Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1920

Kleine verscheidenheden.

I.
Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde.
397. - Goeghewilleghe.

Is hetzelfde als Vrijwilliger (die vrijwillig dienst bij het leger genomen heeft), Fransch Volontaire:

Staatsarchief te Brugge, Reg. n^r 2948, of Rekening ‘vande prochie van Eessene’ van 1625-1626, fol. 1: ‘... ende voorts noch vande baete van logierynghe van soldaeten ende van goeghewilleghe ...’

Fol. 12 v^o: ‘Betaelt ... ter cause vande passerynghe van oorlochsvolcke ende van waeghens inden (sic) legher voor Breda; voorts vande cuerlynghen ende goeghewilleghe ...’

[p. 788]

398. - Gegoeyde ende proprietaris.

In den tekst hieronder wil het woord Gegoeyde niet zeggen Fr. Fortuné, en het dient dan ook niet door een komma gevolgd: het wordt eenvoudig bij appositie met het woord Proprietaris gebruikt. Gegoeyde ende proprietaris wijst derhalve op Grondeigenaar, zooals het overigens blijkt uit het vervolg van het stuk, alwaar verder alleen het woord Proprietaris voorkomt:

D. Berten, Cout. Vieuxbourg Gand, blz. 439: ‘Ende ter oppressie vande andere insetenen, gegoeyde⁽¹⁾ende proprietarissen ...’ - Blz. 440: ‘Maer de proprietarissen ...’ enz. (1696.)

Men vergelijke bij Verdam, met Gegoet 1^o.

(1) Zonder komma na dit woord.

399. - Gheleede ghelt (Gheleide ghelt).

‘Ce Gheleede ghelt était une taxe perçue aux portes de la ville et au pont de Meulestede, sur les entrées ou passages de marchandises.’ (D. Berten.) Verdam legt Geleide (zie 8^o) uit door Het geld dat voor den Vrijen doorvoer van koopwaren betaald wordt, of Doorvoergeld. In een Franschen tekst door ons, in ons Gloss. Inv. Arch. Bruges, v^o Gheleide aangehaald, heet dit Travers; Droit de travers: bij Ducange, v^o Traversum, of Pensitatio quae exsolvitur ab iis qui trans locum aliquem... vel urbem merces vehunt. In den tekst hieronder is er spraak van de openbare verpachting van zulk recht, te Gent te heffen aan de verschillende poorten der stad:

D. Berten. Cout. Vieuxbourg Gand, Introd., blz. 462-463: ‘Den iiij Septembre 1662, verpachtinghe van den gheleede ghelt deser stede van Ghent ..., te weten an de Petercelie poorte ende Heuver poorte, an de Keysers ende S^te Lievens poorte; an de...’

Edw. Gailliard.