Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1913

[p. 276]

Kleine verscheidenheden.

I.
Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde.
150. - Bevreesen.

Iemand bevreesen beteekent: Dien bedreigen. Bevresen komt bij Verdam voor met de beteekenis van Beevreesd maken, Vrees aanjagen, Verschrikken, Bang maken. In onze uitdrukking Bevresen met verboden wapenen ligt ongetwijfeld eene bijgedachte van bedreiging:

L. Gilliodts-van Severen, Cout. d'Ypres, I, 292: ‘Item, twist es te verstane als yement up anderen fait doet of bevreest met verbodene wapenen in evelen moede. Item, wie anderen bovreest, upcomt, fait doet, wondt of quest in evelen moede met ghetrocken verboden wapene, dat es de boete van tzestich ponden par^s, ten ware up zyn verweeren...; ende inde vrye maercten... ende upde hurlicke woensdach dinghedaghe⁽¹⁾ wert dan dobbel boete.’ (1535.)

Het luidt ook Iemand Vreesen, nl. ‘met ghemaecten stocke’, zooals hieronder:

Id., op. cit., I, 292: ‘Item, wie met ghemaecten stocke, daer yseere, stael of loot an es, anderen vreest of fait doet, dat wert de boete van tsestich ponden par^s.’ (1535.)

Bevreesen zal b.v. he feit zijn, zijn mes te trekken en iemand daarmede te vervolgen, gebarende hem te willen steken:

L. Gilliodts-van Severen, Cout. d'ypres, II, 96: ‘Que il (Jehanson le Champenois) avoit trait son coutel sur Colin de Matignicourt, et luy poursuy en fasant samblant de ly ferit dou dit coutel, et disoit li baillis que il s'estoit mesfais et cheus en grosse amende.’ (Consultation de Saint-Disier, 1344.)

Vreesen hieronder zal wel met ons w. Bevreesen gelijk te stellen zijn.

C.P. Serrure, Vaderl. Museum, I, 317:

‘Ende dit lammekijn worde ghevreest
van enen fellen wolve...’

Edw. Gailliard.

(1) Hurlicke zal wel heerlicke te lezen zijn: Heerlicke Woensdach dinghedaghe. ‘Alleen den heere zal moghen dinghen van sWoensdaechs ghedinghe...’ (Op. cit., I, 288.)