Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1921

Kleine verscheidenheden.

I.
Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde. 456. - Zijn over...

Eigenlijk Zich in tegenwoordigheid bevinden van...; bij uitbreiding. Ten dienste zijn van..., Fr. Etre au service de...

Staatsarchief te Brugge, Fonds Proostsche van Brugge, Register n^r 828, of ‘Ferieboek’ van 1467-1473, fol. clj: ‘Aenghezien dat de voors. twee oorconden daghelicx zijn over de voors, weduwe, ter stede ende plaetse daer zoe te doene heift...’

457. - *Ghenader.

Men leze: Ghevader = Peter, Fr. Compère, en zie bij Verdam, v^o Gevadere.

D. Berten, Cout. Seigneuries enclavées Vieuxbourg de Gand, blz. 336-337: ‘Item Ghisselbrecht de Wevere, van onnutscepe dat hy heeft ghevioleert syns rechtsweeren wyf ende syn ghevader synde, beter buten ghebuerten dan daer in.’ (1442.)

[p. 202]

458. - Egaele.

Fr. Double, of Dubbel, dubbel afschrift van een stuk (ter vergelijking). Men lette op de uitdrukking Collationeeren aen.... die thans Collationeeren met... zou luiden:

D. Berten, Cout. Vieuxbourg Gand, Introd., blz. 495: ‘Costuyme van den lande ende casteele vander Auderburch van Gent... Ghecollationneert aen een egaele vande viere rustende inde archiven vander Auderburch...’ (1697.)

459. - Geren.

Beteekent Begeeren. ‘Ende gheerde’, uit onzen tekst, wil zeggen: En sprak het verlangen uit. Men zie verder bij Verdam, v^o Geren, kol. 1536, onder b.

Staatsarchief te Brugge, Fonds van het Vrije, n^r 142 of Rekening over 1397, fol. ix: ‘Doe hy cam te Brugghe van miins gheduchts heeren weghe, ende ombood de wet van Brucghe ende vanden Vryen, ende gheerde serjanten te lecghene ter zee jeghen de rovers...’

Nog gekend: ‘Hij en geerde 't wel niet erg maar heeft toch aangenomen’. (Meetjesland.)

460. - De zegels in d'hand hebben.

Een antwerpsche meid - te Antwerpen geboren - was het slachtoffer van een diefstal geweest. Ze beweerde den dief te kennen: ‘'k Mag echter niet spreken’, zei zij, ‘ik heb de zegels in d'hand niet’. Daardoor wilde zij bedoelen, dat zij het bewijs niet had, fr. qu'elle n'avait pas la preuve en main (avoir la preuve matérielle et pouvoir l'exhiber).

461. - Balling zyn bi...

Die uitdrukking wijst op het Verbannen zijn door, nl. door de wet eener stad:

Staatsarchief te Brugge, Fonds der Ambachten van Brugge, Charters, oud n^r 31, voorloopig blauw n^r 8114; ‘Olivier de Stille, doe ten tiden ballinc bi der wet van Brucghe...’ (Akte van 14 Maart 1412.)

Edw. Gailliard.