Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1857

J.H. Merle d'Aubigné. Geschiedenis der Hervorming in de zestiende eeuw. Tweede druk. Eerste Aflevering. Te Rotterdam, bij van der Meer en Verbruggen. 1856. In roijaal 8vo. 32 bl. f :-25.

Tot aanprijzing van merle d'aubigné's Geschiedenis der Hervorming behoeven wij niets te zeggen. De tweede druk der vertaling van dit hoogst belangrijk werk getuigt voor den goeden smaak van ons lezend publiek, dat getoond heeft degelijke lectuur op prijs te kunnen stellen. Wij hebben niet meer dan de eerste Aflevering voor ons, en vernemen van de Uit-

[p. 387]

gevers, dat deze tweede druk voor aanmerkelijk lager prijs dan de eerste wordt verkrijgbaar gesteld. In plaats van f 31-25 zal deze uitgave niet meer dan 13 à 15 gulden kosten. In ruim 50 à 60 Afleveringen van 32 bladzijden zal het werk compleet zijn. Elke maand zullen zoo veel mogelijk twee Afleveringen verschijnen. Het te verwachten Zesde Deel zal den inteekenaren, dadelijk nadat het in het oorspronkelijke het licht zal hebben gezien, op dezelfde voorwaarden geleverd worden.

Wij hebben niets dan lof voor deze onderneming, en voor de wijze, waarop zij wordt ten uitvoer gebragt. De ons toegezonden eerste Aflevering munt uit door een goeden, helderen druk, over het algemeen door getrouwheid in de overzetting en duidelijkheid van stijl. Wat het laatste punt betreft veroorloven wij ons enkele opmerkingen in het belang der vertaling, hopende dat de Vertaler daarmede welligt voor de volgende Afleveringen zijn voordeel zal kunnen doen.

Op bl. 3 teekenden wij bij regel 4 en 5, Dusdanig tot maakte, aan, dat hier de stijl kon verbeterd worden. Evenzoo iets verder, waar in plaats van de woorden - het eerstbedoelde - liever de zaak zelve had moeten genoemd worden. Men kan al te letterlijk het oorspronkelijke wedergeven.

Bl. 11, regel 2: Deze jongen, van twaalf jaren oud.

Id., regel 7, waar van een kerkelijke gesproken wordt. Bedriegen wij ons niet, dan is dit geen Hollandsch woord. Waarom niet - geestelijke?

Bl. 14, midden. Alle stam, taal en volk. - Dit is Engelsch, geen Hollandsch. Evenzoo op bl. 16: woorden, die ons door de tusschenruimte der eeuwen tegenklinken.

Bl. 19, aan het eind van regel 7 en 8, eene zeer in het oog vallende drukfout.

Bl. 27, midden. Of de grondleer van het Evangelie, zoo als hier gezegd wordt, tot verval komen kan, zouden wij betwijfelen. Zij kan in minachting, in vergetelheid geraken; maar zoo lang zij waarheid is, kan zij zelve niet vervallen.

Id., laatste regel, waar monniken is afgebroken op deze wijze: monnik- en.

Bl. 29, reg. 5, v.o.: wederbarend zou beter vertaald zijn met herscheppend.

Bl. 32, waar wij, regel 11, v.o., lezen: Italië, die twistappel voor Europa, droeg misschien meer dan eenig ander ding

[p. 388]

er toe bij, om de vorsten de oogen te openen. - Hier wordt Italië dus een ding genoemd, een gevolg der letterlijke vertaling. Moet zijn: meer dan iets anders.

Ziedaar enkele opmerkingen, die ik bij eene aankondiging van zulk een belangrijk werk niet mogt terughouden. In de volgende Afleveringen hopen wij niets dan reden tot lof te vinden. De Uitgever worde beloond voor zijnen moed door een ruim debiet; ook van dezen tweeden druk. Waarom?vragen wij ten slotte, is het ‘Preface’ van het oorspronkelijk, waarin de beginselen door den Schrijver gevolgd, worden uiteengezet, niet in deze vertaling opgenomen?
-r-