Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1846

Tylney Hall, of Misdaad en Vergelding. Een Roman van Thomas Hood. Naar het Engelsch door Mr. C.J. Zweerts. II Deelen. Te Deventer, bij M. Ballot. 1845. In gr. 8vo. 668 bl. f 6-80.

Deze roman is een zonderling mengsel. De geschicdenis is gruwelijk; de verhaaltrant bijna overal komisch. Dat er ook in eenen roman, wiens intrigue van ernstigen aard is, vrolijker tooneelen voorkomen, wij hebben er niets tegen; de afwisseling mag ook daar niet verzuimd worden. Maar dat bij voorkeur een boek, waarvan de inhoud haat, wraakzucht, broedermoord is, in eenen luimigen toon geschreven wordt, dat bijna al de personen karikaturen worden, kan toch de goede smaak niet goedkeuren. Het een is te zeer in strijd met het ander. Uit het verhaal zelf zou men ook terstond opmaken, dat de Schrijver meer in zijn element is, waar hij de koddige tooneelen beschrijft, dan waar hij den eigenlijken knoop van zijnen roman legt, en diens ontwarring aan het slot is ook niet gelukkig. Ware de intrigue van anderen aard, dan zou men zich hier en daar met het

[p. 303]

boek kunnen vermaken. Als geheel komt het ons mislukt voor.

Wij hopen, dat de Vertaler niet zeer vele zoo domme fouten gemaakt hebbe, als de beide volgende: D. I, bl. 16: ‘Sir mark tyrrel had, gedurende twee maanden een martelaar van de jicht geweest zijnde, hoezeer hij veel liever een der martelaren van fox was geweest, ook in al dien tijd geen paard bereden.’ Er wordt gesproken van iemand, die geen vossenjagt had kunnen bijwonen. Met hoeveel oordeel is hier de staatsman fox door den Vertaler te pas gebragt! Bl. 85. ‘De Heer beware ons, als wij voor zoo iets naar den put moeten gaan!’ In het Engelsch zeker the pit, de hel, de bodemlooze afgrond, hier al zeer zonderling door een' put vervangen.