Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1846

Gabriele Mimanso, eene Geschiedenis uit den tijd van den aanslag in den jare 1840 tegen het leven van Louis Philippe, Koning der Franschen. Naar het Zweedsch van C.J.L. Almquist, door Steenbergen van Goor. III Deelen. Te Amsterdam, bij M.H. Binger. In gr. 8vo. 758 bl. f 7-80.

Sedert eenige jaren is in Duitschland de smaak van het romanlezend publiek meer dan vroeger gevallen op romans van Noordschen, Zweedschen of Deenschen oorsprong. Ons volgzaam Nederland heeft niet nagelaten spoedig in hetzelfde spoor te treden. Vandaar dat wij, behalve eenige Nederduitsche vertalingen uit het oorspronkelijk Zweedsch of Deensch, aan onze lezende landgenooten geleverd door eenige verdienstelijke vaderlandsche geleerden, thans eene menigte

[p. 344]

vertalingen van Noordsche werken uit het Hoogduitsch, en dus vertalingen van vertalingen, ontvangen. De Nederduitsche Vertaler van het thans aangekondigde werk, ofschoon anders genoegzaam en, wij vermelden het gaarne, gunstig bekend als Vertaler, is ons niet genoegzaam bekend in de qualiteit van beoefenaar der Zweedsche taal, om ons met eenige waarschijnlijkheid te kunnen doen oordeelen over de beteekenis van het op den titel geplaatste, Naar het Zweedsch. Of nu de thans voorgestelde Gabriele, als eene ongerepte Zweedsche schoonheid, kerschversch uit haar vaderland bij den Heer steenbergen van goor is geärriveerd, en hare Nederlandsche vorming alleen aan zijn Ed. te danken heeft, dan of zij in Duitschland of Frankrijk reeds eenigermate vóór hare optreding en verblijf in Nederland geacclimateerd is, willen wij niet beslissen. Wat nu het werk zelf aangaat, de Zweedsche Schrijver handelt over Frankrijk en vooral over Parijs, en beweegt zich dus niet op dat tooneel, hetwelk hem, als eenen zoon van het Noorden, het meest bekend moet zijn. Het romantisch verdichtsel is zoo vol onwaarschijnlijkheden, dat zelfs het genoegen der illusie daardoor verstoord wordt. Het oppervlakkige der beschouwingen over de Franschen en den bij dat volk heerschenden geest valt te meer in het oog, sedert ook ons Nederlandsch publiek bekend is met de schilderingen van het Fransche volkskarakter in de verschillende maatschappelijke standen, onder anderen van eugene sue, in de Mystères de Paris en in den Juif errant. - De lofwaardige wijze, waarop de bekwame Vertaler zijne taak, wat taal en stijl betreft, volbragt heeft, doet ons wenschen, dat hij voor het vervolg zijn uitstekend talent besteden moge aan werken van meer wezentlijke waarde. Met ruimte bevelen wij tot uitgave van zoodanige werken de pers van den Heer binger, zoo wel wat betreft de netheid van den druk, als de billijkheid van den prijs, daar deze drie Deelen, voorzien van drie, voor ieder Deel afzonderlijke, fraaije titelvignetten, te zamen 758 bladzijden bevattende, compres en toch zindelijk en duidelijk gedrukt, tot den prijs van f 7-80 worden aangeboden. Voorwaar een navolgenswaardig voorbeeld voor onze Nederlandsche romandrukkers!