's Levens bitter en zoet, geschetst door eene Vrouw. Te Haarlem, bij de Erven F. Bohn. 1845. In gr. 8vo. 276 bl. f 2-80.
Paul en Josephine, of de Smokkelaars. Kersavond, en: Een nacht in het gebergte, dus luiden de bovenschriften der drie verhalen, welke deze bundel bevat. Aan eene soortgelijke verzameling derzelfde Schrijfster, vroeger in onze taal overgebragt en bij dezelfde Uitgevers in het licht verschenen, mogt de bijval van ons publiek ten deel vallen. Het thans aangekondigde werk verdient evenzeer eene gunstige ontvangst, wegens het aangename onderhoud, hetwelk de lezing voorzeker verschaffen zal; terwijl de waarde der deugd en het goede en wijze van de handelingen der Voorzienigheid in het regelen van de lotgevallen der menschen, zoo wel in des levens bitter als in deszelfs zoet, allerwegen in het helderste licht wordt voorgesteld. Niettegenstaande de Nederduitsche spelling in deze vertaling over het geheel zuiver is, zijn toch de sporen van het karakter der taal, waaruit het in de onze is overgezet, niet zoo volkomen weggewischt, of men wordt er hier en daar aan herinnerd, dat men geen origineel, maar slechts eene kopij ontvangt. Wij zouden voorbeelden kunnen aanvoeren, maar doen zulks niet, ten einde, blijkens den door ons aan het werk toegekenden lof, onze landgenooten van de lezing niet af te schrikken. Wij stipten het slechts even aan, om den Vertaler, wien het niet aan eenen gekuischten smaak ont-
Auteursrechtvrij