v, dosage v de l'azote; stikst of bepalingsapparaat, zonder waterkoeling, appareil pour le dosage de l'azote, sans réfrigération; stikstofdioxyde o,

[p. 139]

hypoazotide v, stikstofgroep v, groupe v de l'azote; stikstofoxyde o, oxyde m azotique; stikstofoxydule o, oxyde m nitreux; stikstofpentoxyde o; anhydride m azotique; stikstofsuboxyd o, protoxyde m d'azote; stikstoftrioxyde o, anhydride m azoteux; stikstofwaterstofzuur o, acide m azothydrique. Stilbeen o, stilbène m. Stoechiometrie v, f v; stoechiometrie der gasvormige stoffen, stoechiométrie v des substances gazeuses; stoechiometrisch vraagstuk o, question v de stoechiométrie. Stof v, substance v; stofwisseling v, métabolisme m de la matière. Stoof v, étuve v; broedstoof, étuve à incubation. Streep v, raie v. Strontiaan o, strontiane v. Strontium o, strontium m; strontiumzout o (zie metaal zouten), sel m de strontium. Stroom m, courant m; stroomdichtheid v, densité v du courant; waterstofstroom m, courant m d'hydrogène. Stroopdikte v, consistance v sirupeuse. Structuur v, structure v; structuurformule v, formule v de structure. Strychnine o, f v. Styrol o, f m.

Suberiet o (suberietkurk), subérite v; suberietring m, anneau m de subérite; suberietschijf v, disque m de subérite. Sublimaat o, sublimé m; sublimatie v, sublimation v; sublimeeren, sublimer. Suboxyde o, sous-oxyde m. Substituent, substituant; substitutie v, substitution v; substitutieproduct o, produit m de substitution, Succinaat o (barnsteenzuurzout), succinate m. Succinamide o, f v. Succinimide o, f v. Succinylbarnsteenzure ester m, ether m succinyl-succinique. Suiker v, sucre m; druivensuiker v (glucose), sucre m de raisin; rietsuiker (succharose), sucre de canne; suikerkool v, charbon m de sucre; suikerzuur o, acide m saccharique. Sulfaat o (zwavelzuurmetaal), sulfate m; sulfaatasch v, cendre v sulfatée. Sulfamide o, f v. Sulfanilzuur o, acide m sulfanilique m. Sulfide o, sulfure m. Sulfiet o (zwaveligzuurmetaal), sulfite m. Sulfine o, f v; sulfinebase v, base v sulfinique; sulfinezuur o, acide m sulfinique. Sulfobenzoëzuur o, acide m sulfobenzoïque m; sulfochloride o, sulfochlorure m; sulfocyaanzuur o, acide m sulfocyanique; sulfocyanaat o (zie rhodaankalium), sulfocyanate m; sulfonaal o, sulfonal m; sulfone o, f v; sulfostannaat o, sulfostannate m; sulfoureum o, sulfourée v; sulfoxyde o, f m. Sulfozout o, sulfosel m. Sulfozuur o, sulfacide m. Sulfurylchloride o, chlorure m de sulfuryle. Superoxyde o, f m. Superphosphaat o, superphosphate m. Suspensie v, suspension v.

[p. 140]

Symbool o symbole m. Symetrie v, f v; symetrisch, symétrique. Synthese v, f v; synthetische scheikunde v, chimie v synthétique. Syntonine o, f v.

T.

Tannine o (looistof), tanin m. Tantalium o, tantale m. Tareerbeker m, vase m à tarer. Tartraat o (wijnsteenmetaal), tartrate m. Tartronzuur o, acide m tartronique. Tautomerie v, f v.

Technisch, technique. Teerolie v, goudron m. Tegenstroom m, réaction v; beginsel van den tegenstroom, principe m de la réaction. Tellurigzuur o, acide m tellureux; tellurium o (telluur), tellure m; telluurzuur o, acide m tellurique. Telplaat v, plaque v à numération. Terbium o, f m. Terephtaalzuur o, acide m teréphtalique. Terpeen o. terpène m. Terpentijn m, térébenthine v; terpentijnolie v, essence v de térébenthine. Terpine o, f v. Terpineen o, terpinène m; terpineol o, f m; terpinoleen o, terpinolène m. Tertiair, tertiaire; tertiaire alcohol m, alcool m tertiaire. Terugtitreeren, titrer un excès. Terugvloeikoeler m, réfrigérant m à reflux. Tetraacetyleendicarboonzuur o, acide m tetraacetylènedicarbonique. Tetrabroomaethaan o, tetrabrométhane m. Tetrachloorbenzotrichloride o, chlorure m de tetrachlorbenzol. Tetrachloorkoolstof v, tetrachlorure m de carbone. Tetrachloormethaan o, tétrachlorométhane m. Tetrachloorsilicium o, tétrachlorure m de silicium. Tetradecaan o, tétradécane m. Tetrahydrobenzol o, f m. Tetrahydronaphtylamine o, f v. Tetramethylammoniumhydroxyde o, hydroxyde m de tétramethylammonium. Tetramethyleen o, tétraméthylène m; tetramethyleendiamine o, tétramethylènediamine v. Tetraoxalaat o, tétraoxalate m. Tetraoxystearinezuur o, acide m tétraoxystéarique. Tetrathioonzuur o, acide m tétrathionique. Tetravalent (ook vierwaardig), f. Tetrazokleurstof v, tétrazocouleur v, Tetrose v, f m.

Thallium o, f m. Thebaïne o, f v. Theïne o, f v. Theobromine o, f v. Theorie v (meerv. theoriën), f v. Thermiet o, thermite v. Thermodynamica v, thermodynamique v. Thermometer m, thermomètre m; thermometer met papierschaal, melkglasschaal, thermomètre avec échelle de papier, avec échelle sur verre opale; correctiethermometer, thermomètre étalon; ther-

[p. 141]

moneutraliteit v, thermoneutralité v. Thermoregulator m voor toluol met glasspiraal en kwikvulling, thermorégulateur m à toluol avec spirale de verre et emploi de mercure; thermoregulator met stelschroef, thermorégulateur à vis. Thermostaat o, thermostat m. Thioaceton o, thioacétone v; thioaether m, thioether m; thioalcohol m, thioalcool m; thioaldehyd o, thyoaldehyde v; thiocyaanzuur o, acide m sulfocyanique; thioketon o, thiacétone v; thiopheen o, thiophène m; thiophenol o, f m; thiosulfaat o, thiosulfate m; thioureum o, thiourée v; thiozuur o, thioacide m; thiozwavelzuur o, acide m thiosulfurique. Thorium o, f m. Thulium o, f m. Thymol o, f m;

Tiglinezuur o, acide m tiglique. Tijdelijk, temporaire; tijdelijke veranderingen der materie, métamorphoses temporaires de la matière. Tin o, étain m; tinchloride o (stannichloride), chlorure m stannique; tinchloruur o (stannochloride), chlorure m stanneux; tinkal o, f m; tinpest v, maladie v de l'étain; tinsulfide o, sulfure m stannique; tinsulfuur o, sulfure m stanneux; tinzout o (zie metaalzouten), sel m d'étain; tinzuur o, acide m stannique. Tinctuur v, teinture v. Titaan o (titanium), titane m. Titratie v, titration v; titre o, f m; titreeranalyse v, titrimétrie v; titreerapparaat o, appareil m à titrer; titreeren, titrer; titreervloeistof v, solution v titrée.

Toetsteen o, pierre m de touche. Tolaan o, tolane m. Toluidine o, f v. Toluol o, f m. Toluylzuur o, acide m toluylique. Tolyleenchloride o, chloride m de tolylène. Trechter m, entonnoir m; trechter met capillairensteel, entonnoir à tube capillaire; scheitrechter, entonnoir à séparation; warmwatertrechter, entonnoir à manteau d'eau chaude. Triacetonamine o, f v. Triade v, f v. Triaethylamine o, triethylamine v. Triamyleen o, triamylène v. Triazoazijnzuur o, acide m triazoacétique. Tribroomhydrine o, tribromhydrine v. Tribroomphenol o, tribromophenol m. Tricalciumphosphaat o, phosphate m tricalcique. Tricarballylzuur o, acide tricarbalyllique m. Trichlooracetaal o, trichloracétal m. Trichlooraldehyd o, trichlooraldéhyde v. Trichloorazijnzuur o, acide m trichloracétique. Trichloorhydrine o, trichlorhydrine v. Trichloormelkzuur o, acide m trichloracétique. Trimethylamine o, f v; trimethylammonium o, trimethylammonium m; trimethylbarnsteenzuur o, acide m triméthylsuccinique; triketohexamethyleen o, triketohexaméthylène v;

[p. 142]

trimethyleen o, triméthylène m; trimethyleenbromide o, bromure m de triméthylène; trimethyleencarboonzuur o, acide m triméthylènecarbonique; trimethyleencyanide o, cyanure m de triméthylène; trimethyleenglycol o, glycol m triméthylénique; trimethyleenverbinding v, combinaison v du triméthylène; trimethylpyridine o, f v. Trimoleculaire reactie v, réaction v trimoléculaire. Trimorphisme v, f m. Trinitrobenzol o, f m. Trinitrokresol o, trinitrocrésol m. Trinitrophenol o, f m. Trinitrototuol o, f m. Trioleïne v, f v. Triose v, f m. Trioxyglutaarzuur o, acide m trioxyglutarique. Trioxyisoboterzuur o, acide m trioxyisobutyrique. Tripalmitine v, f v. Tripel, triple; tripelpunt o, point m triple. Triphenyl o, triphenyle m; triphenylamine o, f v; triphenylmethaan o, triphenylméthane m; triphenylmethyl o, triphenymèthyle m. Trisaccharide o, f m. Trisilicaat o, trisilicate m. Tristearine o, f v. Trithioacetaldehyd o, aldéhyde v trithioacétique; trithioaceton o, trithioacétone v; trithiokoolzuur o, acide m trithiocarbonique; trithiomethyleen o, trithiométhylène m; trithionzuur o, acide m trithionique. Trivalent, f. Troebeling v, trouble m. Tropaeoline o, tropéoline v. Tropazuur o, acide m tropique. Tropine o, f v. Trypsine o, f v. Trytophaan o, trytophane m.

T-stuk o, pièce v en T.

Tubus m, tube m. Tungsteen o, tungstène m. Turf v, tourbe v; turfplaat v, plaque v de tourbe. Turksch rood o, rouge m turc. Tusschenprodukt o, produit m intermédiaire. Tweebasisch, bibasique.

Tyrosine o, f v.

U.

Uitdampen, évaporer; uitdamping v, évaporation v; uitdampingsoverschot, (uitdampingsrest o,) résidu m d'évaporation; uitdampingschaal v, capsule v à évaporation. Uitgloeien, chauffer au rouge. Uitkristalliseeren, séparer par cristallisation. Uitschudbuis v, tube m à secouer; uitschudden, extraire en secouant. Uitsmelten, séparer par fusion. Uitspoelen, laver. Uitstraling v, rayonnement m. Uittrekken, étirer, extraire; eene glazen buis uittrekken, étirer un tube de verre; door water uittrekken, éxtraire par l'eau; uittrekkingstoestel o, appareil m

[p. 143]

à extraction; een uitgetrokken buisje, un tube étiré. Uitwasschen, laver. Ulevel v, zie caramel. Ultrafiltratie v, ultrafiltration v. Ultramarijn o, outremer m. Ultramicroscopie v, f v.

Undecyleen o, undecylène m; undecyleenzuur o, acide m undécylénique. Undecylzuur o, acide m undécylique. Undekaan o, undécane m. Unimoleculair, unimoléculaire. Univalent (ook eenwaardig), f.

Uraan o, uranium o, urane v; uranyl o, uranyle m. Urethaan o, uréthane v. Ureum o (pisstof), urée v. Urine v, f v; urinezuur o, acide m urique.

V.

Vaal, livide; vale vlam, flamme livide. Vacuumapparaat o, appareil m à vide. Vacuumpan v, cuve v à vide. Valeeraldehyd o, aldéhyde v valérique. Valentie v, valence v; partieele valentie, valence partielle; valentietheorie v, théorie de la valence. Valeraat o (valeriaanzuurzout), valérate m. Valeriaanzuur o, acide m valérique; valeriaanzuurzout, zie valeraat. Valerolakton o, valérolactone v. Valeryl o, valuéryle m. Vanadium o, f m; vanadiumzuur o, acide m vanadique. Vanilline o, f v. Vaseline v, f v. Vast, solide. Vat o, récipient m.

Veiligheidsbrander m, brûleur m de sûreté.

Veraschen, incinérer; veraschschaal v, capsule v à incinéraration; verasschingsrest o, résidu m d'incinération. Verbeteringsfactor m (getal), facteur m de correction. Verbinding v, combinaison v; verbindingsgewicht o, poids m de combinaison; verbindingsneiging v, tendance v à la combinaison; slangverbindingsstuk o, raccord m pour tuyau; verbindingsverschijnsel o, phénomène m de combinaison; verbindingswarmte v, chaleur v de combinaison. Verbranding v, combustion v; verbrandingswarmte v, chaleur v de combustion. Verdampen, évaporer; tot droog verdampen, évaporer à sec; verdamping v, évaporation v. (zich) Verdichten, (se) condenser. Verdrijven, éliminer. Verdringen, déplacer; men verdringt de vloeistof door een andere, on déplace un liquide à l'aide d'un autre. Verdund, étendu, dilué; verdunnen, diluer; verdunning v, dilution v; verdunningswet v, loi v de dilution. Vergelijkingsschaal v,

[p. 144]

échelle v de comparaison, Vergiftiging v, intoxication v; arsinicum-vergiftiging v, intoxication v arsénicale. Vergulden, dorer. Verharden, durcir. Verhitten, chauffer; verhitting v, chauffage m. Verhoudingsformule v, formule v de proportion. Verjagen, chasser. Verkleuring v, coloration v. Verkoeling v, refroidissement m. Verlengen, étendre. Vermieljoen o, vermillon m. Verontreiniging v, impureté v. Verraden, déceler. Verrotten, putréfier. Verschijnsel o, phénomène m. Verschuiving v van het evenwicht, déplacement m de l'équilibre. Verstikkend, asphixiant. Versuikering v, saccharification v. Verteerbaarheid v, digestion v. Vervalsching v, falsification v. Vervangbaar, remplaçable; waterstof vervangbaar door metaal, hydrogène remplaçable par un métal. Vervluchtigen, volatiliser; vervluchtiging v, volatilisation. Verwantschap v, parenté v. Verwarmen, chauffer. Verzadigd, saturé; verzadigde koolwaterstof v, hydrocarbure m saturé; een verzadigde oplossing v, une solution v saturée; verzadigd vetzuur o, acide m gras saturé; verzadigen, saturer. Verzeepen, saponifier; verzeeping v, saponification v; verzeepingsgetal o, indice m de saponification; verzeepingssnelheid v, vitesse v de saponification. Verzilveren, argenter; verzilvering v, argenture v. Vetextraheertoestel o, appareil m à extraction de la graisse; vetlichaam o, corps m gras; vetrijk, riche en graisse; vetvrij, dégraissé; vetzuur o, acide m gras; vluchig vetzuur, acide m gras volatil. Vezelstof v, cellulose v. Vicinaal, vicinal; vicinale substituenten, substituants vicinaux. Vierbasisch, tétrabasique. Vierwaardig, tétravalent. Vinylaethyleen o, vinylethylène v; vinylalcohol m, alcool m vinylique; vinylazijnzuur o, acide m vinylacétique; vinylbromide o, bromure m de vinyle; vinylchloride o, chlorure m de vinyle; vinylsulfide o, sulfure m de vinyle. Viscose v, f v; viscositeit v, viscosité v. Vitelline o, f v. Vitriool v, vitriol m; vitrioololie v, huile v de vitriol.

Vlam v, flamme v; vlamkool v, houille v grasse; vlamreactie v, réaction v à la flamme; vlamspectrum o, spectre m de la flamme; vlamtemperatuur v, température v de la flamme. Vleeschextract o (uittreksel), extrait m de viande; vleeschmelkzuur o, acide m sarcolactique; vleeschpreparaat o, produit m à la viande. Vloeibaar, liquide; vloeibaar maken o, liquéfaction v; vloeibaar maken der gassen, liquéfaction des gaz. Vloeispaath o,

[p. 145]

fluorure m de calcium. Vloeistof v, liquide m; vloeistofphase v, phase v liquide. Vlok v, flocon m; vlokken van kiezelzuur, précipité floconeux d'acide silicique; vlokkig, floconneux. Vluchtig, volatil; vluchtige vetzuren, acides gras volatils.

Vochtig, humide. Voedingsbodem m, milieu m de culture; voedingshygiene v, hygiène v alimentaire; voedingsmiddel o, substance v alimentaire; voedingsmiddelscheikunde v, chimie v des substances alimentaires; voedingsstof v, substance v alimentaire; voedingswaarde v, valeur v alimentaire. Volume (meerv. volumen) o (omvang), volume m; ontstaat er geen neerslag door koken, dan voegt men twee volumen alcohol, s'il ne se produit pas de précipité à l'ébullition, on ajoute deux volumes d'alcool; men dampt tot een klein volume in, on évapore à un volume faible. Volumeter m, volumètre m. Volumineus, volumineux; een volimineus neerslag, un précipité volumineux. Voorloop m bij spiritusdistillatie, produit m de tête dans la distillation de l'alcool. (te) Voorschijn roepen, faire apparaitre. Vormingswarmte v, chaleur v de formation. Vormingswater o, eau v de formation.

Vriespunt o, point m de congélation; vriespuntbepaling v, détermination v du point de congélation; vriespuntbepalingsapparaat o, appareil m pour la détermination du point de congélation; deelen van het vriespuntbepalingsapparaat: batterijglas met deksel, vase de pile avec couvercle; zilveren roerder, agitateur en argent; luchtmantel, manteau d'air; bevriesbuizen, tubes à congélation; kurkringen, anneaux de liége; hevel, siphon; vernikkelde beschuttingscilinder met vlakken bodem voor den luchtmantel, cylindre protecteur nickelé, avec fond plat pour le manteau d'air; deze beschuttingscilinder rust met drie steunarmen, waaraan zich veerende houders bevinden op den rand van het batterijglas; ce cylindre protecteur repose par deux supports sur le bord du vase de pile, sur lesquels se trouvent des pinces à ressort; vriespuntverhooging, élévation du point de congélation; vriespuntverlaging, abaissement du point de congélation. Vrij, libre; vrijheidsgraad, degré de liberté. Vrijmaken, mettre en liberté; door een zuur wordt zwavelbioxyde uit de zouten ervan vrijgemaakt, au moyen d'un acide, de l'anhydride sulfureux est mis en liberté aux dépens de ses

[p. 146]

sels. Vrijstelling v, mise v en liberté. Vrijworden; dégager; vrijwording v, dégagement m. Vrij zuur o, acide m libre. Vruchtensuiker v (fructose), sucre m de fruit.

Vulcaniseeren, vulcaniser. Vuurbestendig, réfractaire au feu. Het doel van het gloeien is de scheiding van een vluchtig van een minder vluchtig vuurbestendig lichaam, par la calcination on sépare un corps volatil d'un corps moins volatil, réfractaire au feu; vuurvaste steen o, pierre v réfractaire.

W.

Waardigheid v, valence v. Warmtebron v, source v de chaleur; warmtecapaciteit v, capacité v calorifique. Was o, cire v. Waschfleschje o, flacon m laveur; wasschen, laver; waschtoestel o, appareil m laveur; waschwater o, eau v de lavage. Water o, eau v; hard water, eau dure; mineraalwater, eau minérale; zacht water, eau douce; zeewater, eau de mer; waterbad, bain-marie m; waterdamp, vapeur v d'eau; watergas o, gaz m à l'eau; watergehalte o, teneur v en eau; waterglas o, verre m soluble, silicate m de sodium; waterig, aqueux; een waterige oplossing v, une solution v aqueuse; waterleiding v, distribution v d'eau; watermotor m, moteur m hydraulique; waterstof v, hydrogène m; waterstofperoxyde o, eau v oxygénée; waterstofperoxydreactie v, réaction v à l'eau oxygénée; waterstraalluchtpomp v, trompe v à eau; waterstraalzuigblaasinrichting v, dispositif m de soufflerie par la trompe à eau; waterturbine v (schroefrad), turbine v à eau; watervrij, anhydre.

Wederkeerend, réciproque. Weegfleschje o, flacon m tareur. Wei v, lactoserum m. Welwater o, eau v de source. Werking v, réaction v; heftige werkingen kunnen optreden, des réactions violentes peuvent se produire.

Wijngeest m, esprit m de vin. Wijnsteen o, crème v de tartre; wijnsteenzuur o, acide m tartrique; wijnsteenzuurzout, zie tartraat.

Wolfraam o, tungstène m; wolfraamzuur o, acide m tungstique; wolfraamstaal o, acide m au tungstène; wolframium o, tungstène m. Wort o, mout m; bierwort m, mout m de bière. Woulffsche flesch v, flacon m de Woulff.

[p. 147]

X.

Xanthine o, f v; xanthinebase v, base v xanthique. Xanthogeenzuur o, acide m xantogénique. Xanthokobaltchloride o, chlorure m de xanthocobalt. Xanthoproteïne o, f v; xanthoproteïnereactie v, réaction v xanthoprotéique.

Xenon o, f m.

Xylaan o, xylane m. Xylidine o, f v. Xyliet o, xylite v. Xylol o, f m. Xylose v, f m.

Y.

Ytterbium o, f m. Yttrium o, f m.

Z.

Zand o, sable m; zandbad o, bain m de sable. Zandsteen m, grès m.

Zeep v, savon m; zeepbereiding v, préparation v du savon; zeepoplossing v, solution v de savon. Zelfontbranding v, combustion v spontanée. Zelfzuivering v, autoépuration v. Zemelen v (meerv.), son m. Zetmeel o, amidon m, fécule v; zetmeelgom v, dextrine v.

Zijketen v, chaine v laterale. Zilver o, argent m; zilverhydroxyde o, hydroxyde m d'argent; zilveroxyde o, oxyde m d'argent; zilverspiegel m, miroir m d'argent; zilverzout o (zie metaalzouten), sel m d'argent. Zink o, zinc m; zinkaethyl o, zincéthyle m; zinkalkylverbinding v, combinaison v de zincalkyle; zinkblende o, blende v; zinkmethyl o, zincméthyle m; zinkstof v, poudre v de zinc; zinkvitriool v, vitriol m de zinc; zinkwit o, blanc m de zinc; zinkzout o (zie metaalzouten), sel m de zinc. Zirkoon o, zirconium m.

Zout o, sel m; dubbel zout, sel double; zoutoplossing v, solution v saline; zoutvorming v, formation v de sel; zoutzieden, évaporer une saumure; zoutzuur o, acide m chlorhydrique; zoutzuurmetaal, zie chloride.

[p. 148]

Zuigapparaat o, appareil à aspiration; zuigen (doorzuigen), aspirer; door de buis zuigt men een luchtstroom, par le tube on fait passer un courant d'air. Zuur o, acide m; hoogerbasische zuren, acides polybasiques; komplexe zuren, acides complexes; onverzadigde zuren, acides non saturés; verzadigde zuren, acides saturés; zure reactie v, réaction v acide; zuringzuur o, acide m oxalique; zuuramide o, amidoacide m; zuuranhydride o, anhydride m; zuurchloride o, chlorure m d'acide; zuurgetal o, indice m d'acidité; zuurgraad m, degré m d'acidité; zuurradicaal o, radical m acide; zuurrest o, résidu m d'acide. Zuurstof v, oxygène m; zuurstofverbinding v, combinaison v oxygénée.

Zwaarspaath o, spath m pesant. Zwartsel o, suie v. Zwavel v, soufre m; zwavelammonium o, sulfure m d'ammonium; zwavelantimoon o, sulfure m d'antimoine; zwavelarseen o, sulfure m d'arsénic; zwavelbioxyde o, anhydride m sulfureux; zwavelbloem v, fleur v de soufre; zwavelcalcium o, sulfure m de calcium; zwavelcyaankalium o, sulfocyanure m de potassium; zwaveldamp m, vapeur v de soufre; zwaveldichloride o, chlorure m de soufre; zwaveldioxyde o, anhydride m sulfureux; zwavelhoudend, sulfureux; zwaveligzuur o, acide m sulfureux; zwaveligzuurzout o, zie sulfiet; zuur zwaveligzuurzout o, zie hydrosulflet; zwavelijzer o, sulfure m de fer; zwavelkoolstof v; sulfure m de carbone; zwavellever v, foie m de soufre; monokliene zwavel v, soufre m monoclinique; zwavelnatrium o, sulfure m de sodium; zwavelphosphor o, sulfure m de phosphore; plastische zwavel v, soufre m plastique; rhombische zwavel v, soufre m rhombique; zwaveltrioxyde o, anhydride m sulfarique; zwavelverbinding v, combinaison v sulfureuse; zwavelwaterstof v, hydrogène m sulfuré; acide m sulfhydrique; zwavelwaterstofgas o, hydrogène m sulfuré; zwavelwaterstofzuur o, acide m sulfhydrique; zwavelzuur o, acide m sulfurique; zwavelzuurzout, zie sulfaat; zuur zwavelzuurzout, zie hydrosulfaat; zwavelzuuranhydride o, anhydride m sulfurique; zwavelzuurijzeroxyde o, zie ferrisulfaat; zwavelzuurijzeroxydule o, zie ferrosulfaat.

Zymase o, f v.