Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1921

[p. 234]

Kleine verscheidenheden.

I.
Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde. 467. - Moeten met gode syn.

Deze uitdrukking, met toepassing op een persoon, komt overeen met de aanroeping God moge hem de eeuwige rust schenken, Hij ruste in vrede bij God; in het Fr. Dieu veuille avoir son âme.

J. Gailliard, Inscr. N.-D., blz. 256, kol. 2: ‘...an sinen vader, wies ziele met Gode syn moete ende alle zielen...’ (1348.)

468. - Zale.

De Zale (of: Zaal) wees vroeger in heerenhuizen op de Voorzaal, Fr. Vestibule. Het woord wordt nog door menschen van jaren in dien zin gebruikt. Bij de Duitschers thans nog Der Saal. Te Brugge, en omstreken, ook de Voorvloer.

J. Gailliard, Inscr. N.-D., blz. 36, kol. 1: ‘...dewelke dischen ende provenden men rechten zal... binnen den hove vanden Gruuthuse (het hof van de heeren van Gruuthuse, te Brugge), tzy in de zale ofte elders daert ons ghelieven zal binnen den zelven hove...’ (1474.)

469. - Blusscher of slove.

Beide woorden zijn hier als synoniemen gebruikt. Men verstond daardoor wat thans heet Domper, Wvl. Kèersedopper, of naar De Bo, het metalen schuitje om eene keers uit te dooven; Fr. Eteignoir. Onder ‘de catheylen’ en ‘percheelen’ toebehoorende aan de Kapel van de familie De Baenst, in de O.-L.-Vrouwkerk te Brugge, treft men aan:

J. Gailliard, Inscr. Egl. N.-D., blz. 270, kol. 1: ‘...twee tinnen blusschers of sloven...’ (1519.)

Edw. Gailliard.