Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1921

Kleine verscheidenheden.

I.
Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde. 520. - Messe zegghen.

Bij Verdam komen v^o Misse, twee voorbeelden voor van Messe segghen en een van Messe spreken: ‘Tafelken... dat hi... medevoerde ende messe up sprac’. De twee volgende teksten zijn aan oorkonden ontleend van Vlaamschen oorsprong, die van 1312 en van 1321 dagteekenen.

J. Gailliard, Inscr. N.-D., blz. 292, kol. 1: ‘Item zo kiese ic mine sepulture in Onser Vrauwe kerke voor mine outaer, daer ic plach messe te zegghene...’ (1312.)

De S^t Pietersbode (orgaan van den Katholieken Werkmanskring O.L. Vrouw S. Pieters, te Gent), n^r van 1 April 1921. blz. 3, kol. 2: ‘Voort hebben wy gheordineert ende over een ghedreghen... dat elc van den gheselscepe gheven sal elker wekelyc eenen penning... messe mede te segghene.’ (Akte van het ‘Broedersceep ende Zustersceep’ van de ‘Rive van Onser Vrouwen’. 1321.)

Die uitdrukking komt overeen met Fr. Dire la messe. Men zie voorbeelden bij Littré. Welk eene van de twee uitdrukkingen, de Vlaamsche of de Fransche, zal de oudste zijn?

Edw. Gailliard.