Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1864

Wat de bloemen op het kerkhof vertelden. Naar de 2e Hoogduitsche uitgave. Te Amsterdam, bij H. Höveker. In 12o. 76 bladz. Prijs ƒ 0.50.

Klein, maar rein! Dit mag en moet met het volste regt op het allerliefste boekje toegepast worden, dat onlangs bij den heer Höveker is uitgekomen en mij honderdmaal beter beviel dan die vreeselijk verhevene, overgodsdienstige werkjes, die anders aldaar nog al eens worden uitgegeven.

De titel is ongetwijfeld eene navolging van: wat de vogels zongen, wat de boomen vertelden enz.; maar waarom zouden ook niet even goed de bloemen kunnen mededeelen, wat zij hoorden.

't Boekje verhaalt meer opzettelijk wat er voorviel met de personen, die de bloemen bezaten of zich in hare omgeving bevonden. Die verhalen zijn op zeer natunrlijken toon voorgedragen en hebben allen eene zachte, vriendelijke, bemoedigende tint.

Eenvoudig maar lief is 't verhaal van 't nietige heidebloempje, dat eerst van de dorre, onvruchtbare heide was overgeplant in den tuin van een' rijke, daar door trotsch werd, maar al zeer spoedig van die ziekte genezen werd. Op zekeren dag werden verscheidene schoone, uitgezochte bloemen naar de markt gebragt, en bij vergissing krreeghet heidebloempje ook eene plaats.

[p. 58]

Het hart der bloem zwol van trots; zij was immers met de schoone bloemen gelijk gesteld! Maar ziet! daar komt de tuinman, ontdekt het bloempje, en zegt: ‘is dat ellendige ding ook meêgekomen.’ Hij stoot de bloem op zijde en de pot brak aan stukken. Zoo verworpen op den grond liggende, wordt zij opgeraapt door een arm meisje, komt in eene armoedige woning en maakt daar de vreugde eener oude arme vrouw en van haar huisgezin uit. En toen de oude vrouw stierf, ging het bloempje mede en werd op haar graf geplant.

Op denzelfden toon zijn de anderen behandeld en allen ademen zulk een goeden geest en verraden zooveel diep gevoel, dat niemand ze onvoldaan ter zijde zal leggen. De vertaling is zeer vloeijend. Eene enkele maal vond ik het woord: stemmeloos, maar dit is eene uitzondering. De uitgever heeft voor een net uiterlijk gezorgd en ik twijfel niet, of dit boekje zal zijnen weg wel vinden.