Louise Mühlbach (,) Keurvorst en Geldvorst (,) eene historische novelle (.) Uit het Hoogduitsch (.) Te Kampen, bij B.L. van Dam, 1864.
Wel aardig om te lezen, maar niet van zulk een gehalte, dat het den roem der zeldzaam vruchtbare schrijfster zal vergrooten. - Ziedaar, lezer, het oordeel van Ref. over dit verhaal. Hier en daar schittert het eigenaardig talent van Mühlbach door, als om te bewijzen, dat ons hier geene valsche munt wordt in de hand gestopt. Er zijn toch - het is van algemeene bekendheid - novellenlappers, die met den naam der schrijfster spekuleren, en hun smakeloos gekrabbel voor haar werk doen doorgaan. Of men hier te lande voort zal gaan met zulke oneerlijke spekulatie, nadat zekere Oude Heer in den Nederl. Spectator zoo geestig Mühlbachs schrijfwijze gepersiffleerd heeft? Ref. gelooft niet, dat men zich daaraan storen zal; eensdeels omdat de naam der schrijfster hier te lande werkelijk populair geworden is; anderdeels omdat de bedoelde Oude Heer in genoemd stukje duchtig overdrijft. Zulke grove zonden tegen de muze der historie als hij opdischt, zal men in de echte Mühlbachsche romans niet aantreffen, al laat de auteur wel eens onmogelijke ontmoetingen plaats hebben tusschen historische personen, al zijn haar citaten van de ‘eigen woorden’ harer helden wel eens onbeduidend.
Deze novelle zal zeker haar weg wel vinden, al ware 't alleen maar om den pikanten titel en den geringen prijs. Waarom die titel bijna ganschelijk zonder komma of punt gedrukt is, moge vertaler en uitgever verantwoorden. Het make niemand bevooroordeeld tegen de vertaling, die lof verdient.
Auteursrechtvrij