Intusschen willen wij, in algemeene bewoordingen, een en ander opgeven, waarin het werk zich gunstig onderscheidt, wat het dus regt geeft om de belangstelling te wekken en daardoor den weg te vinden tot de lezers. Immers, hoeveel genoegen het hun ook bieden kunne, zij dienen er op gewezen te worden: onbekend maakt onbemind, zegt het spreekwoord, en het heeft volkomen regt.
Weet ge wat ge hier in de eerste plaats vindt, lezer! dat is eene treffelijke schildering der vele en veel onderscheidene voorkomende karakters; ten andere eene duidelijke, aanschouwelijke voorstelling of beschrijving van toestanden, in de aangenaamst afgewisselde, veelkleurige tafereelen - waardoor alles als voor de oogen leeft. Voeg daarbij een gekuischten stijl, en er is geen twijfel meer aan de boeijende voordragt van boeijende zaken. Nog moeten wij wijzen op de ingevlochten, maar goed ingevlochten belangwekkende zedeschetsen. Degelijkheid en deugdelijkheid zijn dus niet te ontkennen, ja, wij durven wel zeggen, het is iets meer dan gewone romanlectuur.
Feilloos is zeker geen menschelijke arbeid; maar 't is geen bloot compliment aan eene dame, als wij zeggen dat de vertaling over 't geheel verdienstelijk is te achten.
Boven noemden wij ook reeds het uitwendige loffelijk: dat is het. De HH B. zijn niet karig of bekrompen bij hun uitvoeren. Papier en druk kunnen een kieskeurig oog bevredigen. Elk deel heeft eene onderscheidene, goed gesteendrukte plaat tegenover den boekdruktitel. De uitgevers, behalve dat het royaal gehandeld is, deden daaraan verstandig. De vignetten, in den oorsprong bescheiden, en toen tot sieraad van een titel, zijn nu, even als de crinolinen, zoo onmatig tot schilderijen uitgedijd, dat de titels, in plaats van sierlijk, gedrongen en misselijk worden. En als dan voor drie deelen soms een en hetzelfde vignet komt, is dat heel akelig.
O.D.
Auteursrechtvrij