Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1857

[p. 751]

A Day Well Spent. Eene bijdrage tot de kennis der Engelsche Volkstaal, met vele ophelderingen, geschikt tot Vertaalboekje voor middelbare scholen(,) enz., door L. Rijnenberg, Privaat-Onderwijzer te Dordrecht. Met aanbeveling van den zoo gunstig bekenden Schrijver J. Kramers, J.Z. Te Dordrecht, bij J.P. Revers. 1857. In kl. 8vo. 64 bl. f :-35.

Boileau zegt ergens: ‘Sans mentir, l'avarice est une étrange rage.’ Minder poëtisch, maar even waar, zou men soms zeggen: La rage d'écrire est une étrange rage, als men boeken ziet verschijnen, waarvan men bij mogelijkheid het nut niet kan gissen, dat de Schrijver er zich meê voorstelt te doen. Zulks was het geval waarin wij waren, bij het lezen van het bovenstaand werkje, dat schijnt te moeten dienen als toespijs of versnapering onzer studerende jeugd opgedischt, na een uur van drukke studie. Of dat doel bereikt zal worden, komt ons, niettegenstaande de goede meening van ‘den zoo gunstig bekenden Schrijver j. kramers, j.z.’, uitgedrukt in een het werkje voorafgaanden brief van ZEd., zeer twijfelachtig voor. De Uitgever moge zulks na verloop van tijd, misschien ter onzer logenstraffing, eens uitmaken. Ons lijkt de Farce van john oxenford, esq. weinig of liever in 't geheel niet interessant, terwijl de Bewerker, de Heer rijnenberg, in zijne noten en verklaringen verre is van 't bewijs te leveren, het stuk overal zelf begrepen te hebben. De volgende opmerkingen mogen hiervan getuigen:

Op pag. 7 leest men: - not but he is a rich relation, 't welk in eene noot gezegd wordt te beduiden: als hij maar niet - ware. De eenige vertaling is: wel is hij een rijke bloedverwant, enz.

Op pag. 8 wordt het voor hen, die 't Engelsch leeren, moeijelijk te verstaan in the way of business niet vertaald, wel daarentegen het in ieder Woordenboek te vinden puppy; terwijl verder concern door beroep, in plaats van door zaak, affaire vertaald wordt.

Curieuser nog is de etymologische verklaring van Stupid Jackanapes op pag. 10: Jack, zoo leest men, beteekent huis, ape aap, en te zamen huisplaag. Jackanapes is een aap in cigenlijken en figuurlijken zin; niets meer, niets minder.

[p. 752]

Noot 1 op bl. 16 is onverstaanbaar: men leze en oordeele.

Op bl. 19 heet this blessed expedition een verwenschte uitvlugt. Staat dit uitvlugt in den zin van togt? Anders zeggen we gul ça nous passe.

Op pag. 23 lezen we: ‘True ma'am; stick to that.’ Wij meenden in onze onnoozelheid, dat het beteekende: ‘Juist, jufvrouw, houd je daaraan.’ Hier echter lezen we: ‘Zwijg daarvan.’

Wij zouden de lijst onzer aanteekeningen nog vrij wat kunnen rekken. Wij vreezen echter der Redactie van dit Tijdschrift te veel te vergen, en sluiten met het I'll be blowed, dat op bl. 39 uitgelegd wordt als volgt: Blow, slag, to be blowed, geslagen worden. Al wie echter ooit de Engelsche vulgarisms leerde kennen, weet dat dit I'll be blowed niets anders beteekent dan het dikwijls, ofschoon dan niet van Engelsche dames, gehoorde I'll be hanged, of het even fraai klinkende Hollandsch hang me op, als, enz.

Zietdaar onze weinig gunstige beoordeeling van 't boekje - wij hadden haar gunstiger gewenscht; 't is onze schuld niet, zoo zij 't niet is. Den Uitgever komt alle lof toe, wat druk en papier betreft.
a.b.m.