Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1857

Het Wrak van den Zeeroover, en andere Verhalen van Friedrich Gerstäcker. Te Leeuwarden, bij G.T.N. Suringar. 1856. In gr. 8vo. 277 bl., met gesteendrukten titel en vignet, f 2-90.

Behalve in de natuurbeschrijvingen vonden wij gerstäcker in deze verhalen niet terug, die van oppervlakkigheid niet zijn vrij te pleiten, en 't bewijs leveren, dat ze misschien vlugtig voor het een of ander tijdschrift zijn ter neder geschreven, misschien in een vroeger tijdperk van des Auteurs letterkundige loopbaan, dan zijn latere arbeid, die zijn roem heeft gevestigd. Wij voor ons kunnen nog geen vrede vinden met de meening onzer Vertalers en Uitgevers, dat, wanneer 't een of ander later geschrift van eenen Romanschrijver opgang heeft gemaakt, ook wat hij vroeger heeft ten beste gegeven, aan het publiek, in bundels verzameld, dient te worden aangeboden. Was men zoo eerlijk, de data der eerste uitgave te behouden, 't kon nog tot iets dienen, namelijk tot eene bijdrage omtrent de letterkundige ontwikkeling en vooruitgang van een gevierd Auteur.

Wij willen daarom over dit viertal verhalen niet geheel en al den staf breken; integendeel, zij laten zich zeer aangenaam

[p. 315]

lezen, maar dit is ook alles; 't zijn meestal bijdragen tot de kennis van het leven en de ontmoetingen van Europeërs in vreemde werelddeelen, in welk opzigt het eerste: Het Wrak van den Zeeroover, dat te Valparaiso speelt, en het laatste: De Zuidzee-vaarder, ons het best bevielen.

Het tweede is getiteld: De Menagerie in het woud, en hangt een aardig tafereeltje op van de ontmoetingen van een Franschman, die in Arkansas, en te midden der Squatten, zich met eene dierentent op reis begeeft.

De Kris - zoo luidt het opschrift van het derde verhaal - schijnt geschreven om aan te toonen, welke waarde de Javanen in Neêrlandsch-Indië hechten aan de wapenen hunner voorouders, en welke opofferingen zij zich getroosten, om wanneer die eenmaal uit hunne handen geraakt zijn, ze weder magtig te worden.

In een verloren oogenblik zal niemand zich de lezing dezer verhalen beklagen. Wij raden echter ieder aan, ze niet als maatstaf van gerstäcker's arbeid te bezigen.

Druk en uitvoering en vertaling zijn goed; voor 't overige ‘transeat cum ceteris’.